孔　燕

摘 要：岳麓書社于2006年4月出版的張覺先生的《吳越春秋校注》，是一部充分吸收前修時(shí)賢研究成果的力作，勝義頗多，然其間?？薄⒕渥x、詞義訓(xùn)釋及語法分析尚有值得商補(bǔ)之處，本文擬擇取四處，略作說明，不是之處，祈請方家正之。

關(guān)鍵詞：張覺 吳越春秋校注 商補(bǔ)

張覺先生《吳越春秋校注》（岳麓書社，2006）充分地吸收了諸版本之長及前修時(shí)賢的研究成果，后出轉(zhuǎn)精，自不贅言，然筆者于拜讀之閑，發(fā)現(xiàn)其間有可商可補(bǔ)之處，茲不揣淺陋，簡錄四則，敷衍成文，以就正于方家時(shí)賢。

（1）堯聘棄，使教民山居，隨地造區(qū)，研營種之術(shù)。（《吳太伯傳第一》第2頁）

張覺先生注：區(qū)，《漢書·張敞傳》：“發(fā)起賊主名區(qū)處?！弊ⅲ骸皡^(qū)謂居止之所也?！薄抖Y記·禮運(yùn)》：“昔者先王未有宮室，冬則居營窟，夏則居橧巢。”故“區(qū)”作“區(qū)”，像一區(qū)域之內(nèi)有眾多的洞穴。此文之“區(qū)”，當(dāng)即山洞之類的住處。

按：張覺先生注“區(qū)”為“山洞之類的住處”，與文意未諧。據(jù)下文“研營種之術(shù)”即“研究耕種的技術(shù)”，可知此文中“區(qū)”當(dāng)指“畦、畦田”之義。《中華古漢語字典》：“區(qū)，畦、畦田?！闭e此例，甚是，當(dāng)從之。《文選·左思〈蜀都賦〉》：“其園則有蒟蒻茱萸，瓜疇芋區(qū)，甘蔗辛姜，陽蓲陰敷?！眲Y林注：“疇者，界埒小畔際也。”呂向注：“區(qū)，畦也?！逼洹皡^(qū)”與“疇”對文，“區(qū)”亦猶“疇”也。宋玉《招魂》：“路貫廬江兮，左長薄。倚沼畦瀛兮，遙望博?！蓖跻葑ⅲ骸捌?，猶區(qū)也?！睗h劉向《說苑·反質(zhì)》：“衛(wèi)有五大夫，俱負(fù)缶而入井，灌韭終日一區(qū)。鄧析過，下車為教之曰：‘為機(jī)重其后，輕其前，命曰橋，終日溉韭百區(qū)不倦。”此“區(qū)”亦謂“畦”，具體當(dāng)指“韭畦”之義。又有“區(qū)田”連言者。如漢氾勝之《氾勝之書·區(qū)田法》：“湯有旱災(zāi)，伊尹作為區(qū)田，教民糞種，負(fù)水澆稼。區(qū)田以糞氣為美，非必須良田也。諸山陵，近邑高危傾阪及丘城上，皆可為區(qū)田。區(qū)田不耕旁地，庶盡其力。”此“區(qū)田”亦即“畦田”之義。

（2）今吾將復(fù)楚辜，以血父兄之恥。（《王僚使公子光傳第三》第39頁）

張覺先生注：辜，罪過。

按：“復(fù)”謂“報(bào)復(fù)、復(fù)仇”之義。《韓非子·內(nèi)儲(chǔ)說上·七術(shù)》：“故越王將復(fù)吳而試其教，燔臺(tái)而鼓之，使民赴火者，賞在火也?！薄堆嗟ぷ印肪碇校骸暗L質(zhì)于秦，秦遇丹無禮，日夜焦心，欲復(fù)之。”故“復(fù)楚”即謂“報(bào)復(fù)楚國”。張覺先生注“辜”為罪過，若如是，則“今吾將復(fù)楚辜”一句語意贅疣。竊謂此處“辜”當(dāng)通“固”，為“固定”“必定”之義。清朱駿聲《說文通訓(xùn)定聲·豫部》：“辜，假借又為固?！薄洞蟠鞫Y記·夏小正》：“其不辜之時(shí)也，是善之，故盡辭其也?！秉S懷信先生《大戴禮記匯校集注》引俞樾曰：“辜讀作固。襄二十七年《公羊傳》：‘女能固納公乎？《秦策》：‘王固不能行也。何休、高誘并注曰：‘固，必也。古或以辜為之，故《漢書·律歷志》注引孟康曰：‘辜，必也。不辜，猶言不必?！薄稘h書·律歷志》：“姑洗：洗，潔也，言陽氣洗物辜潔之也?！鳖亷煿乓嘧⒁峡翟唬骸肮迹匾?。辜潔，必使之潔也。”故此句中“辜”當(dāng)通“固”，作“必定”之義講，由是“辜”字當(dāng)屬下讀，“辜以血父兄之恥”猶言“一定要來洗刷父兄的恥辱”，如是文通義順。故此句的正確斷句為：“今吾將復(fù)楚，辜以血父兄之恥?！?/p>

（3）走追奔獸，手接飛烏，骨騰肉飛，拊膝數(shù)百里。（《闔閭內(nèi)傳第四》第66頁）

按：“手接飛烏”一句有誤，考其他版本及其相關(guān)文獻(xiàn)資料皆作“手接飛鳥”。古籍中常見“飛鳥”二字連用。如《禮記·曲禮上》：“鸚鵡能言，不能飛鳥。猩猩能言，不離禽獸?！薄秴问洗呵铩すγ罚骸八顒t魚鱉歸之，樹木盛則飛鳥歸之，庶草茂則禽獸歸之，人主賢則豪杰歸之?！薄俄n詩外傳》卷三：“夫山者萬人之所瞻仰也。草木生焉，萬物植焉，飛鳥集焉，走獸休焉，四方益取與焉。”《孟子·公孫丑上》：“麒麟之于走獸，鳳凰之于飛鳥，太山之于丘垤，河海之于行潦，類也。”《墨子·明鬼下》：“嗚呼！古者有夏，方未有禍之時(shí)，百獸貞蟲，允及飛鳥，莫不比方?！薄盾髯印ぷh兵篇》：“是事小敵毳則偷可用也，事大敵堅(jiān)則渙然離耳，若飛鳥然。傾側(cè)反覆無日，是亡國之兵也，兵莫弱是矣?！鄙w“烏”字乃“鳥”字排版印刷之誤?！敖印敝^迎射飛動(dòng)之物。如《文選·曹植〈白馬篇〉》：“仰手接飛猱，俯身散馬蹄。”李善注：“凡物飛迎前射之曰接?！薄笆纸语w鳥”，意謂射技超絕?？肌秴强ぶ尽と宋铩肪矶鳎骸白咦繁极F，手接飛鳥。追之，駟馬馳而不及。射之，接矢而不可中?！币酁槠渥C，該本當(dāng)據(jù)正。

（4）雷奔電激，飛石揚(yáng)沙。（《勾踐伐吳外傳第十》第267頁）

張覺先生注：宜作“雷激電奔”。

按：原文不誤。“雷奔”連言者常見于古籍。如梁任昉《苦熱詩》：“霡霂類珠綴，喘哧?duì)罾妆??！绷河蒡q《尋沈剡夕至嵊亭詩》：“捫天上云糾，礜石下雷奔。澄潭寫度鳥，空嶺應(yīng)鳴猿?！睍x左思《蜀都賦》：“流漢湯湯，驚浪雷奔，望之天回，即之云昏?！薄短綇V記·神一》卷二百九十一：“朝暮再來，其聲震怒，雷奔電走百余里?！薄袄妆肌币嘧鳌袄诇`”，形容速度之快。北魏酈道元《水經(jīng)注·河水三》：“河流激蕩，濤涌波襄，雷渀電洩，震天動(dòng)地?！薄半娂ぁ币啾扔餮讣餐?。如《藝文類聚·人部十七》卷三十三載晉張華《俠曲》：“騰起如電激，回旋如流光。生從命子游，死聞俠骨香。沒身心不懲，勇氣如四方?！绷荷蚣s《大壯舞歌》：“言屆牧野，電激雷震。”《黃庭經(jīng)·口為章》：“雷鳴電激神泯泯。”作“雷鳴電激”亦可為證。《太平廣記·豪俠三》卷一百九十五：“迭躍揮霍，攙光電激?！惫省袄妆肌薄半娂ぁ睘橥x并列結(jié)構(gòu)，古籍中亦有“雷奔（渀）電激”連言之例，如漢班固《西都賦》：“震震爚爚，雷奔電激?！笨勺C此處作“雷奔電激”不誤。

參考文獻(xiàn)：

[1][南朝梁]蕭統(tǒng).昭明文選[M].北京：京華出版社，2000.

[2][漢]劉向.說苑[M].上海：上海古籍出版社，1990.

[3][漢]氾勝之著，萬國鼎校釋.氾勝之書輯釋[M].北京：中華書

局，1957.

[4][清]朱駿聲.說文通訓(xùn)定聲[M].武漢：武漢市古籍書店，1983.

[5]陳奇猷.呂氏春秋校釋[M].上海：學(xué)林出版社，1984.

[6][清]孫詒讓.墨子閒詁[M].北京：中華書局，2001.

[7]王天海.荀子校釋[M].上海：上海古籍出版社，2005.

[8]楊伯峻.孟子譯注[M].北京：中華書局，2000.

[9][清]段玉裁.說文解字注[M].杭州：浙江古籍出版社，2006.

[10]黃懷信.大戴禮記匯校集注[M].西安：三秦出版社，2004.

[11][清]王先慎.韓非子集解[M].北京，中華書局，2003.

[12]十三經(jīng)注疏整理委員會(huì).十三經(jīng)注疏·禮記正義[M].北京：北

京大學(xué)出版社，1999.

[13]許維遹.韓詩外傳集釋[M].北京：中華書局，2005.

[14][漢]班固.漢書[M].上海：上海古籍出版社，1986.

[15][宋]范成大.吳郡志[M].南京：江蘇古籍出版社，1999.

[16][宋]李昉.太平廣記[M].上海：上海古籍出版社，1990.

[17][唐]歐陽詢.藝文類聚[M].上海：上海古籍出版社，1982.

[18][北魏]酈道元注，[清]楊守敬，熊會(huì)貞疏.水經(jīng)注疏[M].南京：江蘇古籍出版社，1989.

[19][宋]郭茂倩.樂府詩集[M].北京：中華書局，1979.

（孔燕 山東 曲阜師范大學(xué)文學(xué)院 273165）