孫瑞霞　茹嫻古麗·木沙

【摘 要】 本文在問卷調(diào)查的基礎(chǔ)上，通過分析大學(xué)生在英語詞典使用中存在的錯誤認(rèn)識及使用誤區(qū)，認(rèn)為在日常教學(xué)中，應(yīng)把教學(xué)內(nèi)容和培養(yǎng)學(xué)生使用詞典的技能有機(jī)地結(jié)合起來，調(diào)整詞匯教學(xué)策略，強(qiáng)化學(xué)生使用詞典的意識，引導(dǎo)學(xué)生根據(jù)學(xué)習(xí)目的合理地使用詞典，才能提高自主學(xué)習(xí)的能力。

【關(guān)鍵詞】 詞典；詞匯；教學(xué)；策略

一、引言

詞典功能理論認(rèn)為，詞典是“實用產(chǎn)品”，人們編纂詞典是為了滿足特定需要和執(zhí)行特定功能。詞典使用與詞匯習(xí)得的研究始于20世紀(jì)80年代。90年代的詞典使用研究發(fā)現(xiàn)詞典有利于詞匯學(xué)習(xí)，但詞典在詞匯習(xí)得中究竟扮演什么角色，詞典類型和詞匯習(xí)得之間存在什么聯(lián)系，哪類詞典更有利于詞匯習(xí)得等問題仍有待于進(jìn)一步探討。

一本好詞典對學(xué)習(xí)者來說是不可缺少的工具。首先，詞典為學(xué)習(xí)者提供了極大的便利，當(dāng)遇到一個生詞而在語境中又無法確定其確切意思時，詞典就成了救星。其次，一本好詞典不僅可以幫助學(xué)習(xí)者解決學(xué)習(xí)中的難題，而且還可以使學(xué)習(xí)者養(yǎng)成良好的解決問題的習(xí)慣，提高自主學(xué)習(xí)的能力。在解決問題的過程中，學(xué)習(xí)者的邏輯思維能力和判斷力均得到了提高。第三，一本好詞典往往提供了豐富的詞源信息、文化信息、語法信息和語用信息，查詞典不僅可以提高學(xué)習(xí)者遣詞造句的能力和文化素養(yǎng)，而且還可以提高學(xué)習(xí)者的語用能力，即在適當(dāng)?shù)膱龊嫌玫皿w的語言來表達(dá)自己，避免語用失誤。第四，在查詞典的過程中，學(xué)習(xí)者的興趣得到了激發(fā)，因此也就逐步增強(qiáng)了自信心。學(xué)會嫻熟地查閱英語詞典是提高學(xué)生自學(xué)英語能力的關(guān)鍵。詞典的編纂的最終目的是在無知與有知之間搭起一座橋梁：學(xué)習(xí)者不再是被動者，而是不受場合時間限制主動去汲取知識的自主者。

本文在問卷調(diào)查的基礎(chǔ)上，通過分析大學(xué)生在英語詞典使用中存在的錯誤認(rèn)識及使用誤區(qū)，指出大學(xué)生使用詞典的能力是衡量學(xué)生英語水平的一個重要標(biāo)志，就像公民使用地圖的能力是衡量一個國家文明程度的標(biāo)準(zhǔn)一樣。在日常教學(xué)中，應(yīng)把教學(xué)內(nèi)容和培養(yǎng)學(xué)生使用詞典的技能有機(jī)地結(jié)合起來，從而有效地提高英語學(xué)習(xí)效率。下面是筆者對非英語專業(yè)大學(xué)二年級所教班的學(xué)生進(jìn)行的一次問卷調(diào)查。

二、問卷調(diào)查

要求學(xué)生們回答下列問題：

問題1 你有英語詞典嗎？A、有B、沒有；

問題2 你喜歡電子詞典還是紙質(zhì)詞典？

問題3 你多長時間使用一次詞典？A、幾乎不使用 B、很少使用；C、有時使用，D、經(jīng)常使用；

問題4 你為什么沒有詞典？A、沒錢買，B、懶得去買；C、不需要，D、不喜歡英語。

問卷調(diào)查結(jié)果表明：

87%的學(xué)生有詞典，經(jīng)了解大部分是紙質(zhì)詞典，相當(dāng)一部分人擁有的是四、六級過級詞典。在回答第二個問題時，81%的學(xué)生坦承喜歡電子詞典，而喜歡紙質(zhì)詞典的只占19%。在使用詞典的頻率上，8%的學(xué)生幾乎沒用過詞典，17%的學(xué)生很少使用詞典，12%的學(xué)生經(jīng)常使用詞典，48%的學(xué)生有時使用詞典。在13%沒有詞典的學(xué)生中，57%的學(xué)生稱買不起，14%的學(xué)生懶得去買，29%的學(xué)生說不需要，因為老師把單詞講解得很透徹，14%的學(xué)生坦言不喜歡英語。

三、結(jié)論

1、英語詞匯的學(xué)習(xí)問題，一直是困擾廣大研究者和學(xué)習(xí)者的一大難題。在大學(xué)英語詞匯教學(xué)中仍然存在著一些問題，如詞匯的輸出即練習(xí)和運用的缺乏、教師講詞太細(xì)即詞典搬家，或者不教單詞，認(rèn)為是學(xué)生自己的事等。

2、學(xué)生們受大學(xué)英語四、六級過級考試的影響比較深，急功近利，一心只想如何在畢業(yè)前過級成功，手中只要有一本過級詞匯詞典對他們來說就夠了，一些學(xué)生自稱忙得沒有時間查詞典。

3、筆者每課都做了有關(guān)詞匯教學(xué)的課件，通過觀察發(fā)現(xiàn)，學(xué)生們對詞的搭配比較感興趣，而對例句比較談漠。令筆者失望的是，一些學(xué)生對于課件中精挑細(xì)選的例句甚至讀都不讀，為了考試過關(guān)學(xué)生們只顧死記硬背。

4、對于詞匯教學(xué)必要性的爭議一直未停止過。有些人認(rèn)為詞匯教學(xué)應(yīng)該在課堂中進(jìn)行，而另外一些人卻認(rèn)為掌握詞匯是學(xué)生們自己的事，在教學(xué)實踐中發(fā)現(xiàn)，學(xué)生們最感興趣的內(nèi)容是詞匯，其次是課文，再次之是做練習(xí)。筆者認(rèn)為，詞匯教學(xué)是語言教學(xué)的一個重要組成部分，教師要不斷地調(diào)整教學(xué)策略，改進(jìn)教學(xué)方法，才能滿足學(xué)生們的要求。

5、要在語境中教詞匯。把詞匯和句型及文化背景結(jié)合起來，實踐證明：綜合詞匯教學(xué)法更有效也更有趣。在詞匯教學(xué)中，有必要講解一些現(xiàn)代詞匯學(xué)的基礎(chǔ)知識，使學(xué)生們學(xué)會用構(gòu)詞法知識擴(kuò)大詞匯量及辯認(rèn)新詞。

6、應(yīng)該加強(qiáng)積極詞匯的教學(xué)。在擴(kuò)大詞匯量的同時，掌握好2000個積極詞匯對于語言學(xué)習(xí)者來說是非常必要的。應(yīng)該把教學(xué)的重點放在積極詞匯的用法上。Nation（2004）把詞匯教學(xué)分為兩個類型：直接學(xué)習(xí)與間接學(xué)習(xí)。他認(rèn)為在詞匯教學(xué)中應(yīng)該考慮三點：第一，學(xué)生們應(yīng)該掌握哪些詞。第二，他們怎樣掌握這些詞。第三，怎樣通過測試了解學(xué)生想掌握哪些詞匯和他們已經(jīng)掌握了多少詞匯。

7、伴隨著科技的迅速發(fā)展，在線詞典和電子詞典因其種類繁多、資源豐富和方便快捷的特點越來越多地受到廣大學(xué)習(xí)者的青睞。在如何引導(dǎo)學(xué)生充分發(fā)揮紙質(zhì)詞典和在線詞典（包括電子詞典）的各自優(yōu)勢提高語言的綜合運用能力這個問題上，張秋秋（2007）認(rèn)為，對于以運用為目的的寫作翻譯等技能的訓(xùn)練紙質(zhì)詞典更能發(fā)揮其優(yōu)勢，對于以理解為目的的閱讀訓(xùn)練在線詞典更為方便快捷。

8、詞典是學(xué)習(xí)者克服語言障礙的便利工具。怎樣使用詞典是一門基本技能，必須在教學(xué)中加以訓(xùn)練。教師應(yīng)該向?qū)W生們推薦最合適的詞典，以避免他們選購詞典的盲目性，教師要布置查詞典的作業(yè)并及時檢查。

9、實踐證明：英語專業(yè)低年級的學(xué)生和非英語專業(yè)的學(xué)生適合選用雙語詞典，英語專業(yè)高年級的學(xué)生要逐步過渡到使用單語詞典。

10、對于那些“記不住單詞”的學(xué)生，應(yīng)向他們推薦同義詞/反義詞詞典和類屬詞典，教學(xué)實踐證明：語境聯(lián)想記憶法和專題聯(lián)想記憶法比較有效。

詞典對詞匯進(jìn)行了最完備地搜集和整理和最全面的解剖分析，是人類智慧的結(jié)晶。在日常教學(xué)中，教師要強(qiáng)化學(xué)生使用詞典的意識，引導(dǎo)學(xué)生根據(jù)學(xué)習(xí)目的合理地使用詞典，提高學(xué)生選擇和使用英語詞典的能力，激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)英語的自覺性和興趣，傳授學(xué)習(xí)英語的方法，才能把詞典的功能發(fā)揮到極致。

【參考文獻(xiàn)】

［1］ Zhang Ping，2004．Is the Electronic Dictionary Your Faithful Friend．Celea Journal．Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press．

［2］ Zhang Wentao，2004．Teaching Vocabulary Learning Strategies in Classroom．Celea Journal．Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press．

［3］ 桂詩春，英語學(xué)習(xí)面面觀．外語界．上海：上海外語教育出版社，2006．

［4］ 董耐婷，調(diào)整詞匯教學(xué)提高寫作能力．外語界．上海：上海外語教育出版社，2007．

［5］ 申偉，英語詞典的選擇與英語自主學(xué)習(xí)．嶺南學(xué)刊，2008（4）．

［6］ 羅思明&趙海萍，當(dāng)代詞典使用研究主題綜述．辭書研究，2005（4）．

［7］ 吳建設(shè)，郎建國，施海琦，詞典使用對詞匯附帶習(xí)得的影響．北京第二外國語學(xué)院學(xué)報，2007（10）．

［8］ 張秋秋，論在線詞典與紙質(zhì)詞典．科教文匯，2007（10）．

［9］ 鄧琳，英語教學(xué)中詞典的選擇與應(yīng)用探析．文教資料，2006（33）．

［10］ 孫峻&成小芬，大學(xué)英語詞匯學(xué)習(xí)的問題與對策．湖北成人教育學(xué)院學(xué)報，2007（5）．

［11］ 文軍，論英語詞典的系統(tǒng)研究，北京第二外國語學(xué)院學(xué)報，2000（6）．

【作者簡介】

孫瑞霞（1961-）女，新疆喀什人，新疆財經(jīng)大學(xué)外國語學(xué)院副教授，應(yīng)用語言學(xué)研究．

茹嫻古麗?木沙（1959-）女，新疆伊犁人，新疆財經(jīng)大學(xué)外國語學(xué)院講師，研究方向：教學(xué)法，文學(xué)翻譯比較．