李　宇

宋慶齡是中國(guó)近代歷史上的重要人物，為中國(guó)革命和建設(shè)做出了卓越的貢獻(xiàn)。在對(duì)外傳播領(lǐng)域，她同樣功績(jī)顯著，不僅親自參與創(chuàng)辦了一系列對(duì)外傳播的刊物，例如，早期的《中國(guó)論壇》，《中國(guó)呼聲》、《保盟通訊》等和建國(guó)后的《中國(guó)建設(shè)》，還促成一批外國(guó)友好人士為中國(guó)的對(duì)外傳播事業(yè)奉獻(xiàn)心力?；趯?duì)中西兩種文化的深刻理解，宋慶齡形成了極具價(jià)值的對(duì)外傳播經(jīng)驗(yàn)、思想和理論。其中，與外國(guó)記者交流的技巧和策略對(duì)于當(dāng)代對(duì)外傳播具有一定的啟發(fā)。

理解和支持西方記者在華的工作與事業(yè)

對(duì)于來(lái)華的西方記者而言，工作和事業(yè)是第一位的。宋慶齡非常理解這一點(diǎn)，也對(duì)他們的正當(dāng)請(qǐng)求提供熱情的支持。而許多西方記者正是得到她的幫助后，才得以在中國(guó)順利工作，在事業(yè)上有所成就，同時(shí)也正確地傳播了中國(guó)的形象。美國(guó)著名新聞?dòng)浾咚怪Z(1905—1972)是到陜甘寧革命根據(jù)地采訪的第一個(gè)外國(guó)新聞?dòng)浾摺６俪伤@次行程的一個(gè)重要人物就是宋慶齡。1936年春天，他在前往根據(jù)地前與董健吾接頭用的暗號(hào)——半張5英鎊的鈔票，就是宋慶齡親自交給斯諾的。1937年10月，斯諾出版了《紅星照耀中國(guó)》(Red Star Over China，中文譯名《西行漫記》)一書(shū)，打破了國(guó)民黨政府對(duì)中共長(zhǎng)達(dá)9年的新聞封鎖，用可靠的事實(shí)告訴全世界正直的人們：“原來(lái)還有另外一個(gè)中國(guó)啊!”這本書(shū)在世界上引起了轟動(dòng)。它在英國(guó)出版，幾周內(nèi)就銷(xiāo)售了10萬(wàn)冊(cè)。后來(lái)，它被翻譯成十幾種文字出版，享譽(yù)全球。斯諾也從此由一個(gè)苦苦奮斗幾年不引人注意的小青年，一躍成為東西方都矚目的大記者。斯諾成名以后，一直牢記著是宋慶齡把他引上了一條人生的正確之路、成功之路。斯諾曾將他寫(xiě)的《西行漫記》一書(shū)送給宋慶齡，他在該書(shū)的扉頁(yè)用英文寫(xiě)下了如下的題詞：“你是中國(guó)第一個(gè)閱讀此書(shū)和第一個(gè)鼓勵(lì)我創(chuàng)作此書(shū)的人”，這表達(dá)了他對(duì)宋慶齡的無(wú)比崇敬之情。除了斯諾，史沫特萊、愛(ài)潑斯坦、小鮑威爾等西方記者在中國(guó)的工作都得到了宋慶齡的大力支持。

勉勵(lì)和贊賞西方記者報(bào)道事實(shí)與真相

對(duì)于來(lái)華的西方記者而言，報(bào)道事實(shí)和真相是他們的職業(yè)目標(biāo)(盡管時(shí)常受到意識(shí)形態(tài)和其他因素的影響而發(fā)生偏離)，熟悉西方文化的宋慶齡對(duì)此深有認(rèn)識(shí)。因此，宋慶齡在與西方記者交往中，對(duì)于他們報(bào)道事實(shí)與真相的做法給予勉勵(lì)和贊賞，這也是她與西方記者交流的一個(gè)重要技巧。例如，1943年，美國(guó)《時(shí)代一生活》雜志記者西奧多·H·懷特(中文又譯為白修德)親眼目睹了河南省的大饑荒，他想要讓蔣介石知道這些慘狀并采取一些行動(dòng)，但起初沒(méi)有成功，后來(lái)他在著作《尋找歷史》中這樣記述：“全靠(蔣的)二姨、孫逸仙圣潔的遺孀的幫助，……她堅(jiān)持要這個(gè)獨(dú)裁者接見(jiàn)我。”宋慶齡還對(duì)他的報(bào)道計(jì)劃給予鼓勵(lì)：“我想對(duì)你建議，你再寫(xiě)報(bào)道時(shí)要像對(duì)我談的時(shí)候一樣坦率和無(wú)所畏懼。如果對(duì)此而倒霉受罪，那也不要泄氣，否則局面就不可能有絲毫改變?！睉烟厮鶎?xiě)的關(guān)于河南饑荒的毫不留情的報(bào)道在《生活》雜志刊出后，宋慶齡很快就對(duì)這位記者大加贊揚(yáng)。她在給緬甸前線理查德一楊少校的一封信中寫(xiě)道，“我看這樣一來(lái)他要再來(lái)(中國(guó))會(huì)有麻煩，但他如果知道他為中國(guó)人民辦了一件好事，他會(huì)感到欣慰的?！彼螒c齡對(duì)于事實(shí)和真相的尊重贏得了許多西方記者的認(rèn)可，他們紛紛撰文表達(dá)尊重和稱(chēng)贊。例如，美國(guó)《時(shí)代》雜志1943年2月15日刊載了《中國(guó)：黑暗時(shí)刻》一文，其中稱(chēng)贊宋慶齡是“小個(gè)子、有精神、堅(jiān)貞不屈的孫夫人……是中國(guó)的民主良心”，1946年2月14日該雜志刊載《來(lái)自重慶的呼聲》一文，說(shuō)“文雅的孫夫人……為她已故偉大丈夫的自由主義的、民主的綱領(lǐng)仗義執(zhí)言”，如此等等。

新中國(guó)成立后，宋慶齡長(zhǎng)期領(lǐng)導(dǎo)我國(guó)對(duì)外傳播刊物《中國(guó)建設(shè)》，報(bào)道事實(shí)和真相依然是她對(duì)該刊所有中外編輯記者提出的重要原則。例如，在中蘇關(guān)系破裂后、兩國(guó)政治論戰(zhàn)日趨激烈的時(shí)期，她仍堅(jiān)持要《中國(guó)建設(shè)》在報(bào)道有關(guān)蘇聯(lián)的問(wèn)題時(shí)尊重事實(shí)。據(jù)曾擔(dān)任該刊主編的愛(ài)潑斯坦回憶，1966年第1期《中國(guó)建設(shè)》的一張圖片說(shuō)明寫(xiě)道：“自力更生：由我國(guó)工程技術(shù)人員和工人自行設(shè)計(jì)和建造的吉林化工廠正在建設(shè)中?！彼春笾赋?，這不是事實(shí)，這個(gè)工廠是在蘇聯(lián)援助下建設(shè)的。愛(ài)潑斯坦對(duì)此深有感觸，他說(shuō)：“這一點(diǎn)在當(dāng)時(shí)很多人并不總是能做到的?！彼螒c齡在1962年1月為《中國(guó)建設(shè)》創(chuàng)刊10周年而寫(xiě)的《真實(shí)報(bào)道的傳統(tǒng)》一文中說(shuō)：“我通過(guò)《中國(guó)建設(shè)》，始終不渝地報(bào)道祖國(guó)的真實(shí)情況。我們也同樣不遺余力地報(bào)道世界人民為世界和平和社會(huì)主義而斗爭(zhēng)的真實(shí)情況?！?/p>

鼓勵(lì)和促成西方記者服務(wù)我國(guó)對(duì)外傳播事業(yè)

宋慶齡在我國(guó)早期對(duì)外傳播工作的重要貢獻(xiàn)之一就是團(tuán)結(jié)、選用了一批西方記者參與我國(guó)的對(duì)外傳播事業(yè)。這些西方記者在掌握本國(guó)的情況、了解西方民眾的心理以及熟知語(yǔ)言文化方面都具有不可比擬的優(yōu)勢(shì)，而他們的參與對(duì)于提升我國(guó)對(duì)外傳播的水準(zhǔn)和效果具有重要作用。例如，武漢國(guó)民政府時(shí)期，宋慶齡就指導(dǎo)美國(guó)人蕾娜·普羅梅主編了《人民論壇報(bào)》。當(dāng)時(shí)宋慶齡的許多文章、講話都發(fā)表在該報(bào)上，然后由蕾娜以該報(bào)的名義用電報(bào)給世界各大通訊社發(fā)稿?！度嗣裾搲瘓?bào)》也逐漸成為武漢國(guó)民政府的重要對(duì)外傳播陣地。而最典型的例子就是愛(ài)潑斯坦。愛(ài)潑斯坦1937年起，擔(dān)任美國(guó)合眾國(guó)際社記者，后來(lái)，由于宋慶齡的推薦，愛(ài)潑斯坦到《香港抒刺西報(bào)》編輯部工作。1951年，《中國(guó)建設(shè)》開(kāi)始籌備，愛(ài)潑斯坦是主要?jiǎng)?chuàng)刊人之一，在宋慶齡領(lǐng)導(dǎo)下工作。在當(dāng)時(shí)的情況下，條件十分艱苦，那時(shí)北京還不具備良好的外文印刷條件，愛(ài)潑斯坦、邱茉莉夫婦不得不坐兩天兩夜火車(chē)，從北京趕到上?？辞鍢雍秃炞指队?。1952年1月，《中國(guó)建設(shè)》出版創(chuàng)刊號(hào)，愛(ài)潑斯坦擔(dān)任執(zhí)行編輯。1957年他申請(qǐng)加入了中國(guó)國(guó)籍。1979年擔(dān)任《中國(guó)建設(shè)》總編輯。愛(ài)潑斯坦為中國(guó)對(duì)外新聞傳播事業(yè)工作了60多年。

注重跨文化交流技巧與西方記者廣交朋友

宋慶齡童年時(shí)就讀于上海的“馬克諦耶女子學(xué)?！?，一所有名的外國(guó)學(xué)校，受到完全西式的正規(guī)教育。1913年她在14歲的時(shí)候赴美學(xué)習(xí)，此后畢業(yè)于威斯里安女子學(xué)院。正是這種成長(zhǎng)和學(xué)習(xí)經(jīng)歷讓宋慶齡對(duì)中西方文化的差異有著深刻的了解和認(rèn)知，也為她日后在與西方記者交往時(shí)注重不同文化背景人士之間交流的技巧，她由此具備了與西方記者交流和溝通的高超技巧。例如，在與包括西方記者在內(nèi)的西方人士相處的時(shí)候，她會(huì)采用很多西方的工作和社交方式。一位曾在宋慶齡領(lǐng)導(dǎo)下的中國(guó)福利會(huì)工作過(guò)的美國(guó)人西爾維婭·坎貝爾曾寫(xiě)道：“這里的會(huì)議都很不拘