張　暉

本刊訊科技名詞是科學(xué)技術(shù)交流與傳播的載體，海峽兩岸科技名詞不一致，給兩岸專家的相互理解與交流造成了很大障礙。在2009年7月12日剛剛閉幕的海峽兩岸經(jīng)貿(mào)文化論壇上，兩岸民間合作編撰《中華大辭典》成為一個(gè)熱門議題。隨著海峽兩岸關(guān)系堅(jiān)冰的破解，兩岸科技交流與合作更加頻繁和廣泛。從上世紀(jì)九十年代至今的十余年間，由全國科技名詞委組織開展的海峽兩岸科技名詞對(duì)照工作得到了社會(huì)越來越多的關(guān)注和認(rèn)同。

2009年8月5日，《光明日?qǐng)?bào)》科技版“海峽兩岸科技名詞交流統(tǒng)一：功在當(dāng)代，利在千秋”專版中主題刊發(fā)了記者張蕾、通訊員代曉明的署名采訪文章《交流兩岸名詞術(shù)語促進(jìn)科學(xué)文化繁榮——就海峽兩岸科技名詞交流對(duì)照工作訪全國人大常委會(huì)副委員長、中國科學(xué)院院長、全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)主任路甬祥院士》。

與此同時(shí)，《光明日?qǐng)?bào)》“海峽兩岸科技名詞交流統(tǒng)一：功在當(dāng)代，利在千秋”專版還配發(fā)了由全國科技名詞委專職副主任劉青撰寫的文章《兩岸科技名詞交流、對(duì)照與統(tǒng)一工作綜述》，以及由牧嶺撰寫的訪談文章《兩岸科技名詞交流非常重要——訪著名氣象學(xué)家、南京大學(xué)教授伍榮生院士》。具體內(nèi)容詳見2009年8月3日《光明日?qǐng)?bào)》第7版(科技版)。

(張暉)