李賽楠

摘要：《瘋狂的賽車》是本年度極受歡迎的電影之一，它所取得的巨大成功與其精彩、獨(dú)特的語言運(yùn)用密不可分。本文從大量方言的引入、個性化詞語的反復(fù)出現(xiàn)、粗俗人口中的真理、簡潔語言反映復(fù)雜性格等方面，分析了這部電影的四大語言特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：《瘋狂的賽車》語言特點(diǎn)

中圖分類號：J905文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A文章編號：1005-5312(2009)09-0062-01

一、大量方言的引入

“方言是民族語言的地方分支，是局部地區(qū)的人們使用的語言”，具有地方性的特征。我國復(fù)原遼闊，人口眾多。方言比較復(fù)雜，《瘋狂的賽車》中引入了大量的方言：主人公耿浩講一口山東話，兩個殺手說純正陜西話，兩個警察說四川話，臺灣黑幫說閩南語，李法拉妻子說東北話。首先，方言是一個區(qū)域內(nèi)人們使用的語言，不同于作為民族共同語的普通話。普通話一般在正式場合使用，例如電視新聞、學(xué)校教育等；方言是一個區(qū)域內(nèi)老百姓在日常生活中進(jìn)行交流的語言。電影臺詞使用方言，老百姓會覺得無距離、有親切感，現(xiàn)實(shí)生活中就是這樣說話的。尤其聽到自己使用的方言，就像聽周圍人說話一樣，這樣的臺詞觀眾更容易接受和理解。其次，方言獨(dú)有的氣質(zhì)可以營造一種氛圍，使電影所講述的故事更真實(shí)、生動。例如，東北話是分布在黑龍江、吉林、遼寧等地的方言，這里的人普遍性情豪爽、熱情質(zhì)樸、不拘小節(jié)，所以東北話給人的感覺就是豪邁、粗獷。在這部電影中，李法拉的妻子說東北話，結(jié)合演員本身壯碩的體型，更能表現(xiàn)出她的霸道、彪悍、蠻橫、粗暴。假設(shè)她講吳儂軟語，語音輕柔、節(jié)奏緩慢，要表現(xiàn)她的霸道、粗暴，就不容易了。

二、個性化詞語的反復(fù)出現(xiàn)

在這部電影中，一些人物的出現(xiàn)總會伴隨著代表其身份、性格特點(diǎn)的詞語；這些個性化詞語的反復(fù)出現(xiàn)，成為相應(yīng)人物的一個標(biāo)志。反復(fù)本身有強(qiáng)調(diào)、突出的作用，個性化詞語的反復(fù)，就如同這個人物語言的主旋律，突出了人物的性格特征，營造了詼諧的喜劇氛圍。例如，墓地推銷商的口頭禪“有沒有”。作為推銷商，要在盡可能短的時間內(nèi)說服客戶，他必須嫻熟地展示墓地的特色，并揣摩客戶的心理，增強(qiáng)感染力?！叭袠莾r(jià)都在漲，有沒有，有沒有?”“十八相送黑，看上去就像黑社會，有沒有，有沒有?”這些詞語的反復(fù)出現(xiàn)，在營造影片喜劇氛圍的同時，對人物的形象進(jìn)行精雕細(xì)琢，給觀眾留下深刻的印象。

三、粗俗人口中的真理

《瘋狂的賽車》中的大小主人公幾乎都處于社會底層。都是草根、粗俗之人，十分接近老百姓的生活。而這些粗俗的人物卻不時說出許多至理名言，并且都是脫口而出，隨意、自然，富有喜劇效果。例如：“早起的鳥兒有蟲吃”“狡兔三窟”等。這些至理名言的加入，有如下作用：第一，產(chǎn)生諷刺效果，令影片更精彩、更有看頭。例如影片中兩個殺手常說：“高風(fēng)險(xiǎn)高回報(bào)”、“多行不義必自斃”、“機(jī)遇決定命運(yùn)”、“態(tài)度決定一切”、“婚姻不是兒戲，要專一”。做過小賊、殺手、搶劫犯甚至毒梟的姐夫、妹夫x，本無多少文化，甚至不懂法律，卻要努力實(shí)踐經(jīng)濟(jì)學(xué)的理念“高風(fēng)險(xiǎn)高回報(bào)”，這就形成反諷效果，令人不禁發(fā)笑。第二，揭示人物的心理活動，豐富人物性格特點(diǎn)。二殺手為了發(fā)財(cái)而壯膽干一些違法的事，卻生怕“多行不義必自斃”，他們想不擇手段發(fā)財(cái)致富、回家結(jié)婚，但又躲不掉自己內(nèi)心的道德觀念，展現(xiàn)了他們貪財(cái)、猥瑣的小丑形象。

四、簡潔的語言反映真實(shí)、復(fù)雜的人物性格

整部影片的臺詞都很簡潔，無論是個人獨(dú)白，還是對話，都一針見血、直指問題所在，反映人物的心理、性格，令觀眾思索、回味。例如主人公耿浩在廟里安放好師傅的骨灰后，對佛祖雕像說了一句：“你最近沒上班?”簡單的一句話，六個字。卻反映了耿浩當(dāng)時復(fù)雜的內(nèi)心世界：自己最近運(yùn)氣怎么這么差?比賽以0.01秒屈居第二、被騙后終生禁賽、師傅癱瘓繼而被氣死、無錢安葬恩師……好人被冤枉，壞人逍遙法外!現(xiàn)實(shí)生活中法律、道德不能給予自己清白和公平，人們心中一向大慈大悲、普度眾生的佛祖竟也坐視不顧!莫大的冤屈無處申訴，真是無奈至極!輕描淡寫的簡潔臺詞，反襯人物內(nèi)心無聲的吶喊?！澳阕罱鼪]上班”在修辭上運(yùn)用了婉曲格，言下之意是佛祖沒有盡到應(yīng)盡的“責(zé)任”——保佑好人、懲治壞人。這句話在很強(qiáng)的喜劇氛圍中為我們展示了孝順師傅、熱愛賽車事業(yè)的耿浩的另一面：幽默、屈于現(xiàn)實(shí)、具有濃厚的“痞子”氣質(zhì)。

五、結(jié)語

語言是電影的重要組成部分，在影片中擔(dān)負(fù)多重任務(wù)?？捎靡灾v述生動故事、塑造人物形象、烘托喜劇氣氛……把握語言的性質(zhì)特點(diǎn)，兼容多樣化語言風(fēng)格，根據(jù)劇情需要，創(chuàng)造精彩的臺詞，最終會讓影片獲得觀眾的認(rèn)可和喜愛。