商愛輝

高中求學時代,都離不開英語文學作品的學習。無論是《項璉》還是《威尼斯商人》,既為我們展現(xiàn)了西方的社會文化,又讓我們欣賞到其諷刺的妙用。在此,本人借另一部世界文學名著《傲慢與偏見》再次和大家共享諷刺所產(chǎn)生的藝術(shù)之美。

一、人物性格描寫中的諷刺運用

《傲慢與偏見》中的所有人物分為兩類:愚人和智者。通過對他們生動地描寫,Jane Austen 揭露和諷刺了人類社會行為中的局限性。

1. 愚人的可笑表現(xiàn)

描寫愚人時,作者用他們樂觀而詼諧的談話令之自我暴露。Mrs. Bennet 就是一個典例。小說伊始,她急于先認識富有的 Bingley,且不相信 Mrs. Long 會把她的女兒們介紹給他,因而她說道:“I do not believe Mrs. Long will do any such Mrs. Long thing. She is a selfish, hypocritical woman, and I have no opinion of her.” 但故事結(jié)局 Bingley 決定娶她的大女兒Jane 時,她很高興而再次背后評價Mrs. Long:“I do think Mrs. Long is as good a creature as ever lived.”這一前一后的顯著差別尖銳而生動地反映出Mrs. Bennet 嫁女兒之心切及其善變。

另一個愚人的模范要算是滑稽的 Mr. Collins。他想要娶Mr. Bennet 的一個女兒而來到 Longbourn House, 這樣一來可以彌補因繼承其財產(chǎn)而對其一家的損害。他首先確定以Jane為目標,Mrs. Bennet 暗示她已有所屬,于是Mr. Collins 的興趣轉(zhuǎn)到了妹妹 Elizabeth 身上——“and it was soon done — done with while Mrs. Bennet was stirring the fire.” 他真是可笑!接下來是Mr. Collins向Elizabeth 求婚的一場戲,可謂是本書一個滑稽高潮。試想,沒有容得Elizabeth 開口,他一口氣表白了決定結(jié)婚的理由——其中之一是為取悅他的恩主Lady Catherine ——直到保證“No ungenerous reproach shall ever pass my lips when we are married.”難道這不是幻覺與現(xiàn)實的絕妙喜劇性對比嗎?

2. 智者的行為失檢

欣賞了愚人的滑稽表現(xiàn)之后,讓我們來認識認識Elizabeth——智者的代表吧!她聰慧、活潑、魅力十足。她喜歡嘲弄別人,有時甚至自嘲。作者并非自始至終都欣賞她,這一點可以從她的兩個轉(zhuǎn)變獲悉:

第一個轉(zhuǎn)變從16章開始,“智者”變成了“愚人”。描述如下:Elizabeth 在Meryton 偶然遇到了 Wickham,她一下子就被他的英俊外貌吸引住了。他的話漏洞百出,可聰明的Elizabeth 幾乎沒有察覺反而十分相信。這時,Jane Austen 開始以諷刺的格調(diào)來描寫她。譬如,她看著Wickham,心里想“handsomer than ever as he expressed them ”,事實上是他在撒謊。而Elizabeth 也瞧不起Darcy,故傲慢地拒絕了他的求婚,這只是因為她被Wickham 所吸引并且相信了他的虛假指控。當我們明白這一點時,難道不覺得她的態(tài)度有點可笑嗎?

故事發(fā)展到第37章,Elizabeth 面臨著第二個重要轉(zhuǎn)變:讀了Darcy的來信后,她不僅獲悉他和Wickham 的真實關(guān)系,更為重要的是她對自己有了新認識。她后悔“I have courted prepossession and ignorance and driven reason away. Till this moment, I never knew myself. ”最終她認識到自身洞察人性的局限。顯而易見,這種處理方式實際上展示了作者對生活的理解和評價。

二、情節(jié)戲劇化處理中的諷刺

在所有故事情節(jié)里,事情的發(fā)展都是人們始料不及的,他們的行為皆產(chǎn)生了反面影響。故事一開始Darcy就斷定:關(guān)于Mr. Bennet 的女兒們,“It must very materially lessen their chance of marrying men of any consideration in the world.” 不料隨著情節(jié)的發(fā)展,他第一個就被二女兒Elizabeth迷住了,最終還娶她為妻。Elizabeth 先是振振有詞地指責Darcy,還斷然拒絕了他的求婚,后來卻發(fā)現(xiàn)她一直冤枉了他,原來自己早已愛上了他。Lady Catherine出面阻止Darcy 和 Elizabeth 婚姻,誰料適得其反倒促成了他們的結(jié)合?，F(xiàn)實本身就

這樣對人們的判斷、愿望和行動進行嘲諷,暗示著人們的認識和能力的局限。

三、故事構(gòu)思中運用的諷刺

《傲慢與偏見》以那句譏諷搞笑的名言開篇——“It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife. ”這是“舉世公認”的嗎?其實只是Mrs. Bennet 的一廂情愿。她一門心思嫁女兒,弄得茶飯無心、笑話百出,毋庸置疑地成為嘲諷的對象。我們被作者牽著,對她和她的“舉世公認的真理”盡情嘲笑?？墒亲罱K她的奮斗目標竟然實現(xiàn),那條“真理”也得以雄辯地證明。讀者才恍然大悟,書里被嘲笑最多的人竟被證明是唯一的睿智之士。如此一來,作者在嘲弄書中人物的同時也嘲弄了讀者。

總而言之,在《傲慢與偏見》中 Jane Austen 的諷刺像手術(shù)刀一樣剖析了人們的愚蠢、盲目和各種可笑的弱點,表現(xiàn)了對人的深刻理解和對生活復(fù)雜性的認識。

參考文獻:

Austen, J., Prideand and Prejudice[M],Oxford:Oxford University Press, 1983(1970版)