〔英〕史密斯 趙全章 譯

一個(gè)黑夜，當(dāng)我頂風(fēng)冒雪走回家的時(shí)候，一陣狂風(fēng)迫使我到一棵樹下躲避。但是不久天就晴了，群星的光芒從消散的云層后邊傾瀉出來。

看到這些星星以柔和的光輝注滿夜晚，我對(duì)它們的明亮感到驚訝，于是我在它們的陪伴下往前走；大角星跟隨我，時(shí)而被一棵茂密的樹遮掩，光亮忽明忽暗，然后又以勝利者的姿態(tài)出現(xiàn)——西邊天空的主宰。當(dāng)我在自己腳步聲的寂靜中沿著道路前進(jìn)的時(shí)候，我的思想在星座中間。我是這個(gè)星光燦爛的宇宙的許多王子之中的一個(gè)，在我的身上也有一些東西不是低賤、卑微、無足輕重的。

（旱 馬摘自百花文藝出版社《史密斯散文選》一書）