英國《衛(wèi)報(bào)》6月23日文章，原題：缺糧擔(dān)憂迫使中國暫緩?fù)烁€林 一名政府高級(jí)官員今天表示，缺糧擔(dān)憂已促使中國暫緩?fù)烁€林行動(dòng)。犧牲這一關(guān)鍵性環(huán)境恢復(fù)工程以換取糧食生產(chǎn)凸顯了隨著城市向農(nóng)田擴(kuò)張以及城市居民肉食和蔬菜消費(fèi)量不斷增加，世界第一人口大國糧食供應(yīng)問題日益嚴(yán)峻。

國土資源部副部長鹿心社說，國家正努力守護(hù)1.2億公頃耕地這條“紅線”，這被認(rèn)為是保證糧食自給自足所必須滿足的最少耕地?cái)?shù)量。隨著工業(yè)化逐漸侵蝕農(nóng)村，他表示，政府將暫停退耕計(jì)劃，“我們將不再計(jì)劃任何新的大規(guī)模退耕項(xiàng)目，已經(jīng)計(jì)劃的除外?！?/p>

上年紀(jì)的中國人仍然記得上世紀(jì)60年代初期的嚴(yán)重饑荒。為此，糧食生產(chǎn)平衡的任何改變都會(huì)引發(fā)人們的不安。然而，暫停眾多環(huán)境恢復(fù)項(xiàng)目的決定很可能會(huì)產(chǎn)生連鎖反應(yīng)。作為對(duì)抗荒漠化和水資源短缺戰(zhàn)略的中心政策，中國一直在為北部和西部放棄農(nóng)田的農(nóng)民提供補(bǔ)償。停止農(nóng)耕有助于固壤，停止灌溉則有助于減輕水資源短缺壓力。造林也幫助中國抵消了來自工廠的不斷增加的二氧化碳排放。

但糧食問題卻是更為緊迫的頭等大事。截至去年年末，中國耕地?cái)?shù)量已減少到距離“紅線”只相差1%的境地。

面臨全球糧食價(jià)格不斷上漲的局面，中國公司紛紛在菲律賓、老撾、俄羅斯等地出資購買種糧權(quán)限。它們還投資贊比亞和剛果的生物燃料公司。據(jù)估計(jì)非洲現(xiàn)在有100萬中國農(nóng)民。

但中國政府堅(jiān)持要自給自足，這就需要保證每年5億噸糧食產(chǎn)量。為保持這一水平，中國領(lǐng)導(dǎo)人已經(jīng)表示，國家將向農(nóng)業(yè)生產(chǎn)增加20%投資，這大大超過了通貨膨脹水平。但正如《衛(wèi)報(bào)》上月報(bào)道的，新疆等偏遠(yuǎn)西部省份工業(yè)化的壓力將進(jìn)一步侵蝕糧食產(chǎn)出，政府的選擇也將減少。隨著工業(yè)化進(jìn)程將持續(xù)數(shù)十年，耕地?cái)?shù)量的減少將增大使用肥料和轉(zhuǎn)基因作物的壓力。▲（作者喬納森·瓦茨，伊文譯）