［美］埃爾茜·霍姆蘭德·梅奈里克　王世躍

小熊畫了一張畫兒。

“這張畫兒讓我感到很快樂?！笨吹侥鸽u站在不遠處，小熊叫道，“你好，這張畫兒是我面給外婆的，你愿意帶給她嗎?”

“愿意，我愿意?！蹦鸽u說。

母雞趕到熊外婆家。熊外婆看了小熊的畫兒，非常高興，并且將畫掛到了墻上。然后她抱起母雞，在母雞的背上吻了一下。

“這個吻是給小熊的?！彼f，“你愿意帶給他嗎?”

“我很高興帶給他。”母雞說著，從熊外婆的懷里跳出來，匆匆趕往小熊家。路上，她遇見了幾位朋友，就停下來聊天。

“你好，我?guī)Я艘粋€吻給小熊，是他外婆給的。你愿意帶給他嗎青蛙?”

“好啊?！鼻嗤苷f。

母雞在青蛙的背上吻了一下，青蛙就開始往小熊家趕?？墒撬?，遇見了一方池塘，就停下來游泳?？吹截埮吭诎哆?，青蛙喊道：“嗨，貓，我?guī)Я艘粋€吻給小熊，是他外婆給的。你帶給小熊，好嗎?嗨!我在這兒，在池塘里?？靵砟眠@個吻呀?！?/p>

貓又是打哈欠又是伸懶腰，一副不情愿的樣子。沒想到，轉眼問他往水中一躍，青蛙在他的腮邊吻了一下，他算是接過了那個吻。然后貓爬上岸，一溜小跑往小熊家趕去。他跑著跑著，看見一片軟綿綿的青草地，就要躺下來睡覺。但答應人家的事情還沒辦完，這時幸好一只小臭鼬[yòu]從旁邊的草叢中鉆了出來。

“小臭鼬，”他說，“我有一個帶給小熊的吻，是他外婆給的。做個聽話的小臭鼬，把它帶給小熊，好嗎?”

小臭鼬很樂意這么做，于是貓把那個吻印在了小臭鼬的頭頂。但小臭鼬跑了沒有多遠，就碰見了另一只小臭鼬。那只小臭鼬很漂亮，他就把吻給了她。她把吻還過來，他再還過去。你來我往，吻個不停。

這時母雞走過來說：“吻得太多了?！?/p>

“可這是小熊的吻，是他外婆給的?！毙〕赭f。

“就是嘛!”母雞說，“現(xiàn)在誰拿著吻呢?”

當然是那只漂亮的小臭鼬啊!母雞生氣地啄了小臭鼬一下，算是把那個吻拿了過來。她跑到小熊家，把那個吻給了小熊——在他耳朵上啄了一下。

“這是你外婆給的，”她說，“因為你送她的那張畫兒?！?/p>

“那還一個吻給她吧?！毙⌒苷f。

“不!”母雞說，“都亂了套了!”

母雞走后不久就傳來消息，兩只小臭鼬決定結婚了。他們請的客人有小熊、熊先生、熊太太、熊外公、熊外婆，還有小女孩埃米莉，她的布娃娃露西，鴨子、貓、母雞、貓頭鷹和青蛙。

他們的婚禮歡快而美好，所有的客人都趕到了，小熊做伴郎。小熊還給新郎新娘送了一張畫兒——畫的是兩個互相親吻的小臭鼬。

最終，小熊決定把外婆的吻和愛送給新郎和新娘——他親了兩只小臭鼬一人一下。