［美］羅納德·鄧肯　著　林榮耀　編譯

隨便觀察一個(gè)孩子，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，沒有哪一天他不是在或此或彼地找尋快樂，雖說有可能接下來就是淚流滿面。而成人的笑臉卻難得一見，以至于當(dāng)他們微笑時(shí)旁人會(huì)認(rèn)不出他們的臉，一張扭曲了的臉，完全不同于我們習(xí)以為常了的僵硬面具。即便是笑，成人也展現(xiàn)不出孩子那樣的歡顏。孩子的笑現(xiàn)于眼睛，成人的笑只是嘴唇的動(dòng)作——這稱不上微笑，不過咧嘴露齒而已。成人的笑也許跟快樂無關(guān)。隨著時(shí)光荏苒，在一個(gè)不容易說清楚的時(shí)點(diǎn)，步入老齡階段，又會(huì)再現(xiàn)發(fā)自內(nèi)心的微笑。看起來快樂是一件單純的事情，也可以說，快樂就是從最簡單的事物中汲取愉悅的能力。

亨利·斯圖爾特爵士是位成功人士，20年前他從倫敦來到我們村，買下幾棟老屋，合并成為一套。他把這房子用于周末度假。他是一名律師，整個(gè)村莊都以他出色的職業(yè)生涯為榮。

我記得大約10年前，他被任命為國王的顧問，阿莫斯和我見他下了倫敦開來的火車，便走上前去向他表示祝賀。我們開心地笑著，而他臉上看起來是痛苦遍布，就跟收到了法院的刑事判決書似的。受封爵位的時(shí)候也是如此，他始終沒露出一丁點(diǎn)兒笑容，甚至不肯在酒店擺上一桌以示慶賀。他把自己的成功看得如同小孩子吃藥一般，他的任何一項(xiàng)成就都不曾給他帶來一絲微笑，他的眼神充滿疲憊。

兩年前，他退休了。近日我路過他家時(shí)，把車停在他家花園圍墻外邊。這倒不是刻意而為，而是為了給一輛公共汽車讓路。正當(dāng)我坐在車?yán)镅b煙斗時(shí)，突然間圍墻里傳來一聲喊叫，叫聲中充滿快樂，聽得出這快樂是純乎又純的那種。

我不由得向墻內(nèi)張望。原來是亨利爵士，他在跳一種部落戰(zhàn)爭的舞蹈，毫無顧忌地陶醉在沒有雜質(zhì)的快樂中。即使看到我的一張目不轉(zhuǎn)睛而又迷惑不解的臉，他似乎還是沒有停下來的意思，也絲毫沒有難為情的感覺，而是大聲地喊著讓我翻墻而入。

“過來瞧啊。你看，我終于成功了！我終于成功了！”他站在那里，手里拿著只小盒子，里面裝滿土。我看見三棵幼小的嫩芽破土而出。“只有這三棵！”他眉開眼笑地說。

“這是三棵什么呢？”我問?！笆呛颂已??！彼卮鸬?，“其實(shí)我一直想種核桃，小時(shí)候參加聚會(huì)，長大以后參加宴會(huì)，時(shí)常帶些核桃回家，就有種的想法了。以前我也種過，只是隨后就忘記種在什么地方了。這一次到底讓我給做成了，更重要的是，我只有三顆核桃，成功率還是相當(dāng)高的。你來看啊，一棵、兩棵、三棵。”他一本正經(jīng)地?cái)?shù)道。然后亨利爵士就跑開了，他要把妻子喊來，欣賞他的成就，如此簡單而又純粹的成就。

（摘自《齊魯晚報(bào)》）