郭孝桓　都鍾煥

郭孝桓詩選翻譯：樸明愛杜自羽

郭孝桓：出生在全北全州，在首爾長大。畢業(yè)于建國大學(xué)韓國當(dāng)代文學(xué)專業(yè)，在高麗大學(xué)韓國當(dāng)代文學(xué)系獲得博士學(xué)位。1996年，在《世界日?qǐng)?bào)》中發(fā)表《壁畫里的貓3》，2002年，在《詩評(píng)》中發(fā)表《水落山》外5篇，以此開始了創(chuàng)作生涯。現(xiàn)在擔(dān)任文化財(cái)團(tuán)秘書長，籌劃“首爾國際文學(xué)論壇”，“東亞文學(xué)論壇”、“韓中文學(xué)論壇”等與文學(xué)相關(guān)的活動(dòng)。在高麗大學(xué)、京畿大學(xué)詩創(chuàng)作兼任教授，是《大山文化》的主編，也在《文學(xué)樹》《我們的文化》做編輯。他的作品集有《印第安女人》(2006)、研究論文《近代詩的北方意識(shí)》(2008)，以及其他共同詩集、共著、編著，論文等。

從淺水灣

秋天還沒有來臨

夏天留下的傷痕處處可見

淺水灣對(duì)岸那成群的紫芒

嘴里含著成團(tuán)的種子

隨風(fēng)搖曳，瀕于危殆

可鳥兒還未到來

偶爾沒有窩的留鳥聚集在此

呼喊著，秋天要來臨，現(xiàn)在已是秋天

忘記所有的一切，扔掉所有的一切

它們顫抖著被雨淋濕的翅膀

啊，那大海的腥味附著在翅膀上了

懷念的來歷

誰也未曾告訴過我

懷念的來歷

閉上眼

我就是秋天

陳舊之魂，換上的霓裳

全都淋濕了

每個(gè)呼吸的瞬間

我

成為秋天那陰霾的天空

那女人說

不是奧古斯丁在說

壁畫里的那女人這么說

——我這不安的心

只能在你的心里休憩

有一個(gè)紅箭走向圣彼得堡

從莫斯科開往圣彼得堡的夜間列車，11點(diǎn)55

分，11點(diǎn)57分，59分離站。

列寧格勒開往莫斯科的夜間火車是載著俄羅

斯社會(huì)主義已久的溫情

因?yàn)槟軌虮Ｕ蟽商斓牟盥觅M(fèi)有5分到1分的差距

莫斯科下著瓢潑大雨

11時(shí)59分出發(fā)的紅箭沿著向波羅的海的軌道

行駛著

向弗拉基米爾飛馳

每一次的輾轉(zhuǎn)都會(huì)讓疲勞一擁而上

狹窄的四人間臥鋪里涌進(jìn)的黑暗在喧嚷

以為會(huì)抹不掉的面孔

隨著車窗外的火花消逝在遠(yuǎn)處

在阿爾巴特大街遇見的

身穿列寧服裝的男人

哀婉地彈奏著小提琴的少女

初夏卻帶著毛帽子拉客的青年男子

在酒店大堂里遇到的賣淫的年輕女子

開著即將要被收容的破車營生的出租車司機(jī)

在動(dòng)蕩的時(shí)代，把握好時(shí)機(jī)活著的人們

他們始終在說要想在這片土地上生存，即使與

愿相違也要理解并接受

穿透夏夜的一縷明亮的陽光

那些不能夠隨心所欲和不能忘掉的事情

擺脫掉吧。統(tǒng)統(tǒng)擺脫掉吧

彼、得、堡，這是德國式的名稱

請(qǐng)稱做列、寧、格、勒、吧

凌晨，在走廊上遇到的俄羅斯新娘

散發(fā)出一股未燒完的生樹的氣味

早晨八點(diǎn)鐘離開莫斯科的紅箭到達(dá)了莫斯科站

煙筒上的巢

遙遠(yuǎn)的煙囪上

鳥兒筑了巢

以為是巧婦鳥

以為是烏鴉類

原來是黑色嘴的黃鳥一家

用稻草纏在一起

在天空上筑了房

越過貝加爾湖

穿過草原和沙漠

度過枯燥的冬日

干燥的風(fēng)吹來吹去

不知不覺潮濕的夏季到來了

他們從未想過離開這個(gè)地方

記憶中的日子很遙遠(yuǎn)

在無數(shù)的界限之間穿梭

反復(fù)于數(shù)千公里的旅程

也許它們是想從中掙脫出來

在此筑巢過冬的黃鳥

現(xiàn)在黃鳥想在此停留

成為留鳥

收起翅膀已做短暫的休息

忽然一下子

想從日常的束縛中解脫

賣烤玉米的印第安女人

一座在水上建造的城市

然而沒有河流

這里的廣場隱藏著

大教堂、宮殿，或是機(jī)關(guān)中間的盆地似的

下午五點(diǎn)的廣場，列隊(duì)站著進(jìn)行降旗儀式的軍人們

從咬著蛇身的禿鷲的樣子上

從湖水邊佇立的神殿上望去廣場很威嚴(yán)

在夏日陰暗的天空下都市的傳說緩緩地張開了翅膀

覆蓋著廣場過去的神殿的過去是阿斯泰德神殿

底洞剛剛顯露卻被終止挖掘的印第安寺廟

跨世紀(jì)的小攤販?zhǔn)袌?/p>

賣烤玉米的印第安女人正陰沉著臉

那臉像似媽媽

她媽媽、媽媽的媽媽、媽媽的媽媽

那媽媽的媽媽、媽媽的媽媽

第一次甘蔗豐收的時(shí)候

為了乘著木筏歸來的像人的神而準(zhǔn)備的神圣的處女

不，是乘著十一只船渡江而來的駕馬的征服者的情婦

每當(dāng)軀體交融

太陽再次升，白色傳說在喧嚷

隨著那女人的產(chǎn)痛，雷鼓聲鳴，鮮血四溢

所有的一切都隨之傾塌，又再一次重建

她是印第安之母

沿著消失的文明的廣場聚集的人們

母親的等待是新的太陽的時(shí)代

乘竹筏離去的羽蛇神的歸還

相見越過太陽升起的東方的大海，騎白馬而來的

留著長胡須的白人的那天是悲傷的第一夜那夜

初經(jīng)剛過的20名少女的身體

成了征服者欲望的排出口

印第安王被同族拋擲的石頭擊中死去了

那女人的星座是不幸和斗爭

那女人的命運(yùn)是第五太陽時(shí)代的中介者

性欲是言語的中介者

背著同族的第一位女人

生下征服者第一個(gè)孩子的母親

那些孩子們是第一代印歐混血

又是湮滅帝國最后的私生兒

以征服者的語言進(jìn)出于生死的生下絕望和希望的母親

如今她已不在

丟棄在空蕩蕩廣場上的第一代印第安純血統(tǒng)已不在

廣場并不知那位母親

都錘煥詩選

翻譯：樸明愛

都鍾煥：詩人，1954年忠清北道清州出生。畢業(yè)于忠南大學(xué)，被授予了文學(xué)博士學(xué)位。1977年開始當(dāng)教師和詩人。曾獲得第8屆“申東燁創(chuàng)作基金”獎(jiǎng)、“鄭芝溶文學(xué)獎(jiǎng)”、“2006年今年的藝術(shù)獎(jiǎng)”、“居昌和平人權(quán)文學(xué)獎(jiǎng)”、“民族藝術(shù)獎(jiǎng)”等?，F(xiàn)任韓國作家協(xié)會(huì)的秘書長。1984年通過同人志《分段時(shí)代》開始了創(chuàng)作活動(dòng)。1980年代他因參與民主運(yùn)動(dòng)而入獄，被革職了10年后，于1998年，在德山中學(xué)復(fù)職為教師教書。他的詩集有《搞頭尾村》《你是蜀葵》《現(xiàn)在雖然離你們而去》《你是誰》《悲傷的根》《村莊里的花兒謝了》《哪有不搖曳就開的花啊》，散文集有《現(xiàn)在是埋困的思念》《人人都是花》等。

長青藤

那是一堵墻

當(dāng)我們認(rèn)為那是無奈的墻

那時(shí)

常青藤會(huì)無言地爬上墻

在那沒有一滴水，一粒種子也不能存活的地方

當(dāng)我們認(rèn)為那是絕望的一堵墻

常青藤會(huì)不緊不慢地繼續(xù)前進(jìn)

即使是一柞寬也要一起牽手往上爬

直到青枝綠葉覆蓋絕望為止

抓住那絕望不放

當(dāng)我們認(rèn)為那是不可跨越的墻而垂頭喪氣時(shí)

一片常青藤葉會(huì)牽引數(shù)千個(gè)常青藤

跨過那堵墻

空房

結(jié)束了一天的工作

在回家的路上

如同海綿吸水一樣

當(dāng)看到遠(yuǎn)處的山慢慢地吸入黑暗時(shí)

當(dāng)看到夜空滿含黑暗色彩時(shí)

就想從以往走過的路上拐向岔路

那終日獨(dú)自一人的寂靜的房間

希望能允許我進(jìn)去

用寂寞無言地迎接陌生的房

用寂寞無言地迎接陌生的房

枕著寂寞那冰冷的膝蓋

希望能讓我打個(gè)盹

在生存的路途上說過很多話

所以即使無言地捂著嘴也請(qǐng)不要抱怨

對(duì)曾因疲憊而倒下的他

今天，對(duì)拖著疲憊的軀體來到空房的他

就算能延長一天的生命也好

希望能給他聽聽水沸騰的聲音

起初都一臉尷尬地噘著嘴

但因?yàn)榻K究還是會(huì)懂得愛

窗外徐徐降臨的暮色

會(huì)暫時(shí)遮掩我們尷尬的臉龐

因?yàn)槲覀兛偸窃谒l(xiāng)徘徊

因?yàn)殡x家鄉(xiāng)太遙遠(yuǎn)

就連關(guān)于家鄉(xiāng)是何處也能展開話題

如同相似的童年往事般

拿出來就可以讓彼此高興

松開那些總是把我困得緊緊的讓我緊張的繩子

相似的方言就可以迎來家鄉(xiāng)口味的晚餐

幾杯的安逸散發(fā)出酒香

分享每個(gè)瞬間

希望身旁有位

面帶微笑的人

喜歡在黑暗當(dāng)中相見陌生

與陌生的時(shí)間聊聊天

用右臂枕著頭

當(dāng)我不知不覺中進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)

菩提樹的影子在我的身旁一陣搖晃

解開外衣輕輕地蓋到我的身上

希望有位這樣的無名人在我身旁

五月的信

在鳶尾花綻放的校園內(nèi)寫著信

你走后的一天兩天就如一兩個(gè)月般漫長

因?yàn)槟?，每個(gè)空隙都沉浸在沉默當(dāng)中

五月，布谷鳥在鳴啼，薔薇在綻放

你在的地方也會(huì)春暖花開嗎

每當(dāng)花開花落之時(shí)都會(huì)想起你

每當(dāng)夜晚薔薇閃爍著綻放時(shí)

更能想起你

失去最愛的人也許都會(huì)那樣

五月，在這有很多人失去最愛的人的土地上

就連一朵薔薇綻放也不尋常

在這世上的無數(shù)人當(dāng)中只專一于一個(gè)人

相愛至白頭偕老是一件很美麗的事情

想著這些望著天空時(shí)悲從中來

多少人不能相愛

因?yàn)榉珠_得太悲傷，如今我在花葉上寫信

心仿佛像無聲搖曳的鳶尾花

看著來來去去的人的眼色度過一天

夜晚風(fēng)兒吹進(jìn)那悲切的心靈空隙里

你那熱情但脆弱的心

在這樣的夜晚會(huì)帶著風(fēng)來到這土地

就像傍晚空中的月亮一樣靠近我

安靜地停留后再無聲地走開的，我愛的人啊

責(zé)任編校王小王