［愛爾蘭］利亞姆·奧弗萊厄蒂

小海鷗孤單地站在巉巖上。他的兩個(gè)哥哥和一個(gè)妹妹在前一天飛走了，他不敢同他們一起飛離。不知怎的，他往巖崖上才跑了幾步，還沒來得及展翅，心里就怕得不行了。腳下是茫茫大海，離他很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)，簡(jiǎn)直有好幾英里。他覺得自己的翅膀無論如何支持不了，所以他低著腦袋返回巉巖底下小小的巢穴里。這是他每晚安睡的地方。連翅膀比他短得多的妹妹也撲扇著翅膀飛走了，可他還是鼓不起勇氣。因?yàn)樵谒磥?，這是不要命的事兒。他爸爸媽媽正來回尖聲叫喚他，責(zé)備他，甚至威脅他，告訴他要是不飛走的話，就讓他活活餓死在巉巖上?？墒牵f什么他也不肯動(dòng)彈一下。

那是二十四小時(shí)以前的事兒。直到現(xiàn)在誰也沒有飛到他身邊來。昨天，他瞧著父母和兄妹們飛來飛去，瞧著爸爸媽媽教他們飛行技藝，怎樣在浪尖滑翔，怎樣下水捕魚。他看見哥哥第一次捕到了鯡魚，站在一塊石頭上把它吞吃掉，而爸爸媽媽盤旋著，發(fā)出了自豪的鳴叫。今天早上，他看見-家人站在對(duì)面半山崖的高地上，譏笑他膽小沒用。

此刻。太陽已經(jīng)在空中升起，照得這朝南的巉巖暖烘烘的，他感覺到熱的威力了，因?yàn)閺淖蛱焱砩系浆F(xiàn)在，他沒有吃過任何東西。他已經(jīng)翻遍了粗糙的、結(jié)了泥塊的稻草窩——他和兄妹們降生的地方。他甚至嚼起偶爾發(fā)現(xiàn)的干燥的蛋殼碎片來了，但那好像是吃他自己身體的一部分。隨后，他在巉巖上來回走著，灰色的身軀正好與懸崖同色。他用灰色的腳爪踱著碎步，想找出個(gè)什么辦法，可以不用飛翔就到達(dá)他父母身邊?？墒菐f巖的兩頭都是懸崖峭壁，底下就是大海。他與父母之間隔著萬丈深淵。當(dāng)然，要是他能沿著懸崖表面朝北移動(dòng)的話，他是可以用不著飛就能到達(dá)父母那兒的?？墒窃挼谜f回來，他能往哪兒下腳呀?那里沒有巉巖，而他又不會(huì)飛。頭頂上，他什么也看不見。懸崖高聳陡峭，到達(dá)頂部的距離也許比到腳下大海的距離還遠(yuǎn)呢!

他慢慢地走向巖崖，用一只腳站著，另一只腳藏在翅膀底下，閉上了一只眼睛，一會(huì)兒又閉上了另一只，裝出睡著的樣子。然而，還是沒有人理睬他。他望見哥哥和妹妹躺在高地上，腦袋埋在脖子下的羽毛里，打著盹兒。他爸爸呢，正梳理著脊背上白色的羽毛。只有媽媽站在高地的一個(gè)小土墩上，挺著白白的胸脯，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地望著他。她時(shí)而從腳邊的一條魚上撕下一塊來，隨后在一塊石頭上把嘴巴的兩邊擦干凈。一看見吃的，他簡(jiǎn)直要發(fā)瘋了。他多么希望也撕下一塊魚來，然后把嘴巴好好磨一磨，磨得尖利些呀!他低聲地叫了一下，他的媽媽也叫了起來。

“嘎!嘎!嘎!”他叫喚著，請(qǐng)求她帶點(diǎn)吃的來?！案峦呃?”媽媽嘲弄地回叫著。然而他繼續(xù)哀鳴。約摸一分鐘以后，他終于愉快地尖叫起來。原來他的媽媽已經(jīng)撿起一塊魚，帶著它向他飛來。他急切地湊過去，雙腳輕輕拍擊著巖石，想在他媽媽飛過時(shí)靠得更近些?？墒钱?dāng)她來到他的正對(duì)面，與巉巖平行時(shí)，她停住了，雙腿下垂，翅膀紋絲不動(dòng)，嘴巴上的魚離他的嘴巴近在咫尺。他驚喜地等待了片刻，但不明白為什么媽媽不更靠近他一些。隨后，在饑餓的驅(qū)使下，他猛地向魚俯沖過去。一聲尖叫，他向外跌去，掉入了空中。他媽媽忽地?fù)湎蚋咛?。他?jīng)過媽媽身子下面的時(shí)候，聽到了她扇動(dòng)翅膀的嗖嗖聲。接著一陣巨大的恐懼向他襲來，他的心停止了跳動(dòng)。霎時(shí)間，他什么也聽不見了。不過這種感覺很快就消失了，隨后他感到翅膀向外張開。風(fēng)吹拂著他胸脯的羽毛，吹過他的腹部和翅膀。他第一次嘗到翅膀尖掠過空氣的滋味。他在漸漸地朝下和朝外飛翔。他不再害怕了，只是有點(diǎn)兒頭暈。隨后，他拍打著翅膀向上飛去。他高興地大叫起來，再次扇了一下翅膀。他飛得更高了。他抬起胸脯，逆風(fēng)斜飛著?！案?嘎!嘎!嘎!”“嘎瓦啦!”他媽媽猛地飛過他身邊，翅膀發(fā)出了一聲巨響。他又回叫了一聲。接著，他爸爸呼喚著從他上空飛過。他看見哥哥和妹妹在他周圍翱翔，騰越，斜飛，上升，俯沖。

，

后來，他壓根兒忘了自己還不會(huì)飛翔，也開始俯沖，上升，騰越，一邊還尖聲叫著。

現(xiàn)在他已經(jīng)接近海面了，他在海面上空飛翔著，徑直往大洋沖去。他看到了身子底下寬闊的綠色海面，小小的浪峰在海面上移動(dòng)著。他把嘴巴歪向一邊，歡快地呼叫著。他爸爸、媽媽、哥哥、妹妹都已登上了他面前這塊綠色地毯。他們?cè)谙蛩蛘泻?，尖聲地叫喚他。他把腳放了下來，站立在綠色的海面上，他的腿插入了海水。他驚慌地叫了一聲，拍打著翅膀，想再次往上飛起。但是，饑餓、虛弱乏力以及剛才的一番新奇活動(dòng)，弄得他精疲力竭，終于沒能飛上去。他的腿陷入綠色的海水，他的肚子觸到了水面。他漂浮在海面上，并沒有沉下去。他們一家子在他周圍叫著，夸獎(jiǎng)他，用嘴巴給他送來了魚兒。

他的第一次起飛成功了。

黃源深譯

(摘自《兒童文學(xué)》1984年第8期)