■文 / 陳毓均 李明賢

60年來(lái)首次互致電文國(guó)共兩黨賀電語(yǔ)境趣析

■文 / 陳毓均 李明賢

這是一個(gè)嶄新的互動(dòng)模式，為未來(lái)的兩岸關(guān)系增添了新的動(dòng)力。

新聞提示 7月26日，馬英九當(dāng)選中國(guó)國(guó)民黨主席，胡錦濤總書記致電祝賀，馬英九當(dāng)即回電致謝。兩封電文，皆言簡(jiǎn)意賅，但尺短意長(zhǎng)，善意溢于字里行間。

胡錦濤總書記的賀電全文：臺(tái)北

中國(guó)國(guó)民黨中央委員會(huì)馬英九先生：

值此先生當(dāng)選中國(guó)國(guó)民黨主席之際，謹(jǐn)致祝賀。由衷期望貴我兩黨繼續(xù)推動(dòng)兩岸關(guān)系和平發(fā)展，進(jìn)一步深化政治互信，不斷為兩岸同胞謀福祉，開(kāi)創(chuàng)中華民族的偉大復(fù)興。

中國(guó)共產(chǎn)黨中央委員會(huì)總書記胡錦濤

2009年7月27日

馬英九的回電全文：北京

中國(guó)共產(chǎn)黨中央委員會(huì)總書記

胡錦濤先生惠鑒：

今日賀電敬悉，謹(jǐn)致謝忱。

四年來(lái)，經(jīng)過(guò)貴我兩黨的共同努力，當(dāng)前兩岸關(guān)系已在“九二共識(shí)”的基礎(chǔ)上，走上和平發(fā)展、穩(wěn)定共榮的大道，既符合兩岸人民的期望，也贏得世界各國(guó)的肯定。

今后，仍須雙方順應(yīng)民意，繼續(xù)在“正視現(xiàn)實(shí)、建立互信、擱置爭(zhēng)議、共創(chuàng)雙贏”的原則下，不斷努力，以鞏固海峽和平、重建區(qū)域穩(wěn)定、促進(jìn)兩岸持續(xù)發(fā)展與繁榮。端此奉復(fù)，敬頌

時(shí)祺

馬英九敬啟

兩岸最高領(lǐng)導(dǎo)人60年來(lái)首次互致電文，是一個(gè)嶄新的互動(dòng)模式，為未來(lái)的兩岸關(guān)系增添了新的動(dòng)力。引人興趣的是兩份電文的行文風(fēng)格與字里行間，明顯展現(xiàn)了不同的處事風(fēng)格及思維差異。

胡錦濤總書記的賀電簡(jiǎn)短扼要，以祝賀馬英九當(dāng)選國(guó)民黨主席為主，并表達(dá)了一般性的禮節(jié)和期待，顯示其話不多的嚴(yán)謹(jǐn)個(gè)性。馬英九的回電則像在做文章闡明政策方向，表現(xiàn)出急欲和胡錦濤進(jìn)行對(duì)話的心情。同時(shí)，馬英九又想借機(jī)表明他的目標(biāo)是和平而非統(tǒng)一，非單純致謝，顯示了馬英九為政多言的個(gè)性。

其次，馬英九在電文中講的是一般性的“建立互信”，胡錦濤用的是“深化政治互信”，說(shuō)明目前兩岸最大的問(wèn)題還是卡在政治上。例如，最近中共國(guó)臺(tái)辦主任王毅曾建議兩岸談判建立軍事互信機(jī)制，馬英九立即回應(yīng)此非當(dāng)務(wù)之急，但馬英九卻多次向中外媒體表示要和北京談判結(jié)束敵對(duì)狀態(tài)和建立軍事互信機(jī)制。因此，胡錦濤在電文中點(diǎn)出雙方盡管提出“擱置爭(zhēng)議”主張，然終不能回避政治問(wèn)題，而目前兩岸對(duì)政治議題的共識(shí)比較薄弱。

再者，胡錦濤用“兩岸同胞”的概念，馬英九則用“兩岸人民”。這表明胡錦濤的理想是以中國(guó)發(fā)展為主體，兩岸合作來(lái)促進(jìn)中華民族的復(fù)興。馬英九的目標(biāo)是要維持臺(tái)海和平，促進(jìn)區(qū)域穩(wěn)定，謀求臺(tái)灣繁榮。

還有，胡錦濤只字未提國(guó)際因素，而馬英九則提及兩岸關(guān)系發(fā)展贏得世界各國(guó)肯定，也將兩岸發(fā)展和區(qū)域和平穩(wěn)定聯(lián)系起來(lái)。由此可看出在處理未來(lái)兩岸事務(wù)時(shí)，如何兼顧臺(tái)灣的經(jīng)濟(jì)利益與安全利益，將是馬英九的一大挑戰(zhàn)。

短短的電文中隱藏了不少政治玄機(jī)，這不是靠文字或語(yǔ)言的宣示就可解開(kāi)的。

從中共過(guò)往對(duì)國(guó)民黨發(fā)出的賀電內(nèi)容，大致可以看出對(duì)臺(tái)政策的轉(zhuǎn)變。國(guó)民黨從李登輝時(shí)期婉拒電復(fù)，直到2005年連戰(zhàn)和平之旅、兩岸破冰后，馬英九、吳伯雄兩任黨主席分別回電，兩岸關(guān)系已不可同日而語(yǔ)。

例如，中共首次發(fā)給李登輝的賀電中寫著“早日完成中國(guó)統(tǒng)一大業(yè)而共同努力”；李登輝連任國(guó)民黨主席，中共賀電內(nèi)容更納入“反對(duì)在國(guó)際間制造兩個(gè)中國(guó)與一中一臺(tái)”等字眼，用詞仍十分強(qiáng)硬，也反映出當(dāng)時(shí)的兩岸緊繃態(tài)勢(shì)；即使連戰(zhàn)當(dāng)選國(guó)民黨主席，中共賀電仍有一中原則、反對(duì)“臺(tái)獨(dú)”與追求國(guó)家統(tǒng)一；直到馬英九兼任國(guó)民黨主席，胡錦濤賀電內(nèi)容轉(zhuǎn)趨溫和中性，僅提及“繼續(xù)推動(dòng)兩岸關(guān)系和平穩(wěn)定發(fā)展、共創(chuàng)中華民族美好未來(lái)而努力”，隨后吳伯雄接任國(guó)民黨主席，中共賀電也維持此一調(diào)性。

換言之，中共對(duì)臺(tái)策略從早年“促統(tǒng)”轉(zhuǎn)變?yōu)椤胺廓?dú)”，近年大多強(qiáng)調(diào)“兩岸和平發(fā)展”，這與馬英九兩岸維持現(xiàn)狀的主張愈來(lái)愈接近；從兩岸領(lǐng)導(dǎo)人在博鰲論壇等場(chǎng)合提出十六字訣以來(lái)，用字遣詞愈來(lái)愈雷同，更能看出此趨勢(shì)。

過(guò)去一年，兩岸領(lǐng)導(dǎo)人僅止于間接對(duì)話；馬英九再任國(guó)民黨主席后，兩岸交互的進(jìn)程，已超越了一紙賀電上幾行文字所代表的意義。

聯(lián)系編輯：（010）67148585－8009 郵箱：caiyalin8752@yahoo.com.cn