朱孝萍　編譯

很久很久以前，在一個名叫海德利的村莊附近。住著一個又奇特又滑稽又愛搞惡作劇的小精靈。它有時候化作普通的形體，有時候化作一頭驢，或是一頭山羊，又或是一頭母牛。在民間。人們都把它稱作海德利怪。

一天晚上，一個老婆婆在地里忙完以后，獨自回家。她正沿著小路往前走，突然看見路旁的小溝里躺著一個舊鐵罐。

“多神奇啊，”她說，“看來，沒有人愿意要這個舊罐子。那我就把它帶回家。用它種一些漂亮的花兒吧。”

她伸手去撿那個舊罐子，發(fā)現(xiàn)里面裝了滿滿一罐金幣?！班蓿绻@一切都是真的，”她說，“那我現(xiàn)在就是一個大富翁了!我可以買一棟好房子，還可以買許多漂亮的衣服。我以后要什么就會有什么了?！?/p>

那罐子很重，因此。她就解下自己的頭巾，把它系在罐子上，拖著它往家走去。走了一會兒，她累了，就停下來休息。當(dāng)她又向罐子里看去的時候。她驚訝地發(fā)現(xiàn)里面裝得滿滿的不是金子，而是銀子!

“噢，我的天哪!”她說，“我不是很幸運嗎?如果是金子，那一定會招來強(qiáng)盜和小偷，朋友們也可能會嫉妒我。銀子就好多了。我可以把它們藏起來。一次只拿一點兒出來，讓自己生活得像個女王?！?/p>

她拖著罐子繼續(xù)往前走，走啊走啊，終于快到家了。到了家門口，她又向罐子里看去。多么讓人吃驚呀!罐子里的銀子全都變成了廢鐵?！皬U鐵，”她說，“這下好了!現(xiàn)在沒有人會嫉妒我了，也沒有人還會想著要從我這兒將它們偷走了。我依然可以像過去那樣自在，讓新鮮空氣和溫暖陽光進(jìn)到我的屋子里來。我多幸運啊!”

她的話剛一說完，那個罐子就開始長大了。它長出了蹄子和尾巴，又長出一個像母牛一樣的長身軀，一個像山羊一樣的腦袋。然后，它跳了起來，大笑著一路跑走了。

“多神奇啊!”老婆婆驚喜地叫道，“我相信我看到的是海德利怪!雖然沒聽說有誰看到過它，但我相信我真的看到它了。今天晚上，我將坐在爐火旁，好好想想這件事。我能夠親眼看到它，我是多么幸運啊。我一定是這個世上最幸運的人了!”