導(dǎo)語：美國(guó)人和歐洲人總要找到一些辦法破壞奧運(yùn)會(huì)—如果西藏和達(dá)爾富爾問題不夠，他們還會(huì)找出其他的法子。正如一些在西方留過學(xué)的中國(guó)朋友私下對(duì)我所言：“這純粹是種族主義。西方無法容忍中國(guó)成功。”中國(guó)對(duì)西方的懷疑完全是有道理的。
　　
　　近來圍繞奧運(yùn)火炬和西藏問題引發(fā)的危機(jī)，代表著一種巨大的碰撞：沾沾自喜的西方世界觀與10億多中國(guó)人的看法截然不同。除非西方領(lǐng)導(dǎo)人著力去理解中國(guó)人的觀點(diǎn)，否則摩擦很可能會(huì)加劇。
　　據(jù)當(dāng)前美國(guó)和歐洲的說法，在西藏和其他地方爆發(fā)的民眾抗議完全正當(dāng)。示威者在推動(dòng)一場(chǎng)道義事業(yè)：把貧窮的西藏人從共產(chǎn)黨政府的壓迫下解放出來；那些決定抵制北京奧運(yùn)會(huì)開幕式的歐洲領(lǐng)導(dǎo)人，理應(yīng)為他們的勇敢姿態(tài)而受到贊譽(yù)。
　　中國(guó)人的看法則與此截然相反。但在談到這一點(diǎn)之前，最重要的是要澄清西方的一個(gè)重大誤解：許多美國(guó)人和歐洲人認(rèn)為中國(guó)對(duì)抗議的憤怒反應(yīng)——如今在中國(guó)引起了針對(duì)西方產(chǎn)品和企業(yè)的大規(guī)模抵制運(yùn)動(dòng)，是官方媒體操控和信息控制的結(jié)果。西方人認(rèn)為，如果中國(guó)公眾能獲知事實(shí)真相，他們的態(tài)度會(huì)完全改變。這是個(gè)巨大錯(cuò)誤。
　　其實(shí)，當(dāng)前針對(duì)西方的最強(qiáng)烈的怒火，恰恰來自在西方接受過高等教育的中國(guó)知識(shí)分子，他們可以獲得準(zhǔn)確的信息。今日中國(guó)享有最有效的治理，其精英有才智、受過良好教育及富有經(jīng)驗(yàn)—這恰恰是美國(guó)CNN的杰克?卡弗蒂所描述的“暴民和匪徒”的反面。
　　中國(guó)人之所以這樣生氣，是因?yàn)樗麄兿嘈盼鞣降目棺h與人權(quán)、西藏、達(dá)爾富爾毫無關(guān)系。中國(guó)人認(rèn)為，西方的真正動(dòng)機(jī)是否認(rèn)中國(guó)因巨大成功而應(yīng)得的慶賀。在這種觀點(diǎn)看來，西方人不能忍受中國(guó)努力想舉辦一屆最好的奧運(yùn)會(huì)，這樣一場(chǎng)盛會(huì)將生動(dòng)地顯示權(quán)力如何從西方轉(zhuǎn)移到東方。這將是不可容忍的，因而美國(guó)人和歐洲人總要找到一些辦法破壞奧運(yùn)會(huì)—如果西藏和達(dá)爾富爾問題不夠，他們還會(huì)找出其他的法子。正如一些在西方留過學(xué)的中國(guó)朋友私下對(duì)我所言：“這純粹是種族主義。西方無法容忍中國(guó)成功?！敝袊?guó)對(duì)西方的懷疑完全是有道理的。
　　有諷刺意味的是，那些對(duì)美國(guó)印第安人或澳大利亞土著人實(shí)施種族屠殺的人，如今開始指責(zé)中國(guó)對(duì)西藏的做法。此外，關(guān)塔那摩和阿布格萊布監(jiān)獄以及歐洲對(duì)華盛頓特別引渡計(jì)劃的默許，都嚴(yán)重?fù)p害了西方的信譽(yù)和合法性。
　　
　　大多數(shù)中國(guó)人相信，西藏人獲得了中央政府的特別優(yōu)待。在令所有中國(guó)人遭殃的文化大革命之后，鄧小平對(duì)這個(gè)地區(qū)采取了更務(wù)實(shí)的政策。修復(fù)被毀壞的宗教場(chǎng)所，重新開放寺廟，允許新的喇嘛加入，藏語被更廣泛地使用。中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)為中國(guó)對(duì)西藏?fù)碛兄鳈?quán)有700年歷史，從元朝就開始了——這也是“西藏自由”口號(hào)令他們憤怒的一個(gè)原因。此外還有蘇聯(lián)領(lǐng)土的四分五裂和西方在19世紀(jì)如何攫取中國(guó)領(lǐng)土的記憶，這也是中國(guó)人疑心重重的原因。
　　真正令中國(guó)人憤怒的，是西方對(duì)中國(guó)的奧運(yùn)抱負(fù)明顯缺乏理解。2005年，世界銀行行長(zhǎng)羅伯特?佐利克敦促中國(guó)成為一個(gè)“負(fù)責(zé)任的利益攸關(guān)方”。北京奧運(yùn)會(huì)是用于表明中國(guó)愿意這樣做的一個(gè)象征，中國(guó)人期待他們的努力能得到熱情的歡迎。但現(xiàn)在大多數(shù)西方領(lǐng)導(dǎo)人似乎有意當(dāng)面拒絕北京。可悲的是，這只會(huì)激起中國(guó)人的民族主義情緒。西方未能認(rèn)識(shí)到這一事實(shí)，這表明了其長(zhǎng)期戰(zhàn)略思想的嚴(yán)重失敗。
　　如果歐洲領(lǐng)導(dǎo)人真想顯示政治勇氣，他們就應(yīng)該參加北京奧運(yùn)會(huì)開幕式。這樣做會(huì)鼓勵(lì)中國(guó)更開放和融入世界。
　　迄今，只有一個(gè)西方大國(guó)的領(lǐng)導(dǎo)人表現(xiàn)出了不可或缺的勇氣和遠(yuǎn)見：這就是美國(guó)總統(tǒng)喬治?W?布什。但愿來自其他大洲的許多領(lǐng)導(dǎo)人能加入到他的行列之中。否則，這將會(huì)讓歐洲日漸和世界愈發(fā)格格不入，難以融合：這是一個(gè)悲劇，但是歐洲人自找的。(美國(guó)《新聞周刊》2008年4月30日 編譯：何樂)