小　雨

現(xiàn)實生活中，不少英語學習者發(fā)現(xiàn)在交際過程中有時不能很好表達自己的思想或理解別人的情感，會說出不少鬧笑話的Chinglish (中國式英語)，怎樣才能避免出現(xiàn)這種情況呢？以下幾點供你參考。

一、了解西方國家的文化和風土人情,并加強了解中西文化差異，才能使交際更有效

如：Jack is a green hand at doing this work.(杰克做這種工作沒有經(jīng)驗。)這里“green hand”意思是“生手”、“沒有經(jīng)驗”，而不是“綠色的手”之意。England是個島國，船是重要交通工具，為保養(yǎng)船只，常用與海水一樣的綠色油漆來漆船。一個不熟練的油漆工，工作時常會雙手粘滿油漆。了解了這一背景，“green hand”之意就自然明白了。

二、學會在適當?shù)沫h(huán)境中使用適當?shù)恼Z言

語言環(huán)境在很大程度上制約著用詞。要注意在不同的語言環(huán)境中使用適合上下文的詞，使思想連貫、內(nèi)容完整。如：Of ccourse! 這一常用詞組，“同學，今年過年你回家嗎？”“Of course!”也許你這樣回答似乎看來并沒有問題，但老外會理解成“你這不是廢話嗎？我不回家干什么？”因為of ccourse本來就有對方已經(jīng)知道的意思。

三、學會判斷交際時哪些語言形式可接受，哪些不可接受

我們常會給對方提建議，提建議的目的是讓別人接受我們的建議。當然，對方是否接受取決于與對方的關系和建議的可行性，但是要避免使用帶有命令口氣的詞語和方式。如：“You must／should…”等，而用婉轉(zhuǎn)語氣，恰當?shù)恼Z言會在很大程度上影響對方接受建議與否。如：“Why dont you…?”，“Why not…?”，“Youd better….”“Do you think…?”等。

Why dont you／Why not spend more money on books?(為什么不在書上多花些錢？)

Youd better do your homework all by yourself.

(你最好獨立完成作業(yè)。)

Dont you think smoking too much is harmful to your health?

(難道你沒有想過抽太多煙對你的健康有害嗎？)

四、養(yǎng)成用英語來思維的習慣

英漢兩種語言差異較大，用漢語思維模式來取代英語思維模式，往往會逐字理解、對釋，這種一一對應的錯誤模式違反了英語表達規(guī)律。

如：(錯)Today is very close. (今天天氣很悶)英語語法中表示天氣、時間和距離，常用it作主語。(正)It is very close today.

又如：(錯)Sorry， I forget my dictionary at home. (對不起，我把字典忘在家里了)這是按照漢語的字面意思來表達，動詞“forget”在表示“忘記帶某物”時，不與地點狀語連用。該句正確表達是“I left my dictionary at home.”

英國廣播公司日前播發(fā)一則消息時舉例說，在某地赫然豎立著一塊“Do Not Drive Fatigue”的英文標牌，下面的中文是“嚴禁疲勞駕駛”，而那段英文的直譯卻是“別駕駛疲勞”。播音員反問：“‘疲勞怎么能駕駛呢？”

這種“中式英語”隨處可見：把“拿鐵咖啡”逐字硬譯成“Take Iron Coffee”，將“收款機”譯成“Accept Silver Machine”，變成了令人費解的“接受銀子的機器”……正確的說法應該是 Latte(拿鐵咖啡)和Cashier(收款機)。

希望大家都能克服中文式英語，說一口漂亮的地道英語。你能做到，一定！我相信。