馬來西亞漢語教師教學(xué)培訓(xùn)營

7月7日至9日，漢辦派出5人專家團(tuán)組赴馬來西亞參加由馬來西亞教育部組織的華文教師自我提升教學(xué)營。參與培訓(xùn)的教師來自全馬(包括沙巴及沙拉越)中小學(xué)漢語教師、師范學(xué)院中文組講師及督學(xué)，共116人。馬來西亞教育部副部長拿督魏家祥博士為此項(xiàng)課程主持開班儀式。

國家漢辦赴美志愿者培訓(xùn)

7月13日，2009年“國家漢辦——美國大學(xué)理事會赴美志愿者培訓(xùn)”圓滿結(jié)束。共有來自18個(gè)省、市、自治區(qū)的96名志愿者參加了培訓(xùn)。

本次培訓(xùn)共240課時(shí)，內(nèi)容包括漢語國際推廣的背景與意義，志愿者精神和素質(zhì)要求，中美文化差異比較，美國教育理念和教學(xué)模式，美國中小學(xué)課堂管理方式與技巧，漢語教材介紹和使用指導(dǎo)，如何開展?jié)h語推廣文化活動，在美生活指導(dǎo)，中國文化系列講座，漢語基礎(chǔ)知識，太極拳、剪紙、中國結(jié)、書法等中華才藝，漢辦項(xiàng)目介紹，自我心理解壓指導(dǎo)，臺灣問題應(yīng)對策略等。

培訓(xùn)強(qiáng)化了新老志愿互動，注重培養(yǎng)團(tuán)隊(duì)合作精神，有多名有經(jīng)驗(yàn)的老志愿者與新志愿者深入交流，分享成功和失敗經(jīng)驗(yàn)。志愿者紛紛表示，本次培訓(xùn)內(nèi)容全面豐富，安排緊湊，切實(shí)有效。

此批96名志愿者將于7月21日赴美，經(jīng)過在斯坦福大學(xué)舉行的為期10天的崗前培訓(xùn)后，分赴美國24個(gè)州的近100個(gè)學(xué)區(qū)任教。

巴基斯坦駐華大使Masood Khan接見伊斯蘭堡孔子學(xué)院夏令營學(xué)員

7月15日，巴基斯坦駐華大使Masood Khan在巴基斯坦駐華大使館接見了伊斯蘭堡孔子學(xué)院夏令營全體學(xué)員，并表示歡迎。他說，孔子是中國偉大的思想家和教育家，他提出的關(guān)于個(gè)人、社會、家庭、教育等一系列思想，對當(dāng)今世界具有重要的啟示意義。要了解中國文化，必須先了解孔子。中巴兩國是經(jīng)過時(shí)間考驗(yàn)的“全天候”友好朋友。大家應(yīng)該珍惜在北京一個(gè)月的漢語學(xué)習(xí)和文化活動的機(jī)會，“你們會深刻理解中巴友誼，也會進(jìn)一步增進(jìn)這種友誼”。

夏令營學(xué)員代表向大使匯報(bào)了在京學(xué)習(xí)和生活情況，表示經(jīng)過這段時(shí)間的學(xué)習(xí)，漢語水平有了新的提高，切身感受到了中國博大精深的文化和兩國人民的友好感情。

泰國曼谷舉辦孔子課堂負(fù)責(zé)人培訓(xùn)會議

7月18日至19日，為使泰國新設(shè)立的10所孔子課堂在中小學(xué)領(lǐng)域里進(jìn)一步發(fā)揮漢語教學(xué)推廣的引領(lǐng)、示范和輻射作用，駐泰使館教育組會同泰國教育部在曼谷舉辦了“孔子課堂中泰方負(fù)責(zé)人和新到任的孔子學(xué)院院長培訓(xùn)活動”。

參加此次學(xué)習(xí)觀摩活動和專題講座后，新到任的孔子學(xué)院院長以及孔子課堂的中泰方負(fù)責(zé)人紛紛表示受益非淺，學(xué)習(xí)了開展多種項(xiàng)目活動的寶貴經(jīng)驗(yàn)，了解到了如何更好地使用管理項(xiàng)目資金，如何為本校及周邊提供優(yōu)質(zhì)的漢語教學(xué)和推廣活動，如何利用媒體向社會宣傳孔子學(xué)、孔子課堂在泰國漢語教育及推廣活動中的地位與作用?？鬃訉W(xué)院的院長和孔子課堂的負(fù)責(zé)人均表示，力爭將自己的學(xué)院和課堂辦成一流的示范型的孔子學(xué)院和孔子課堂。

廈門大學(xué)藝術(shù)團(tuán)訪問泰國皇太后大學(xué)孔子學(xué)院

7月22日，廈門大學(xué)藝術(shù)代表團(tuán)訪問了皇太后大學(xué)孔子學(xué)院，并帶來盛大的音樂交流會，音樂會以中國傳統(tǒng)民樂為主，還有世界經(jīng)典歌劇。

皇太后大學(xué)副校長、文學(xué)院院長、管理學(xué)院院長、泰北華商代表以及清萊市政府、中華總商會、泰京銀行、萬佛慈恩寺、泰北各大、中、小學(xué)的師生共1000余人聆聽了此次音樂會。

音樂會在侯蓮娜、陳言放、王忠艷、周自明、張宇恒、鄔思維6位音樂家的合唱《嘎哦麗泰》中拉開帷幕。男聲獨(dú)唱《草原上升起不落的太陽》、二胡齊奏《賽馬》、民樂小合奏《茉莉花》、女高音獨(dú)唱《我愛你中國》，一支支中國經(jīng)典曲目把音樂會推向一個(gè)又一個(gè)高潮，贏得了來賓們的高度稱贊。

中國首次組織海內(nèi)外學(xué)者翻譯《五經(jīng)》首推英譯本

7月27日，國家漢辦在京宣布，將組織海內(nèi)外相關(guān)領(lǐng)域?qū)W者共同翻譯《五經(jīng)》，并計(jì)劃在3年半內(nèi)首先推出英譯本。這也是新中國成立60年來，中國政府首次在世界范圍內(nèi)組織開展對中華核心文化典籍的翻譯工作。

27日上午，由國家漢辦組織成立的《五經(jīng)》研究與翻譯國際學(xué)術(shù)委員會第一次工作會議在北京開幕，來自中國、美國、加拿大、英國、法國、德國、荷蘭、比利時(shí)、意大利和以色列等國家的30多位知名學(xué)者，將在3天會議期間具體商討翻譯的進(jìn)程安排。

國家漢辦主任許琳指出，《五經(jīng)》是中華文明的重要組成部分，可是迄今為止，一套適應(yīng)世界各國人民學(xué)習(xí)、了解中國文化需要的多語種《五經(jīng)》譯本卻不存在?！拔覀儽仨毘霭嬉惶兹碌默F(xiàn)代譯本，只有這樣，中國文化的重要價(jià)值才能被國際社會充分認(rèn)識，并真正接受。”

據(jù)悉，選定翻譯的《五經(jīng)》經(jīng)文約70萬字，譯成英文約100萬個(gè)單詞，2500頁。英文之外語種的譯本會有所不同，將在英譯本定稿后盡快啟動。