■文 / 李靜

51年來(lái)朝鮮電影樂(lè)團(tuán)首次訪華 “賣(mài)花姑娘”中國(guó)行

■文 / 李靜

朝鮮生產(chǎn)的所有電影、電視，包括故事片、紀(jì)錄片、動(dòng)畫(huà)片，其音樂(lè)都由朝鮮電影樂(lè)團(tuán)負(fù)責(zé)創(chuàng)作，其他團(tuán)體和個(gè)人幾乎都不參與。

新聞提示2009年正值中華人民共和國(guó)成立60周年，同時(shí)也是中朝兩國(guó)建交60周年。為了隆重紀(jì)念兩國(guó)人民用鮮血凝成的友誼，推進(jìn)兩國(guó)經(jīng)濟(jì)文化交流，兩國(guó)政府把2009年定為“中朝友好年”。正是在這樣的背景下，朝鮮電影樂(lè)團(tuán)展開(kāi)了其成立以來(lái)的首次訪華之旅，同時(shí)，這也是該團(tuán)首次出國(guó)巡演。

“他們期待成為中朝友誼的使者”

2009年9月3日，早晨8點(diǎn)，北京火車(chē)站。剛剛抵京的朝鮮電影樂(lè)團(tuán)一行人，靜默而有序地前行著。

在這個(gè)近50人的隊(duì)列里，男子是清一色的西裝革履，挽著高高發(fā)髻的女子，則穿著令人目眩的民族服裝：長(zhǎng)長(zhǎng)的裙服繡滿了綻放的鮮花，每個(gè)人穿戴的顏色都不重復(fù)，從濃烈的紅色到淡雅的淺藍(lán)，從可愛(ài)的粉色到成熟的紫色。

“真漂亮，像朵朵彩云飄過(guò)來(lái)?！眹^的人群不由發(fā)出感嘆。而對(duì)于前來(lái)接團(tuán)的世紀(jì)劇院總經(jīng)理李春日來(lái)說(shuō)，眼前的團(tuán)隊(duì)，穿著“有些過(guò)于隆重了”。一個(gè)月前，他奔赴平壤與樂(lè)團(tuán)交流時(shí)曾表示，都是藝術(shù)家，來(lái)中國(guó)時(shí)可以不用穿那么正式。然而，平壤的藝術(shù)家們還是盛裝前來(lái)了。這是朝鮮電影樂(lè)團(tuán)成立51年來(lái)首次訪華，盡管他們?yōu)椤顿u(mài)花姑娘》、《鮮花盛開(kāi)的村莊》等電影創(chuàng)作的音樂(lè)，在上世紀(jì)70年代已被中國(guó)人口口相傳。這支特別的樂(lè)團(tuán)，在朝鮮的地位可以用“獨(dú)此一家”來(lái)形容。李春日說(shuō)，朝鮮生產(chǎn)的所有電影、電視，包括故事片、紀(jì)錄片、動(dòng)畫(huà)片，其音樂(lè)目前都由朝鮮電影樂(lè)團(tuán)負(fù)責(zé)創(chuàng)作。

51年來(lái)，他們創(chuàng)作了40多萬(wàn)首歌曲，演出4000多場(chǎng)。

隨團(tuán)同行的，還有電影《賣(mài)花姑娘》中花妮的扮演者洪英姬和插曲的首唱者崔三淑。這一次，那些為中國(guó)人耳熟能詳?shù)某r音樂(lè)和歌曲，將伴隨樂(lè)團(tuán)行程滿滿的訪華之旅，在中國(guó)的10座城市再次響起。而這并不僅僅是為了喚醒曾經(jīng)的回憶。2009年是中朝建交60周年，“他們期待成為中朝友誼的使者?！崩畲喝赵谂c樂(lè)團(tuán)的交流中感到，每個(gè)人都充滿了一種使命感。

家喻戶曉的明星常出現(xiàn)在田間地頭

3日下午兩點(diǎn)，世紀(jì)劇院的排練現(xiàn)場(chǎng)，燈火通明，悄無(wú)聲息。大屏幕上，播放著朝鮮電影《賣(mài)花姑娘》的經(jīng)典畫(huà)面?！皹?lè)團(tuán)為了更好地交流，特意從朝鮮帶來(lái)30多部70年代經(jīng)典電影的原始拷貝，會(huì)在演唱電影歌曲時(shí)同步播放?！?0多歲的李春日興奮地說(shuō)，這些電影畫(huà)面，將會(huì)喚起他這一輩人青春激揚(yáng)的記憶。

不斷閃過(guò)的電影片段，既有舊時(shí)代侵略者、地主惡霸壓迫下，朝鮮阿媽尼痛苦而堅(jiān)毅的面容；也有新農(nóng)村果實(shí)累累的蘋(píng)果樹(shù)、大同江畔兩岸風(fēng)光和高聳的主體思想塔。

劇場(chǎng)內(nèi)，20出頭的中方工作人員，對(duì)那些畫(huà)面卻相當(dāng)陌生，他們更感興趣的，是舞臺(tái)中央高懸的金光燦爛、展翅欲飛的千里馬。“那是朝鮮電影樂(lè)團(tuán)的標(biāo)志，”多次前往朝鮮的李春日說(shuō)，在平壤的大街上，會(huì)看到很多“千里馬”的雕塑。“當(dāng)時(shí)，朝鮮的‘千里馬、大高潮’運(yùn)動(dòng)熱火朝天，農(nóng)業(yè)協(xié)同化的歷史性偉業(yè)已成功進(jìn)入完成階段，人民經(jīng)濟(jì)的各個(gè)方面以千里馬的速度創(chuàng)造了前所未有的‘江先速度’?！背r電影樂(lè)團(tuán)負(fù)責(zé)人這樣解釋樂(lè)團(tuán)成立的時(shí)代背景。

1958年5月，創(chuàng)辦時(shí)只有數(shù)十人的朝鮮電影制片廠(當(dāng)時(shí)稱(chēng)國(guó)立電影制片廠)交響樂(lè)團(tuán)，改編為專(zhuān)做電影音樂(lè)的樂(lè)團(tuán)。上世紀(jì)60年代中期開(kāi)始，因?yàn)椤敖鹫諏④娯?fù)責(zé)指導(dǎo)電影藝術(shù)，并給電影藝術(shù)發(fā)展提出了寶貴的指導(dǎo)意見(jiàn)，以及物質(zhì)技術(shù)層面上的有力的支持”，朝鮮電影樂(lè)團(tuán)逐漸成為國(guó)家級(jí)的藝術(shù)團(tuán)體。

這個(gè)樂(lè)團(tuán)有著其他團(tuán)體無(wú)法企及的陣容：“金日成獎(jiǎng)”獲獎(jiǎng)人和幾十名人民藝術(shù)家、人民演員、功勛藝術(shù)家、功勛演員以及國(guó)內(nèi)外大賽的獲獎(jiǎng)?wù)摺?/p>

下午兩點(diǎn)半，朝鮮電影樂(lè)團(tuán)的藝術(shù)家們準(zhǔn)時(shí)出現(xiàn)在劇場(chǎng)。此時(shí)，女演員們已換下盛裝，穿上休閑套裝，精致的妝容，波浪式的卷發(fā)，閃亮的發(fā)卡，人手一只時(shí)尚小坤包?！斑@些演員在朝鮮國(guó)內(nèi)都是家喻戶曉的明星?！背r電影樂(lè)團(tuán)的隨同翻譯李株元說(shuō)，因?yàn)槭艿筋I(lǐng)導(dǎo)人的關(guān)注，樂(lè)團(tuán)演員們的待遇不同于普通人，穿出來(lái)的衣服都是嶄新的。然而，樂(lè)團(tuán)的特殊地位也帶來(lái)更多責(zé)任。李春日介紹說(shuō)，樂(lè)團(tuán)不僅要進(jìn)行幕后的創(chuàng)作、錄音，還要經(jīng)常深入工廠、農(nóng)村等朝鮮的各條戰(zhàn)線演出?！耙谎菥褪菐滋欤覜](méi)有固定的演出時(shí)間，比如工地上有干活的，到那兒就演，類(lèi)似于咱們過(guò)去的田頭宣傳員?！?/p>

14 個(gè)人唱出50個(gè)人的效果

從到達(dá)北京的這天開(kāi)始，朝鮮電影樂(lè)團(tuán)幾乎沒(méi)有任何休閑娛樂(lè)，除了短暫的歡迎晚宴，一直排練到凌晨。每一次排練都像正式演出一樣，從燈光、音響到演唱、配器，每個(gè)環(huán)節(jié)都不容許出一點(diǎn)差錯(cuò)。

緊張的排練持續(xù)到9月4日的中午，當(dāng)晚首場(chǎng)演出就要亮相。預(yù)定在12點(diǎn)的午飯，因?yàn)榕啪殶o(wú)法結(jié)束，拖到下午1點(diǎn)。劇場(chǎng)后臺(tái)，歌唱演員們排著隊(duì)，想要多練幾次。最終，中方工作人員不得不“強(qiáng)行”將藝術(shù)家們帶離了劇場(chǎng)。

作為樂(lè)團(tuán)中國(guó)首演的藝術(shù)總監(jiān)，讓央視主持人崔永元印象深刻的是，在朝鮮觀看試演出時(shí)，剛提出幾條修改意見(jiàn)，樂(lè)團(tuán)就抓緊排練3天3夜，很快達(dá)到了新的藝術(shù)效果?！白屓梭@嘆的是，大合唱的部分，雖然臺(tái)上只有14名演員，但閉上眼睛聽(tīng)，卻是50人以上的合唱效果?！?/p>

在北京世紀(jì)劇院的排練現(xiàn)場(chǎng)，沒(méi)有喧嘩，藝術(shù)家們各自找好位置，開(kāi)始練習(xí)。舞臺(tái)中央，演奏家們間或調(diào)試著樂(lè)器。伽耶琴演奏者金錦淑每撫完一段抒情的古典旋律，年輕的架子鼓演奏者就會(huì)給出一段搖滾味道的鼓點(diǎn)。燈光幽暗的后臺(tái)，歌唱演員們?nèi)娜藝蝗?，時(shí)而清唱，時(shí)而輕聲討論。在靠近中心的位置上，團(tuán)長(zhǎng)兼指揮張明日微閉雙眼，打著拍子。而光線朦朧的大幕布背后，《賣(mài)花姑娘》的原唱、國(guó)寶級(jí)演員崔三淑，一個(gè)人輕點(diǎn)著步伐，排練著自己的獨(dú)唱節(jié)目。

突然間，導(dǎo)演崔昌斌一聲令下，演員們迅速?lài)鄣綀F(tuán)長(zhǎng)張明日身邊，由他挨個(gè)檢查每一只話筒，與每個(gè)演員短暫交談后，全員進(jìn)入登臺(tái)狀態(tài)。

首先上場(chǎng)的是報(bào)幕員，她的眼神真摯，下巴微微上揚(yáng)，一開(kāi)腔，激動(dòng)的聲音中甚至略帶顫抖?！八麄儧](méi)有太多舞臺(tái)經(jīng)驗(yàn)?！贝抻涝忉屨f(shuō)，樂(lè)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)曾向中方表示，他們平時(shí)專(zhuān)門(mén)給電影做配樂(lè)，更多意義上是一群幕后藝術(shù)家，而且?guī)缀鯖](méi)有什么出國(guó)表演經(jīng)驗(yàn)。盡管如此，觀看排練的過(guò)程，還是能感受到“一種非常投入的感覺(jué)”。

所有準(zhǔn)備是為讓中國(guó)人民留下深刻的印象

9月5日，到達(dá)北京整整3天的朝鮮藝術(shù)家們，除了排練場(chǎng)，哪里也沒(méi)有去過(guò)。他們常常在排練的間隙來(lái)到世紀(jì)劇院門(mén)前，隔著柵欄，凝望著車(chē)水馬龍的大馬路。就這樣，他們形成了對(duì)中國(guó)的第一印象：車(chē)真多，路上真堵。

在排練現(xiàn)場(chǎng)，中方工作人員卻少有機(jī)會(huì)與朝鮮藝術(shù)家們直接交流。只是當(dāng)與一些女演員擦肩而過(guò)時(shí)，她們總是會(huì)露出燦爛的笑容，并微微欠身致意。整個(gè)排練現(xiàn)場(chǎng)，嚴(yán)格控制媒體的數(shù)量，進(jìn)場(chǎng)的媒體也只能在一旁保持距離地觀看。“朝鮮的演員們有嚴(yán)格的外事紀(jì)律?！崩畲喝照f(shuō)。身材高挑的歌唱演員金喜玉，演出的曲目是中國(guó)歌曲“紅旗飄飄”。這個(gè)穿著閃亮T恤的年輕女孩，清晰地吐出中文歌詞，而且所有的動(dòng)作表情，與時(shí)下中國(guó)的流行歌手沒(méi)什么差別。

李春日說(shuō)，一個(gè)月前探訪平壤，“我們找了一些中國(guó)早期的歌曲給金喜玉，結(jié)果第一次排練全給槍斃了。她就在團(tuán)里哭，埋怨沒(méi)選適合她的歌曲，要我們保證她能去中國(guó)唱歌?！崩畲喝照f(shuō)，他還沒(méi)來(lái)得及許諾，金喜玉就當(dāng)場(chǎng)哼唱起“紅旗飄飄”，雖然咬字不準(zhǔn)，但旋律把握不錯(cuò)。

朝鮮電影樂(lè)團(tuán)的藝術(shù)家們對(duì)演出的效果充滿期待。樂(lè)團(tuán)負(fù)責(zé)人表示，此次中國(guó)訪問(wèn)公演一經(jīng)確定，就把在70年代曾經(jīng)在中國(guó)上映過(guò)的中國(guó)人民記憶中的電影音樂(lè)選定為基本公演節(jié)目?！拔覀兯械臏?zhǔn)備是為讓中國(guó)人民留下深刻的印象?！?/p>

9月5日晚，朝鮮電影樂(lè)團(tuán)訪華的首場(chǎng)演出啟幕。當(dāng)那些曾感動(dòng)過(guò)一代中國(guó)人的朝鮮電影歌曲，穿越時(shí)空，響徹耳畔，臺(tái)下響起了經(jīng)久不息的掌聲。緊接著，樂(lè)團(tuán)就將前往成都和武漢等城市，繼續(xù)其首次的中國(guó)之行。

聯(lián)系編輯：（010）67148585－8005 郵箱：luansusan_007@sina.com