薄　旭

用英語表達(dá)中國成語“同舟共濟(jì)”，意境是否一樣?

有“官癮”的優(yōu)秀生

比爾·克林頓曾說：“我生來就是16歲，而且總覺得自己16歲，而希拉里出生時就40歲了?！毕＠锏纳倌昀铣桑退募彝ゲ粺o關(guān)系。

1947年希拉里出生在芝加哥一個生意人家。她的父親性情急躁，頭腦靈活，在孩子們眼中，“父親是世界上最棒的銷售員，沒有他談不成的生意”。希拉里的母親則是一個傳統(tǒng)的相夫教子的家庭婦女。在教育問題上，疾風(fēng)驟雨式的父親，一直致力于鍛煉孩子們的自制力，對孩子高標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)要求，當(dāng)希拉里拿著除了一個B，其余各科都是A的成績單回家時，父親的第一反應(yīng)是問她為什么沒拿到全A；而母親則一直鼓勵孩子要大膽表達(dá)自己的意愿，希拉里小時候曾被一個大孩子欺負(fù)，一向溫順的母親居然教導(dǎo)她要大膽還擊，不久希拉里就狠狠給了那個大孩子一記耳光。

這樣的家庭熏陶，培養(yǎng)了希拉里的自制力和競爭意識。她從小就是個“優(yōu)秀生”，不僅在課堂上是老師的寵兒，在球場上也同樣毫不示弱。對成為領(lǐng)導(dǎo)者的渴望，在她讀中學(xué)時已經(jīng)顯露無疑，學(xué)生會、校報(bào)、同業(yè)會里都有她的身影，她還是該校少有的獲得美國國家優(yōu)秀學(xué)術(shù)獎學(xué)金的學(xué)生之一。14歲時，希拉里曾給美國航空航天局寫信，希望能成為一名宇航員，只不過她得到的回應(yīng)是“這里不需要女性宇航員”。直到她第一次參加律師資格考試，她才在人生中第一次真正地嘗到了失敗的滋味。當(dāng)時她已經(jīng)從赫赫有名的耶魯法學(xué)院畢業(yè)，但居然沒能通過考試，這讓她深以為恥。雖然此后有多次機(jī)會，她卻再也沒有參加過律師資格考試。

在本該熱衷于化妝和約會的少女時期，希拉里卻不合時宜地關(guān)心政治。她初中時曾在父母不知情的情況下去聽過馬丁·路德·金的演講，高中時接受地方競選助理的派遣，到貧民窟去挨家挨戶核實(shí)登記選民身份。近距離地觀察黑人和窮人的生活狀況，讓這位“天之驕女”的心中誕生了某種類似于“使命感”的情結(jié)，從此，對于公益事業(yè)的熱情和對領(lǐng)導(dǎo)權(quán)的追求成為她生活的主旋律。

1973年，當(dāng)她決定與來自窮鄉(xiāng)僻壤的克林頓共結(jié)連理移居阿肯色州時，她的朋友都認(rèn)為她瘋了。因?yàn)楫?dāng)時希拉里已是美國年輕律師中的新星，而克林頓仍藉藉無名。

婚禮當(dāng)天，希拉里宣稱自己不會改隨夫姓。她說，自己還是小姑娘的時候就決心要保留父姓，她希望始終做一個獨(dú)立自主的人，而不是一個處處作出犧牲的政要妻子。她的婆婆哭了，在阿肯色州保守人士眼里希拉里此舉頗有些大逆不道，但她仍我行我素。

充滿爭議的“第一夫人”

希拉里的“第一夫人”之路，早在1978年就已經(jīng)開始了，只不過在當(dāng)時，她是阿肯色州的“第一夫人”，14年后入主白宮不過是州“第一夫人”的升級版。無論在哪里當(dāng)“第一夫人”，希拉里都未曾規(guī)規(guī)矩矩地扮演過夫人角色。

在克林頓的第一個州長任期里，夫妻二人各有各的事業(yè)，希拉里只是偶爾插手丈夫的公關(guān)政策，但在克林頓競選州長連任失敗后，希拉里逐漸成了克林頓競選團(tuán)隊(duì)的中堅(jiān)力量。她不僅參與了克林頓第二次州長競選的政策、戰(zhàn)略、人事的決策，還籌措和管理龐大的競選資金。在競選團(tuán)隊(duì)內(nèi)部，克林頓扮演老好人唱白臉，希拉里負(fù)責(zé)唱黑臉。從那時起，選民對希拉里的態(tài)度就已呈現(xiàn)出“冰火兩重天”的態(tài)勢，愛與恨涇渭分明。喜歡她的人認(rèn)為她是個非同一般的妻子，不僅性格堅(jiān)韌，而且膽識過人，討厭她的人則認(rèn)為她狡詐囂張、精于世故。如果說希拉里身上有什么是被兩個陣營共同認(rèn)可的，那就只剩下“強(qiáng)勢”了，事實(shí)上，早在克林頓初涉政壇時，就有選民因?yàn)樗斑M(jìn)口了一個來自華盛頓的男人婆”而反對他。

這一次州長競選也成了夫妻二人政治活動的模板，十年之后，好戲重演。在1992年總統(tǒng)競選的大戰(zhàn)中，夫妻二人分工協(xié)作珠聯(lián)璧合，最終如愿入主白宮?？肆诸D剛剛走馬上任，希拉里就被任命負(fù)責(zé)整個施政綱領(lǐng)中最為核心的醫(yī)療保障改革，作為新鮮出爐的全美“第一夫人”，這樣大張旗鼓地走上前臺可謂前無古人。

很快，醫(yī)療改革宣告失敗，緊隨其后的“白水案”等一系列事件更讓克林頓夫婦身陷困境，但在應(yīng)對執(zhí)政初期的這些危機(jī)中，希拉里逐漸成長為一名深諳其道的政治老手。

當(dāng)克林頓與萊溫斯基的丑聞曝光，希拉里一度痛心疾首，恨鐵不成鋼，但當(dāng)調(diào)查團(tuán)提交了彈劾報(bào)告、威脅到了克林頓政權(quán)時，希拉里立刻重打精神、回歸戰(zhàn)斗狀態(tài)。她與夫君一道渡過了那段最困難的時光，最終化險為夷之后，《紐約時報(bào)》進(jìn)行的民意測驗(yàn)顯示，希拉里的支持率達(dá)到了前所未有的70％，此時出馬可謂天時地利人和。希拉里不甘再“為他人作嫁衣裳”，決心出馬競選聯(lián)邦參議員。她從此不再生活在克林頓的陰影之下，不再效命于丈夫的政治需求，她掌握政治游戲規(guī)則的能力已經(jīng)聲名遠(yuǎn)揚(yáng)。

掌權(quán)美國外交

2008年總統(tǒng)大選，民主黨內(nèi)的“新秀”奧巴馬和“老手”希拉里展開了巔峰對決，競選中她怪招、狠招頻出，無所不用其極，但最后仍敗給奧巴馬。不過希拉里很快就接過了奧巴馬伸過來的橄欖枝——出任國務(wù)卿。變臉之快，讓許多人錯愕不已。

希拉里出任國務(wù)卿對中國而言是好消息還是壞消息，也引起了爭論。1995年，時任美國“第一夫人”的希拉里來北京參加世界婦女大會時，曾猛烈抨擊中國人權(quán)問題，后來在參議員位置上，她甚至以此為由呼吁抵制北京奧運(yùn)開幕式。除了在人權(quán)問題上的反華言論，有人還翻出她在競選總統(tǒng)期間攻擊中國“操縱匯率”、“侵犯知識產(chǎn)權(quán)”和“從事工業(yè)間諜活動”等言論。不曾想，希拉里又一次“變臉”，其速度比競選時還要快。

按以往慣例，新任國務(wù)卿上任后會首先訪問傳統(tǒng)盟友，比如歐洲或中東地區(qū)，但希拉里卻打破常規(guī)，走馬上任還不到一個月就飛到亞洲。臨行前，希拉里來到紐約的美國亞洲協(xié)會總部，身穿東方人所喜愛的紅色套裝，發(fā)表了著名的“同舟共濟(jì)”演講。她說：“在同一艘船上的人必須以和平方式才能共同過河，這則中國成語所蘊(yùn)含的智慧在今天繼續(xù)指引我們前進(jìn)的方向。”在與楊潔篪的會談中，希拉里提到了美國關(guān)注中國人權(quán)問題，但隨即話鋒一轉(zhuǎn)：“人權(quán)無法改變現(xiàn)如今的全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)、環(huán)境危機(jī)以及安全危機(jī)?！苯?jīng)濟(jì)危機(jī)、安全問題、朝鮮半島無核化……在頭緒繁多的問題中，希拉里正努力尋找中美雙方意見一致的領(lǐng)域及共同關(guān)注的問題。在參觀北京太陽富燃?xì)鉄犭姽緯r，她甚至微笑著提醒中國不要再犯美國工業(yè)化過程中所犯過的錯誤。

此次中美戰(zhàn)略與經(jīng)濟(jì)對話當(dāng)天，《華爾街日報(bào)》刊登了希拉里與蓋特納合寫的文章，文章稱：目前基本上沒有任何全球性問題能由美國或中國單憑一己之力可以解決，也沒有任何全球性問題能在缺乏美中合作的情況下得到解決。國際金融危機(jī)、環(huán)境問題、貧弱國家的穩(wěn)定以及防擴(kuò)散難題的解決，均在很大程度上有賴于美國和中國的合作。

無論是奧巴馬還是希拉里，都不想此時此刻與中國發(fā)生正面沖突，畢竟在金融危機(jī)面前，只有中國愿意與其“同舟共濟(jì)”，美國才能跨過眼前這道坎。