瓊妮·斯瑪內(nèi)

編譯張霄峰

1990年，我在密歇根州福林特市擔(dān)任公務(wù)員，辦公室位于市中心，就在法院附近，在一個(gè)滴水成冰的日子，寒風(fēng)呼嘯，我仍決定到戶(hù)外走一走，暫時(shí)避開(kāi)室內(nèi)的繁忙與嘈雜，清醒一下頭腦。

這一帶經(jīng)?？梢钥吹铰蓭焸兂鋈胗诜ㄔ捍髽?。我在外面站了一會(huì)兒，就看到一個(gè)年輕律師正在等候人行橫道的綠燈。他大約30歲，干凈利落。戴著一副軟皮手套。

綠燈亮了，他舉步向前走。剛走了一半，他忽然摘下手套，這一舉動(dòng)令我非常奇怪，因?yàn)樘鞖夂芾洹＝又铱吹饺诵袡M道上，另一個(gè)人也正穿過(guò)馬路。顯然這個(gè)人的生活相當(dāng)潦倒。拄著根金屬拐杖，卻沒(méi)手套御寒。年輕的律師突然在拄拐杖的人面前停下，把自己的手套遞了過(guò)去。兩人相對(duì)一笑，便各自走去。整個(gè)過(guò)程持續(xù)了不過(guò)兩三秒鐘。

這個(gè)律師贏(yíng)得了我的尊重，但是我同樣欽佩那個(gè)拄拐杖的人，因?yàn)樗軓娜莸亟邮軒椭Ｋ麤](méi)有對(duì)慷慨的幫助表示抗議或爭(zhēng)執(zhí)，相反，他微笑著道謝，然后繼續(xù)走自己的路。施與固然重要，優(yōu)雅地接受幫助也同樣重要。

(摘自《現(xiàn)代青年·細(xì)節(jié)》)