任衛(wèi)新

詞海鉤沉(八)

電視連續(xù)劇《潛伏》一度時(shí)間全國(guó)熱播,真的是火到家了。大家在情節(jié)故事以及劇中角色和主要演員議論之外,其中還不時(shí)談到的,那就是這部電視連續(xù)劇的片尾主題歌了。于是,湊個(gè)熱點(diǎn),這一期的“鉤沉”就以此為題吧。

這首主題歌的名字叫作《深海》。年輕人聽了都很喜歡,感到特別的新鮮和與眾不同。年長(zhǎng)者也喜歡,因?yàn)樗麄兎浅Ｊ煜み@首旋律。這就是一首非常著名的前蘇聯(lián)抗戰(zhàn)歌曲《神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)》。電視連續(xù)劇《潛伏》是把這首歌曲的旋律重新填詞了。填詞的作者就是這部電視連續(xù)劇的作曲王曉峰的夫人,年輕的女詞人韓葆。

我真的不知道導(dǎo)演是為了什么選擇了這首歌曲的?其實(shí),這首前蘇聯(lián)的抗戰(zhàn)歌曲《神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)》與這部電視劇是毫不搭界的。由韓葆填詞寫成這樣的一首《深?！返脑~,也有人表示了一些微詞。甚至網(wǎng)上有人說(shuō),全世界人民反法西斯的這首偉大的戰(zhàn)歌,把歌詞變得面目全非,而且未做任何說(shuō)明,這對(duì)于年輕人來(lái)說(shuō),是一種歷史的誤導(dǎo)。

曉峰和韓葆都是我的朋友。我想,導(dǎo)演選中了這首歌曲的旋律要他們重新填詞錄音,肯定是出于導(dǎo)演對(duì)于這首歌曲不是一般的偏愛。至于曉峰和韓葆的改編和填詞,也不必有更多的非議。我說(shuō)一句歪理,從某種意義上說(shuō),如果導(dǎo)演不這樣做,我們平時(shí)也難得想起這首歌曲來(lái)。也正是由于重新填了詞,才引發(fā)我們對(duì)于這首歌曲原作的追溯。

羅嗦了一大通前置之詞,總歸應(yīng)該是書歸正傳了。

這首《神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)》可不是一般的一首歌曲,他是由前蘇聯(lián)詩(shī)人瓦·列別杰夫·庫(kù)馬契作詞,由蘇軍紅旗歌舞團(tuán)第一任團(tuán)長(zhǎng)亞歷山大·瓦西里耶維奇·亞歷山德羅夫作曲,作為響應(yīng)偉大的衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)的第一首歌曲,在蘇聯(lián)歌曲編年史上有極其重要的地位,譽(yù)為“蘇聯(lián)衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)的音樂紀(jì)念碑”。

這首歌曲的創(chuàng)作過(guò)程是這樣的:1941年6月22日的凌晨4點(diǎn),納粹德國(guó)以136個(gè)師、47000門火炮、4300輛坦克和5400架飛機(jī),在蘇聯(lián)全長(zhǎng)2000公里的西部同時(shí)越過(guò)邊界,發(fā)動(dòng)了一場(chǎng)蓄謀已久的閃擊戰(zhàn),成千上萬(wàn)噸炸彈和炮彈把和平的城市和鄉(xiāng)村變?yōu)閺U墟,成千上萬(wàn)的和平居民被奪去生命。蘇維埃面對(duì)全國(guó)全民發(fā)出了總動(dòng)員令:社會(huì)主義祖國(guó)面臨生死存亡的危急關(guān)頭!

面對(duì)突如其來(lái)的戰(zhàn)爭(zhēng)和災(zāi)難,目睹被戰(zhàn)火焚燒著的祖國(guó)母親,詩(shī)人瓦·列別杰夫·庫(kù)馬契懷著巨大的痛苦和憤怒的心情,有如熔巖一般地寫下了這首著名的詩(shī)篇:《神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)》。在戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)的第三天,這首詩(shī)就被刊登在了《紅星報(bào)》和《真理報(bào)》上。

神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)

起來(lái),巨大的國(guó)家!做決死斗爭(zhēng)!

要消滅法西斯惡勢(shì)力,消滅萬(wàn)惡匪群! 敵我是兩個(gè)極端,一切背道而馳,

我們要光明和自由,他們要黑暗統(tǒng)治! 全國(guó)人民轟轟烈烈,回?fù)裟莿Ｗ邮?

回?fù)舯┡暗穆訆Z者和吃人的野獸!

不讓邪惡的翅膀飛進(jìn)我們的國(guó)境,

祖國(guó)寬廣的田野,不讓敵人蹂躪!

腐朽的法西斯妖孽,當(dāng)心你的腦袋,

為人類不肖子孫,準(zhǔn)備下棺材!

貢獻(xiàn)出一切力量和全部精神,

保衛(wèi)親愛的祖國(guó),偉大的聯(lián)盟!

讓高貴的憤怒,像波浪翻滾!

進(jìn)行人民的戰(zhàn)爭(zhēng)!神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)!

就在詩(shī)歌發(fā)表的當(dāng)天,一名紅軍指揮官拿著報(bào)紙去找紅旗歌舞團(tuán)的團(tuán)長(zhǎng)阿列山大·瓦西里耶維奇·亞歷山大羅夫,向他推薦了這首詩(shī)作。這首道出了所有蘇聯(lián)人民心聲的作品,一下子深深打動(dòng)著亞歷山大羅夫,他在下班回家的路上,一遍又一遍地念誦著這首詩(shī),當(dāng)天連夜就把詩(shī)譜成了歌曲。

第二天早上,亞歷山大羅夫把寫好的歌曲,用粉筆抄在了歌舞團(tuán)排練廳的黑板上,歌片來(lái)不及油印,也來(lái)不及抄寫合唱分譜,每個(gè)演員就在自己的筆記本上抄下了詞和曲。又是在三天之后的6月27號(hào)的早上,紅旗歌舞團(tuán)在莫斯科的白俄羅斯車站首次演唱了這首歌曲。

據(jù)亞歷山大羅夫的兒子博利斯·亞歷山大羅夫回憶當(dāng)時(shí)的情景:那些坐在軍用木箱上抽著煙的士兵們,聽完了《神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)》的第一遍演唱之后,一下子站了起來(lái),掐滅了煙卷,要求我們?cè)俪槐?又唱一遍……

戰(zhàn)士們聽完,隨后登上列車,開赴前線。第二批戰(zhàn)士們進(jìn)站集合,歌曲又演唱了一遍。就這樣一遍又一遍地演唱,為一批又一批的戰(zhàn)士壯行。

曲作者阿列山大·瓦西里耶維奇·亞歷山大羅夫(1883—1946),蘇聯(lián)人民藝術(shù)家(1937),蘇聯(lián)國(guó)家文藝獎(jiǎng)(1942、1946)獲得者,紅軍合唱團(tuán)創(chuàng)始人。

他生于農(nóng)民家庭。1900年至1902年就讀于圣彼得堡音樂學(xué)院,1909年進(jìn)入莫斯科音樂學(xué)院作曲系和聲樂系,1913年以大銀質(zhì)獎(jiǎng)?wù)庐厴I(yè)。1928年蘇軍紅旗歌舞團(tuán)創(chuàng)建時(shí)任團(tuán)長(zhǎng)、藝術(shù)指導(dǎo)及合唱指揮,直至1946年逝世。亞歷山大羅夫是蘇聯(lián)國(guó)歌《牢不可破的聯(lián)盟》(1943)的曲作者。《牢不可破的聯(lián)盟》的旋律在2001年起啟用的俄羅斯新國(guó)歌《俄羅斯聯(lián)邦國(guó)歌》中沿用。

有人說(shuō),《神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)》這首歌曲,是一個(gè)偉大民族的怒吼。

在前蘇聯(lián)影視作品特別是老電影中經(jīng)常出現(xiàn)。經(jīng)典之一就是在《莫斯科保衛(wèi)戰(zhàn)》的電影中有這樣的一段情節(jié)鏡頭:陣地上,紅旗歌舞團(tuán)冒著戰(zhàn)斗的硝煙演唱著《神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)》的歌曲,同時(shí)通過(guò)數(shù)部電話機(jī),又將歌聲傳向保衛(wèi)莫斯科的各個(gè)前線,所有步兵,炮兵,坦克兵聽到話機(jī)里的歌聲后,受到了極大的鼓舞,一齊向敵軍發(fā)起了猛烈的進(jìn)攻。

《神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)》是蘇軍元帥朱可夫生前最喜愛的戰(zhàn)爭(zhēng)歌曲之一。當(dāng)年,全蘇聯(lián)所有的廣播電臺(tái)都要播放這首歌曲。由此它插上了翅膀,伴隨著紛飛的戰(zhàn)火傳遍了城市和鄉(xiāng)村、前線與后方,成為“用音符寫成的第一篇檄文和戰(zhàn)爭(zhēng)動(dòng)員令”,被譽(yù)為前蘇聯(lián)的“第二國(guó)歌”。

詞海鉤沉這首歌曲,不免又使我想到一九八九年,我作為獨(dú)家主筆在為三十二集大型電視專題節(jié)目《伏爾加日記》撰稿的時(shí)候,于《血戰(zhàn)大全景》一章中發(fā)現(xiàn)并寫下的這樣一段讓我至今揮之不去的情景。

1942年8月25日前必須攻下斯大林格勒——這是希特勒當(dāng)年的死命令;1943年2月20日,全部殲滅了德軍納粹部隊(duì)——這是斯大林得到的好消息。1943年1月26日這一天,全線反攻德軍,鋼鐵與鋼鐵的大較量在這里,肉體與肉體的大廝殺也在這里。在斯大林格勒上萬(wàn)人的二百零一天大血戰(zhàn)中,來(lái)自德國(guó)的三十三萬(wàn)納粹被殲滅,這就是扭轉(zhuǎn)了第二次世界大戰(zhàn)局勢(shì)最關(guān)鍵的斯大林格勒戰(zhàn)役。

神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)——斯大林格勒地面上的一切幾乎全都打光了,沒有水,沒有電,沒有糧食?？墒?在廢墟中的拖拉機(jī)廠里,卻開出了一輛又一輛新生產(chǎn)的坦克。斯大林元帥毅然打破十月革命后貫徹了十二年的禁酒法規(guī),為冰天)地中的土兵,每人每天特批一百克伏特加。

戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束了。

人們就在這戰(zhàn)爭(zhēng)的廢墟上,修建了全景畫博物館。殘留的彈坑沒有動(dòng),打壞的機(jī)槍沒有動(dòng),炸裂的鋼盔沒有動(dòng),散落的彈殼沒有動(dòng),八位藝術(shù)家經(jīng)過(guò)兩年的大繪戰(zhàn),創(chuàng)作出了這幅高十六米,圓周長(zhǎng)一百二十米的斯大林格勒大會(huì)戰(zhàn)的全景畫。這件巨型幅作品的特點(diǎn),是同整個(gè)光榮大廳聯(lián)合在一起,把畫面同模型、實(shí)物、地形巧妙地融為一體。使觀眾在強(qiáng)烈的立體感中,有一種強(qiáng)烈的真實(shí)感。

神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)——煙塵滾滾的坦克群,彈道閃閃的火箭群,大地在震顫,空氣在燃燒,血肉在噴濺。俄國(guó)人的血染紅了這片燒焦了的俄羅斯土地。當(dāng)人們今天走進(jìn)斯大林格勒大會(huì)戰(zhàn)全景博物館,看到的是,那大廳內(nèi)四壁三十四面長(zhǎng)旗上,密密麻麻寫著七千多名高地陣亡者的姓名,而用這些姓名組成了這樣的話:在神圣的母親——祖國(guó)面前,我們所有的人,都盡了自己愛國(guó)主義的職責(zé),直到最后一刻。

但我另外印象極為深刻的是:長(zhǎng)明火在這里燃燒,夢(mèng)幻曲在這里環(huán)繞;經(jīng)歷了神圣戰(zhàn)爭(zhēng)的蘇聯(lián)公民,無(wú)論是生者還是死者,從宇宙萬(wàn)物中,只選擇了這樣的兩種語(yǔ)言作為對(duì)歷史永恒的寄托:一個(gè)是火,長(zhǎng)明之火;一個(gè)就是音樂,夢(mèng)幻曲音樂?；饋?lái)自他們自身的生命;而音樂的選擇,更讓我心底升起一種由衷的敬意,他們超越了納粹德國(guó)罪惡元兇的希特勒,而從人類精英中,選擇了同樣是德國(guó)人的偉大作曲家舒曼,于一八三八年寫下的十五號(hào)鋼琴套曲《童年情景》的第七段《夢(mèng)幻曲》,作為斯大林格勒大會(huì)戰(zhàn)全景畫博物館光榮大廳里七千多名紅軍戰(zhàn)士神圣安眠的夢(mèng)想音樂。

神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)——這也是一種神圣。

我最為喜歡的應(yīng)該就是這首歌曲中那句:“讓高貴的憤怒,像波濤翻滾”的歌詞了。而像“高貴的憤怒”這樣的句子,假若是我們寫出來(lái),也可能僅從所謂的修辭學(xué)上就被某些某些們指責(zé)掉了。

熱播的電視連續(xù)劇《潛伏》,選擇了《神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)》這首歌曲的旋律作為片尾曲重新進(jìn)行了填詞,名字定為《深?！?。單純從這層意義的效果上說(shuō),還真的是不錯(cuò)的。至少和現(xiàn)在一般的電視劇相比,面對(duì)那些大量的電視劇主題歌卻無(wú)主題化,來(lái)了一個(gè)如此這般的搞法,有些沒有讓人想到。從客觀的意義上說(shuō),也讓我們又以此為契機(jī)拾起了這首《神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)》。這里不妨把這首《深?！芬渤浀竭@里。

深海

在黑夜里夢(mèng)想著光

心中覆蓋悲傷

在悲傷里忍受孤獨(dú)

空守一絲溫暖

我的淚水是無(wú)底深海

對(duì)你的愛已無(wú)言

相信無(wú)盡的力量

那是真愛永在

溫暖若印在你心里

愿用一生祝愿

生命只為一個(gè)信仰

無(wú)論誰(shuí)能聽見

我的信仰是無(wú)底深海

澎湃著心中火焰

燃燒無(wú)盡的力量

那是忠誠(chéng)永在。

抄錄到這里,也算是立此存照了。沒有別的意思,對(duì)于這首特別值得我們紀(jì)念的《神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)》的歌曲來(lái)說(shuō),也是另外的一種紀(jì)念吧。

2009-7-10