李荷卿編譯

我和艾比、莉莎從小就是無(wú)話不談的好朋友。我們?nèi)齻€(gè)從小學(xué)到中學(xué)都在同一所學(xué)校同一個(gè)年級(jí)上課，形影不離。我們偶爾吵吵小架，不過(guò)兩天就會(huì)和解。而且隨著年齡的增長(zhǎng)，我們?cè)絹?lái)越懂事，基本上不會(huì)再為雞毛蒜皮的小事爭(zhēng)吵了。

可是，這天放學(xué)的時(shí)候，艾比突然對(duì)我說(shuō)放學(xué)后想到我家玩，并且請(qǐng)我不要邀請(qǐng)莉莎。雖然很奇怪，但我還是爽快地答應(yīng)了。

一到我家，我們就直接向我的房間走去，在經(jīng)過(guò)廚房的時(shí)候，我告訴媽媽不要打擾我們，因?yàn)槲抑腊纫欢ㄓ蟹浅Ｖ匾氖虑橐嬖V我。

艾比垂頭喪氣地在我的床邊坐下，過(guò)了好一會(huì)兒，才猶猶豫豫地問(wèn)我：“辛迪，你知道莉莎的筆記本里都寫些什么嗎?”

這個(gè)問(wèn)題讓我很奇怪，我搖搖頭。

艾比看我不明白，就向我講述了事情的來(lái)龍去脈。原來(lái)，今天上午在課間的時(shí)候，艾比到莉莎的桌邊找她說(shuō)話，看到她正在往筆記本上寫著什么。艾比就隨口問(wèn)她在寫什么，可莉莎的反應(yīng)似乎很強(qiáng)烈，她慌忙用胳膊捂住筆記本，漲紅了臉說(shuō)：“沒(méi)寫什么!”這讓艾比很不安。

“你說(shuō)，辛迪，我們?nèi)齻€(gè)這么要好，她有什么事情需要瞞著我呢。你想，她會(huì)不會(huì)是正在往筆記本上寫我的壞話?”艾比不高興地問(wèn)我。

“噢，我還以為發(fā)生什么事了呢，原來(lái)是這么回事啊!”我如釋重負(fù)地輕舒一口氣。

“怎么，你以為這是小事?這起碼說(shuō)明她不信任我啊。我還能當(dāng)她是好朋友嗎?我以后再也不要和她一起玩了。”艾比怒氣沖沖地說(shuō)。

“噢，你先別急啊?！蔽铱吹桨日娴纳鷼饬耍瓦B忙安慰她?！捌鋵?shí)，我也碰過(guò)莉莎的釘子了呢，她也不肯告訴我筆記本里寫的是什么。不過(guò)，我覺(jué)得她在筆記本里寫什么是她自己的事，與我無(wú)關(guān)，所以我沒(méi)在意。你想，我們?nèi)齻€(gè)雖然是好朋友，可每個(gè)人也都有自己的秘密啊。難道你沒(méi)有不愿意告訴我的事情嗎?”

艾比睜大眼睛看著我，不滿地反駁道：“我哪有不愿意告訴你的事情啊，我有嗎?”

我嬉笑著擺了擺手，說(shuō)：“你忘了上次在你家，我在你房間里看到架子上有一個(gè)小盒子，我問(wèn)你盒子里裝的是什么。你還記得你當(dāng)時(shí)是怎么回答我的嗎?”

艾比先是怔怔地望著我，繼而臉就騰的一下紅了起來(lái)?！拔艺f(shuō)那是我的秘密?！彼龂肃橹f(shuō)。

“所以啊，每個(gè)人都有秘密的。我想莉莎不給我們看她的筆記本，可能是她想保留一些私人的東西吧?！蔽椅⑿χf(shuō)。

聽了我的話，艾比也如釋重負(fù)地點(diǎn)了點(diǎn)頭，心情明顯好多了。

過(guò)了一段日子，莉莎邀請(qǐng)我和艾比去她家。她拿出吉他，迫不及待地問(wèn)我們?cè)覆辉嘎犓龔椧磺？吹轿覀凕c(diǎn)頭同意了，她就拿出筆記本，一邊翻一邊向我們解釋道：“這支曲子我寫了很久，雖然不是很好，不過(guò)，總算譜成了。這是我的第一支曲子。你們聽完后可要給我提意見(jiàn)?！闭f(shuō)完就對(duì)著筆記本彈了起來(lái)。

艾比朝我轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)，我微笑著沖她擠了擠眼睛。

曲子很一般，但我和艾比都聽得很開心。我們真為莉莎感到驕傲。我們唧唧喳喳地提了一些意見(jiàn)，莉莎都慎重地記在了筆記本上。

從莉莎家出來(lái)以后，艾比擁抱著我，慶幸沒(méi)有因自己的小氣和疑心而毀掉與莉莎之間的友誼。

其實(shí)，我并沒(méi)有看到過(guò)莉莎往她的筆記本里寫東西，當(dāng)然更沒(méi)有問(wèn)過(guò)她了。我撒了個(gè)小謊，只是為了安慰艾比。但是我想，適當(dāng)?shù)匦湃闻笥芽偸遣粫?huì)錯(cuò)的吧。