朱　喆

編者按：人大新聞獎的評選是中國新聞獎復(fù)評工作的組成部分。開展人大新聞獎評選活動，旨在鼓勵新聞媒體和新聞工作者在宣傳人民代表大會制度、宣傳社會主義民主法制建設(shè)、宣傳報道人大工作中創(chuàng)作出更多的優(yōu)秀新聞作品。2008年5月12日，第十八屆人大新聞獎評選揭曉。《中國日報》記者朱采寫的通訊《中日議員展開“足球外交”》（China, Japan swap suits for football boots）獲二等獎。她的采寫經(jīng)歷告訴我們，關(guān)于全國人大的報道不僅限于枯燥的會議程序和法律條文。此外，作為外宣稿件，要考慮放到國際大背景下來展開報道。

提起關(guān)于全國人民代表大會（以下簡稱人大）及其常委會的報道，大多數(shù)人想到的是枯燥的會議程序和法律條文，這不足為奇。在我3年來報道全國人大的過程中，程序和立法方面的稿件的確占了重頭，這是與人大工作性質(zhì)和任務(wù)密切相關(guān)的。

但2007年的秋天，我意外收到了全國人大的通知，告知我中國人大代表足球隊(duì)和日本議會足球隊(duì)將在遼寧大連舉辦一場足球友誼賽。聞訊后我很興奮，并不是因?yàn)槲沂莻€足球迷，而是這樣的活動在人大活動方面的確不多見。經(jīng)查詢，這也的確是全國人大與外國議會間首次體育交流活動。

毫不猶豫，我申請隨團(tuán)來到了大連。到大連后我卻發(fā)現(xiàn)了兩個難題，一是比賽將在10月13日舉行，是個周六，而《中國日報》在周末只有一份周末版，周六停報；二是大會組織方提出，因?yàn)楸荣愲p方的敏感性，希望不報道具體的比賽比分，畢竟是場友誼賽。

考慮再三，我決定在抵達(dá)當(dāng)天（12日）提前發(fā)一篇稿，告訴讀者將有這樣一場比賽進(jìn)行；比賽結(jié)束后一天（14日）再發(fā)第二篇稿件，描述比賽的詳情。對于比分，既然不能透露，就淡化這次活動的比賽性質(zhì)，強(qiáng)調(diào)其友誼性。第二篇稿件在2008年的全國人大好新聞評選中獲得了二等獎，隨稿刊發(fā)的照片也獲得了2008年全國人大好新聞評選的三等獎。

回頭看，這篇稿件，或者說這兩篇稿件的成功之處，就在于報道沒有拘泥于比賽本身，而是把它放在中日關(guān)系發(fā)展的大背景下來寫。結(jié)合國際大背景來報道，這也是外宣稿件的一個特點(diǎn)。

略微熟悉中日關(guān)系的人都知道，2006年和2007年在兩國關(guān)系的發(fā)展中是非常重要的時期。日本前首相小泉純一郎2001年上臺后，一直無視曾遭受日本侵略的亞洲國家人民的感情，也不顧多數(shù)日本民眾的反對，堅(jiān)持年年參拜供奉有甲級戰(zhàn)犯的靖國神社，臨下臺之際又于“8·15”這個敏感日子進(jìn)行了第六次參拜。小泉的一意孤行引起東亞國家強(qiáng)烈憤慨和嚴(yán)厲譴責(zé)，中日關(guān)系也因此跌至1972年復(fù)交以來的最低點(diǎn)。中日之間的政治僵局使兩國間“政冷經(jīng)熱”關(guān)系開始向“政冷經(jīng)涼”轉(zhuǎn)變。這一跡象在2006年趨于明顯，引起日本經(jīng)濟(jì)界領(lǐng)導(dǎo)人的擔(dān)憂?？梢哉f中日關(guān)系面臨嚴(yán)峻的考驗(yàn)，很多學(xué)者也對兩國關(guān)系的長遠(yuǎn)發(fā)展持悲觀態(tài)度。

2006年9月，安倍晉三接替小泉成為新一任日本首相，面臨國內(nèi)外壓力，安倍上任后即在處理與鄰國關(guān)系時顯示出積極態(tài)度，并于10月對中國進(jìn)行了訪問，人稱“破冰之旅”。2007年4月，中國總理溫家寶訪問日本，這是中國總理時隔7年再次訪日，被稱為“融冰之旅”。中日關(guān)系進(jìn)入一個政治上恢復(fù)、發(fā)展和升溫的時期。

然而2007年9月12日，安倍突然宣布辭職，福田康夫于9月25日當(dāng)選新首相。這次更迭給中日關(guān)系的發(fā)展帶來了很多不確定因素，兩國關(guān)系仍然十分敏感。這場中日議員間的足球賽正是在這樣的背景下舉行的，雖然參加比賽的人都是議員，并非新任的內(nèi)閣成員，但專家分析，這在某種程度上也顯示了中日關(guān)系仍然朝著正確的方向發(fā)展。

熟悉了這樣的背景，我稿件的立意就確定為“足球外交”，這也是借鑒了中美在上世紀(jì)70年代進(jìn)行的“乒乓外交”的提法，都是通過體育活動來發(fā)展雙方的友誼。稿件中間也貫穿了這樣的立意，比如第一篇稿件的開頭是這樣寫的：“上世紀(jì)70年代早期，乒乓外交為中美關(guān)系發(fā)展成功破冰，而今天另一種運(yùn)動——足球也為中日關(guān)系進(jìn)一步回暖發(fā)揮作用。來自中日兩國的議員將于周六在中國遼寧省的海濱城市大連踢一場足球友誼賽?！?/p>

這兩篇稿件的另外一個比較突出的地方，就是采訪的對象比較多。有中日雙方足球隊(duì)的隊(duì)員、隊(duì)長和中日關(guān)系專家等等。在稿子中交代了很多細(xì)節(jié)，比如雙方球隊(duì)的組成、平均年齡、如何備戰(zhàn)的。稿子中還有一些比賽場面的描寫，如：“每當(dāng)有身體上的對抗時，隊(duì)員都會互相伸出友誼之手互相幫助攙扶。在場上沒有硝煙只有微笑。在比賽結(jié)束時，隊(duì)員互相合影，背景是顯示著‘友誼第一，比賽第二的大屏幕?！钡鹊取?/p>

采訪的對象多、引語多、細(xì)節(jié)多也是外宣稿件有別于內(nèi)宣稿件的突出特點(diǎn)之一，這樣的報道信息量豐富，具有可信和可讀性。

這兩篇稿件獲得了較好的宣傳效果。由于《中國日報》的語言優(yōu)勢，日本議員可以直接閱讀。日本團(tuán)團(tuán)長衛(wèi)藤看了以后非常高興，表示《中國日報》的報道體現(xiàn)了這場活動的意義。日本使館事后也與我聯(lián)系，了解報道情況并表示希望留存當(dāng)天報紙做紀(jì)念。對于我來說，能夠有機(jī)會參與報道這樣有意義又別開生面的活動，也是個難忘的回憶。

（作者系《中國日報》新聞中心記者）

責(zé)編：吳奇志

【附】

中日議員試水“足球外交”

（刊登于2007年10月13日《中國日報》頭版）

朱喆

大連：上世紀(jì)70年代早期，乒乓外交為中美關(guān)系發(fā)展成功破冰，而今天另一種運(yùn)動足球也為中日關(guān)系進(jìn)一步回暖而發(fā)揮作用。

來自中日兩國的議員將于周六在中國遼寧省的海濱城市大連踢一場友誼足球賽。

這次“足球外交”旨在加深兩國之間的友誼。據(jù)介紹，這也將是中國人大代表首次參與國家間的體育交流活動。

中國人大代表隊(duì)成立于一個月之前，由35名隊(duì)員組成，平均年齡45歲。隊(duì)員多數(shù)是來自全國的人大代表，職業(yè)多種多樣，有政府官員、科學(xué)家、企業(yè)家、教師和醫(yī)生等等。

參加比賽的日本隊(duì)由23名議員組成，他們來自執(zhí)政的自民黨、自民黨的執(zhí)政聯(lián)盟公明黨、主要反對黨民主黨、日本共產(chǎn)黨和人民新黨。

日方組織者稱他們也在積極倡導(dǎo)發(fā)起一次中日韓三國議員參與的足球賽。

中國人大代表表示，這次比賽更多的是關(guān)乎友誼，而非競爭。

“我們很榮幸參加這次的比賽并為中日關(guān)系的發(fā)展貢獻(xiàn)一些力量。”教練員兼隊(duì)員范運(yùn)杰說。

范運(yùn)杰是全國人大代表，曾任中國國家女足隊(duì)隊(duì)員。她是中國人大代表隊(duì)中唯一的專業(yè)運(yùn)動員，但她說她的隊(duì)友們在5月開始的3次集訓(xùn)后已經(jīng)有了長足的進(jìn)步。

為了以更好的狀態(tài)參加周六的比賽，中國人大代表隊(duì)周五下午在比賽場地大連市人民體育場進(jìn)行了2個小時的熱身訓(xùn)練。

身著耐克運(yùn)動服和運(yùn)動鞋，人大代表隊(duì)進(jìn)行了體能訓(xùn)練，練習(xí)了角球和定位球，并進(jìn)行了一場20分鐘的模擬賽。

雖然很多隊(duì)員都在四五十歲間，但他們身手敏捷矯健。

“自5月開始，我每天至少要跑步2公里以鍛煉體能。”隊(duì)員王寧說。他是中國海洋大學(xué)的教授。

王寧40多歲，他說他喜愛足球，年輕時曾參加過當(dāng)?shù)氐臉I(yè)余足球隊(duì)。

考慮到兩國議員的年齡和比賽的強(qiáng)度，組織者決定周六的比賽將會被分為3節(jié)，每節(jié)20分鐘。

學(xué)者稱這樣的足球比賽有利于中日關(guān)系的發(fā)展。

“日本剛剛選出了一個新首相，在此時舉行這樣的友誼賽特別有意義?！?清華大學(xué)國際問題研究所教授劉江永說。

他說自日本前首相安倍晉三去年10月訪華的破冰之旅和今年4月溫家寶總理訪日的融冰之旅后，中日關(guān)系的確進(jìn)入了一個新階段。

但最近日本政壇的變化給中日關(guān)系未來的發(fā)展帶來了不確定性?！霸诖饲闆r下，這場比賽某種程度上來說體現(xiàn)了兩國關(guān)系正繼續(xù)朝正確的方向發(fā)展?！彼f。

（英文原文請見：

http://www.chinadaily.com.cn/china/2007-10/13/content_6171845.htm）

中日議員展開“足球外交”

（刊登于2007年10月15日《中國日報》二版）

朱喆

大連：來訪的日本議員周六表示他們對中日關(guān)系進(jìn)一步發(fā)展充滿信心，其中體育也將助一臂之力。

“日本和中國是伙伴，我們的關(guān)系呈現(xiàn)良好的發(fā)展勢頭?！比毡颈娮h員、前副外相（衛(wèi)藤征士郎）說。

此次訪華，衛(wèi)藤還有另一個頭銜：日本議員足球隊(duì)隊(duì)長。周六，這支隊(duì)伍與中國人大代表足球隊(duì)在遼寧省海濱城市大連踢了一場友誼賽。

中國人大代表隊(duì)由35名隊(duì)員組成，平均年齡45歲。隊(duì)員多數(shù)是來自全國的人大代表，職業(yè)多種多樣，有政府官員、科學(xué)家、企業(yè)家、教師和醫(yī)生等。

參加比賽的日本隊(duì)由23名議員組成，他們來自執(zhí)政的自民黨、自民黨的執(zhí)政聯(lián)盟公明黨、主要反對黨民主黨、日本共產(chǎn)黨和人民新黨。

雙方隊(duì)員都表示“足球外交”旨在促進(jìn)中日友誼的進(jìn)一步發(fā)展。

“乒乓外交在上世紀(jì)70年代為中美關(guān)系發(fā)展成功破冰，而今天另一種運(yùn)動足球也成為促進(jìn)中日關(guān)系向前發(fā)展的新途徑?！比珖舜蟪Ｎ瘯蔽瘑T長路甬祥說。

他說自日本前首相安倍晉三去年10月訪華的破冰之旅和今年4月溫家寶總理訪日的融冰之旅后，中日關(guān)系進(jìn)入了一個新階段。

今年是中日雙邊關(guān)系正?；?5周年，此時舉行這場比賽也有特殊的意義，路甬祥說。

他說這也是全國人大代表第一次參與與日本的體育交流活動。

衛(wèi)藤說日本方面也在推動中日韓三國議員間的足球友誼賽。此外，日本議會也在積極組織一個拉拉隊(duì)，希望在北京奧運(yùn)會期間到場為日本隊(duì)加油。

在周六的比賽中，每當(dāng)有身體上的對抗時，隊(duì)員都會互相伸出友誼之手互相幫助攙扶。在場上沒有硝煙只有微笑。

在比賽結(jié)束時，隊(duì)員互相合影，背景是顯示著“友誼第一，比賽第二”的大屏幕。

雙方球隊(duì)都可以自由換人，不受次數(shù)限制，但是危險動作比如鏟球是禁止的。

“這的確是場輕松舒暢的比賽?！比珖舜蟠?、中國海洋大學(xué)教授王寧說。

他說他對此場比賽盼望已久，并表示自己十分高興能以這種特殊的方式與日本議員交流。

日本眾議員（鈴木恒夫）說中日關(guān)系的發(fā)展經(jīng)歷過起伏，但在雙方共同努力下已經(jīng)回到正軌上。

“而且我相信，無論雙方的政治關(guān)系如何發(fā)展，只要民間的溝通和交流不斷，友誼就不會中斷?！彼f。

（英文原文請見：

http://www.chinadaily.com.cn/china/2007-10/15/content_6173834.htm）