□丁建川

《醒世姻緣傳》中的“把”字句和“將”字句

□丁建川

《醒世姻緣傳》是用山東方言寫就的清初白話小說(shuō)之一,其中有大量的“把”字句和“將”字句,它們是處置式的主要類別。從兩種句子數(shù)量懸殊的現(xiàn)象來(lái)看,清初時(shí)期,“把”字句作為一種新興的語(yǔ)法句式,在白話小說(shuō)中有很強(qiáng)的生命力,而“將”字句書面語(yǔ)意味較濃,因此其處置用法逐漸被“把”字句替代,從書面語(yǔ)中日漸退卻。對(duì)《醒世姻緣傳》這兩種句式的研究可以在一定程度上為問(wèn)世年代稍晚的《紅樓夢(mèng)》中處置句的研究提供參照和借鑒。

句式;白話小說(shuō);“把”字句;“將”字句

《醒世姻緣傳》(下簡(jiǎn)稱《醒》)原名《惡姻緣》,署名“西周生”,小說(shuō)作成于清初順治年間,用山東方言寫就,是清初白話小說(shuō)的代表作之一,全書100回,77萬(wàn)余字。本文在利用電子資料進(jìn)行檢索的基礎(chǔ)上,著重考察該書的“把”字句和“將”字句。

“把”字句和“將”字句(合稱時(shí)記作“把(將)字句”)是處置式的兩個(gè)最為主要的類別,但并不完全等同于處置式,因?yàn)樗鼈兊木浞ㄒ饬x并不都表處置?！疤幹檬健弊鳛橐环N句式的名稱,首見(jiàn)于王力先生《中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)法》一書。王力說(shuō)：“中國(guó)語(yǔ)里有一種特殊形式,就是用助動(dòng)詞‘把’(或‘將’)字,把目的語(yǔ)提到敘述語(yǔ)的前面。”[1]他認(rèn)為處置式起源于連動(dòng)句式。歷時(shí)地看,“把”字句的出現(xiàn)要比“將”字句晚。梅祖麟認(rèn)為,“將”字在隋朝《佛本行集經(jīng)》中就大量使用于處置式,而在處置式中使用“把”,應(yīng)該是唐代以后的事。[2]就詞義變化來(lái)看,“將”和“把”最早都是用為動(dòng)詞,后來(lái)因其所處句式的特殊位置逐漸發(fā)展出了表處置的介詞用法?！鞍选焙汀皩ⅰ痹诰唧w語(yǔ)境中動(dòng)詞義的消失,是處置式出現(xiàn)的標(biāo)志。正因?yàn)樗鼈冇蓜?dòng)詞變成了介詞,才可能由連動(dòng)句重新分析為處置句。[3]

《醒》中有大量的“把”字句和“將”字句。根據(jù)我們的統(tǒng)計(jì),《醒》中共1453個(gè)“將”,有一半左右數(shù)量的“將”(750個(gè))不是介詞。它們或者用于動(dòng)詞后作動(dòng)詞后綴(尋將進(jìn)來(lái)、燒將起來(lái)),或者作實(shí)義詞素(將息、將就),或者作動(dòng)詞,后可帶“著”或“了”等動(dòng)態(tài)助詞(將鑰匙二把、將著得意心的愛(ài)妾、將了原書),或者作時(shí)間副詞(顏色也將盡數(shù)變白了),我們?cè)谔幚聿牧蠒r(shí)都一一剔除?！缎选酚小皩ⅰ弊志?03個(gè)。

【作者單位】山東農(nóng)業(yè)大學(xué)文法學(xué)院,山東泰安,271018

《醒》中“把”字共有1984個(gè)。我們?nèi)コ俗髅吭~的“把”(十把金扇)、作動(dòng)量詞的“把”(撓了幾把)、作約數(shù)詞的“把”(萬(wàn)把糧食等物、丈把長(zhǎng)天青絳子)、作動(dòng)詞后綴的“把”(掐把、掏把)、名詞詞綴的“把”(牙把骨)、作實(shí)義詞素的“把”(把玩、把戲),還有作疊音單純?cè)~的“把把”(大便)等共281個(gè)。其余的1703個(gè)“把”作介詞構(gòu)成“把”字句。

“把”字句在唐代出現(xiàn)以后,“將”字句的使用大約在南宋開(kāi)始逐漸萎縮。[4]沈家煊先生在解釋處置介詞替代的原因時(shí),認(rèn)為“把”字句與“將”字句都表“主觀處置”的語(yǔ)法意義,而它們?cè)谑褂弥兄饔^處置義逐漸減弱?！澳骋粋€(gè)處置介詞的主觀性減弱后,新的處置介詞的產(chǎn)生正好能適應(yīng)這種需要,這也許是歷史上處置介詞不斷消長(zhǎng)興替的原因”?！皩ⅰ痹谑褂眠^(guò)程中因?yàn)橹饔^處置義減弱,所以其使用范圍越來(lái)越小,而“把”字范圍則越來(lái)越大。[5]《醒》中共2406句“把(將)”字句,“將”字句約占總數(shù)的 29%,“把”字句約為71%,二者比例約為1：2.5。從兩種句子數(shù)量懸殊的現(xiàn)象來(lái)看,《醒》時(shí)期,“把”字句作為一種新興的語(yǔ)法句式,在白話小說(shuō)中有很強(qiáng)的生命力,和“將”字句相較占絕對(duì)優(yōu)勢(shì);而“將”書面語(yǔ)意味較濃,因此在此類小說(shuō)中出現(xiàn)較少。錢學(xué)烈曾比較過(guò)《紅樓夢(mèng)》(下簡(jiǎn)稱《紅》)的“把”字句和“將”字句,《紅》對(duì)話中的“把”字句占其總數(shù)的55%強(qiáng),而對(duì)話中的“將”字句占11%弱。他的結(jié)論是：“把字句首先出現(xiàn)在口語(yǔ)中,大量的把字句先是從口語(yǔ)中把將字句排擠掉,然后再向書面語(yǔ)進(jìn)攻。而將字句是首先在口語(yǔ)中漸漸失去了地盤,最后從書面語(yǔ)退卻的?！盵6]《醒》比《紅》成書時(shí)間早100年左右,對(duì)《醒》以上兩種句式的研究可以在一定程度上為《紅樓夢(mèng)》中處置句的研究提供參照和借鑒。全書的“把”字句和“將”字句中,有幾類是特別的,我們專門提出來(lái)討論。

一、否定式“把”字句、“將”字句

《醒》中否定式的“把(將)”字句占的比例極少。否定詞“不”+“將”1次;“不”+“把”30次。如：

①李爺何不將我開(kāi)了鎖鐐,把我當(dāng)一個(gè)內(nèi)里人使喚?(88回)

②那些莊上的鄉(xiāng)親也不把他當(dāng)個(gè)尚書相待,仍是伯叔兄弟的稱呼。(23回)

③你要不把那伙子強(qiáng)人殺的呈的叫他每人打一百板,夾十夾棍,頂一千杠子,你就不消回來(lái)見(jiàn)我,你就縷縷道道的去了!(74回)

④晁為仁也不敢把兒子出嗣,獨(dú)自鱉了晁近仁的二十五畝地,占住了兩座房,搶了許多家伙,洋洋得意。(53回)

“將”+“不”4次“;把”+“不”14次,如：

⑤因他在圍場(chǎng)中傷害其外的生靈不等,將泰山圣姆名下聽(tīng)差的仙狐不應(yīng)用箭射死,又剝了他的皮張,棄掉了他的骸骨。(100回)

⑥父母雖亡,墳?zāi)宫F(xiàn)在,你忍得將父母墳?zāi)共活櫠?(93回)

⑦這兩日怕見(jiàn)作活,你家又把我不當(dāng)個(gè)客待。(26回)

⑧把我的尸首不要葬了,將龕來(lái)壘住,待我自己回來(lái)掩埋。(21回)

“莫”+“將”1次,用于回首的詩(shī)中“;莫”+“把”1次。如：

⑨莫將飯食作尋常,一盞羊羹致國(guó)亡。(77回)

⑩這四件之內(nèi),莫把那“財(cái)”字看做第三,切戒處還當(dāng)看做第一!(34回)

把字句還有“別+把”否定句3次“,把+別”后否定式2次?！缎选分袥](méi)出現(xiàn)用“別”否定的將字句。

?你要不先到那里,只別把話說(shuō)的太實(shí)了。(75回)

?只是叫晁大哥凡百的成禮,替令愛(ài)出齊整殯,往后把這叫罵的事別要行了。(9回)

《醒》中否定形式占全部“把(將)”字句的2.3%。其中“將”字句的否定式共6例,有3種格式“;把”字句的否定式50例,有5種格式。二者都以用否定副詞“不”表否定為主,否定詞后有時(shí)有助動(dòng)詞,如“不敢、不應(yīng)、別要”等。

二、表工具、方式的“把”字句、“將”字句

這類句子不像典型的處置句“把”和“將”已經(jīng)完全虛化為介詞,而是保留了部分動(dòng)詞的性質(zhì),一般可以換成“用、拿”;后面的賓語(yǔ)也不是處置的對(duì)象,而是表動(dòng)作的工具或方式。這類把字句有66例,將字句有39例。

用“把”字的如：

①每人出了分,把銀子買了一個(gè)豬頭、一個(gè)雞、一個(gè)爛魚、一陌紙,使兩個(gè)人抬了。(20回)

②只見(jiàn)小璉哥果然跑在門外,把一雙小眼東一張,西一望,沒(méi)見(jiàn)晁思才在跟前,放開(kāi)心走在街上。(57回)

③見(jiàn)了三位同僚,雖把些言語(yǔ)遮飾,那一肚皮的冤屈悶氣,兩個(gè)眼睛,不肯替他藏掩。(91回)

用“將”字的如：

④又將嘴對(duì)了晁大舍的耳朵慢慢說(shuō)道：“又辭了辭舊歲,所以頭眩眼花,上了上馬,就跌著了。”(3回)

⑤大奶奶也沒(méi)大老實(shí)看,將眼瞟了一瞟,說(shuō)道：“極好!極該做!名字又起的極好!荷葉,南瓜,都是會(huì)長(zhǎng)大葉的!”(91回)

⑥趁烏大王取脯之時(shí),將那匕首照著烏大王的手盡力使那匕首一刺,正中右手。(62回)

“把”與“將”同用的如：

⑦人只知道夫妻是前生注定,月下老將赤繩把男女的腳暗中牽住,你總?cè)缓＝翘煅?寇仇吳越,不怕你不湊合攏來(lái)。(引起)

⑧郭姑子把手往衫子里邊將抹胸往下一扳,突的一聲跳出盆大的兩只奶,支著那衫子大高的。(10回)

例 “把銀子”可以換成“用銀子”,“銀子”不是動(dòng)詞“買”的對(duì)象,而是工具,“把”字介詞短語(yǔ)作工具狀語(yǔ)。其余例同。例⑥前面是“將那匕首”后面是“使那匕首”,二者重復(fù)對(duì)應(yīng),“將”的動(dòng)詞義明顯。例⑦⑧“把”與“將”或表工具,或表處置。

三、非受事“把”字句、“將”字句

《醒》中,有一些句子“把(將)”后的成分不直接受它們支配充當(dāng)動(dòng)詞的受事賓語(yǔ),而是充當(dāng)施事者或與事者,整個(gè)格式不能像典型的處置句那樣變成被動(dòng)句。分為兩個(gè)類型。

(一)謂語(yǔ)是不及物動(dòng)詞、動(dòng)賓短語(yǔ)或動(dòng)補(bǔ)短語(yǔ),“把(將)”后一般跟表示人物的名詞作施事者。馮春田先生認(rèn)為：“謂語(yǔ)表示受事者受某種支配或影響而產(chǎn)生某種結(jié)果及發(fā)生某種變化。這類處置式的處置對(duì)象往往在語(yǔ)義關(guān)系上表現(xiàn)為謂語(yǔ)的當(dāng)事或施事?！盵7]

用“把”字的,有 71例,用“將”字的有 11例,如：

①眾人齊上,把一個(gè)德行之儒做了個(gè)胯下之客,打得鼻青眼腫。(47回)

②不上一月之內(nèi),把個(gè)晁大舍竟如在槐安國(guó)做了駙馬的一般。(1回)

③又過(guò)了幾日,寄姐又與素姐做了大袖錦衫,通袖袍裙,灑線衫子,越發(fā)把個(gè)素姐喜的尿流屁滾,叫的好妹妹,親妹妹,燕語(yǔ)鶯聲,聽(tīng)著也甚嫌砢磣。(95回)

④把賣老鼠藥的只急的干跳,餓的那口臭牙黃的!(6回)

⑤原來(lái)晁大舍的意思,又不肯自己舍著身同爹娘在這里,恐怕堵?lián)醪蛔?將身子陷在柳州城里。(7回)

前3例用“把”,后3例用“將”,都有“致使”義,“把(將)”前都有原因,蔣紹愚先生說(shuō)“……有原因,這是表示致使義的必要條件”。有的表示如意的事情,如例②③,有的表不如意的事,如例④⑤。有的是無(wú)主句,如②④。

這類句子都不能像受事處置句一樣變換為相應(yīng)的述賓主動(dòng)句,卻都能去掉“把(將)”字,變?yōu)榉鞘苁轮髡Z(yǔ)句。如：

素姐喜的尿流屁滾。

賣老鼠藥的只急的干跳。

一些句子看起來(lái)像非受事“把”字句,但實(shí)際上它們與被動(dòng)句有變換關(guān)系：

計(jì)父子告訴了此事,把個(gè)計(jì)氏氣得發(fā)昏致命,口閉牙關(guān),幾乎死去。(8回)

→計(jì)氏被氣得發(fā)昏致命

叫我不知道往家里跑,街上人看著我亂笑,到家把爹合娘都唬的不認(rèn)得我,這的促狹。(58回)

→爹合娘都被唬的不認(rèn)得我

這種能變換為被動(dòng)句的句子不是非受事把字句,因?yàn)橹^語(yǔ)動(dòng)詞都是及物的。而那些非受事把字句的謂語(yǔ)都是不及物動(dòng)詞或形容詞。

(二)謂語(yǔ)是不及物動(dòng)詞或形容詞,表事物變化的狀態(tài)或過(guò)程?！鞍?將)”的賓語(yǔ)一般是疾病類或身體器官類名詞。多數(shù)表示不幸的、不希望發(fā)生的事情。

此類“把”有22例,如：

①晁老道：“連日把個(gè)錮病發(fā)了,大有性命可慮。決意告致仕,回去罷?！?7回)

②又刮刮的打了一頓嘴,把那嘴漸漸紫腫起來(lái)。(11回)

③將惡路補(bǔ)住不行,頭疼壯熱,腹脹如鼓,氣喘如牛,把一個(gè)畫生般的美人只要死,不求生了!(4回)

“將”只有1例：

④素姐見(jiàn)了,不由的將喜容漸漸消去,怒氣勃勃生來(lái),津津乎四六句兒罵將出來(lái)。(85回)

以上句子不能變換為被動(dòng)句?！鞍?將)”的賓語(yǔ)變換后作句子的主語(yǔ),一般表與事。

不完全“把”字句、“將”字句

所謂的“不完全”是指“把”字句或“將”字句的句子結(jié)構(gòu)不完整,某個(gè)重要的語(yǔ)法成分被省略或忽略了。因而分為兩類：(一)是正常的不完全句,即人們習(xí)慣于這樣說(shuō);(二)是不正常的不完全句,是病句。

第一類句子格式是“我+把+(你)+名詞性短語(yǔ)”,共11句,都用于對(duì)話中,且都是用于罵人。只用“把”,沒(méi)有用“將”的例句。這類不完全句省略了謂語(yǔ)部分,只說(shuō)出處置對(duì)象,卻不說(shuō)如何處置?！澳恪庇袝r(shí)出現(xiàn),7例;有時(shí)不出現(xiàn),4例。

①我把你這個(gè)老虔婆,我就合你對(duì)了!(33回)

②我把你這個(gè)光棍奴才!你在我手里支調(diào)!拿夾棍上來(lái)夾起!(47回)

③我自己跑到那里砸了家伙,掀了桌子不算,我把一伙子忘八淫婦,我叫他都活不成! (66回)

④我把這不識(shí)抬舉不上蘆葦?shù)耐烁嶙? (57回)

第二類不完全句是病句?！缎选分泄?句,如：

⑤梁生也隨即出來(lái)相見(jiàn),備了齊整齋筵款待晁書,將晁大舍問(wèn)他借銀子,剩了三十兩,還不肯叫他留下,還要了個(gè)干凈,第二日又怎樣看報(bào),“將我們兩人立刻打發(fā)出來(lái),一分銀子也沒(méi)有,一件衣裳也不曾帶得出來(lái),我們要辭一辭奶奶,也是不肯的;……”(16回)

“將”的賓語(yǔ)從“晁大舍問(wèn)他借銀子”到“第二日又怎樣看報(bào)”,后面沒(méi)有動(dòng)詞承接,不完全。

⑥遂把那起先詐銀四十兩,見(jiàn)狄希陳軟弱可欺,悔恨詐得銀子不多,隨心生一計(jì),叫了他父母來(lái),詐了他銀子三十二兩,他父母謝了他五兩。又教他告狀,若告上男子,因老爺每次狀上婦女免拘,不拘婦女,不能多詐銀子,所以單告一個(gè)女人,叫他無(wú)可釋脫：這是實(shí)情。(82回)

“把”賓語(yǔ)從“那起先詐銀四十兩”到“叫他無(wú)可釋脫”,沒(méi)有動(dòng)詞承接。

究其原因,我們發(fā)現(xiàn)《醒》中有些“把(將)”之后的NP很長(zhǎng)很復(fù)雜,有的帶較長(zhǎng)的插說(shuō)補(bǔ)充成分,這說(shuō)明處置句在此期已經(jīng)發(fā)展得相當(dāng)成熟。如：

⑦每日要把肥狗一只,燒酒五斤,大蒜一瓣,狗血取來(lái)繞壇酒潑,狗肉醮了濃濃蒜汁,配了燒酒,攮在肚中,吃的酒醉,故妝作法,披了頭,赤了腳,撒上一陣酒風(fēng)。(93回)

⑧這呂祥只得把那跟狄希陳到京聽(tīng)選,惱恨不與他全灶為妻,挑唆素姐趕船,被河神附在身上,乘空拐騾逃走,一一招得明白。(88回)

⑨胡旦兩個(gè)倒下頭去再三謝了長(zhǎng)老;又將晁夫人要念《觀音經(jīng)》的事,并遇見(jiàn)晁書告訴了他前后,老夫人要照數(shù)還他的銀子,如今先拿出二百兩來(lái)了,從根至梢,都對(duì)著長(zhǎng)老說(shuō)了。(16回)

但由于“把(將)”的賓語(yǔ)過(guò)長(zhǎng),致使作者在行文中丟失了謂語(yǔ)動(dòng)詞,就形成了如上第二類的不完全句。

但有一例,看起來(lái)似乎是不完全句：

素姐……不惟不把他可惡,且都說(shuō)起他的好處,皆說(shuō)他為人也不甚十分歪憋,只是人趕的他極了,致的他惡發(fā)了,看來(lái)也不是個(gè)難說(shuō)話的。

可惡,《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第5版釋為形容詞：令人厭惡;使人惱恨。按此義解上例不通。其實(shí)“可惡”在此處為“惱恨、厭惡”義,“可”的意義完全脫落。如：

大人最可惡他,一向是不許他上門的。(洪深《劫后桃花》九,例引自《漢語(yǔ)大詞典》)

《醒》中沒(méi)有出現(xiàn)《紅樓夢(mèng)》中“名+把+動(dòng)/形(或其詞組)+的”格式的不完全把字句,如：

賈母聽(tīng)了,笑道：“猴兒,把你乖的!……”(35回)(例子轉(zhuǎn)引自錢學(xué)烈文)

四、“被”與“把(將)”同現(xiàn)句

“被”與“把(將)”同現(xiàn)是近代漢語(yǔ)語(yǔ)法精密化、復(fù)雜化的表現(xiàn)。可分為兩類,一是“被”位于“把(將)”前,分別為 6例和1例?！氨弧钡淖饔檬且鰟?dòng)作的施事。如：

①其余但是略有半分姿色,或是穿戴的齊整,盡被把衣裳剝得罄凈,最是素姐與程大姐吃虧得很,連兩只裹腳一雙繡鞋也不曾留與他,頭發(fā)拔了一半,打了個(gè)七死八活。(73回)

②后來(lái)一個(gè)跟狄監(jiān)生的廚子呂祥,不知怎么過(guò)了舌。合呂祥去趕狄監(jiān)生,趕到淮安沒(méi)有趕上,被呂祥把騾子都拐去了,前日揚(yáng)州府江都縣沒(méi)行關(guān)子到老爺縣里查么?(89回)

③(寶光)被那科道衙門將那年來(lái)作過(guò)的惡行,又說(shuō)娶妻蓄妾,污濁佛地,交章論劾,都說(shuō)該立付市曹,布告天下。(89回)

④那邵強(qiáng)仁的老婆,伍小川的小子,說(shuō)是被晁源的事把他累死,上門指了糴谷,每家賴了一石。(32回)

⑤(宗昭)被那府縣把一個(gè)少年舉子看做了個(gè)極沒(méi)行止的頑皮,那知道都是汪為露干的勾當(dāng)。昨日要入殮,怎么被雷把先生震的稀爛? (35回)

以上①②③例,主語(yǔ)與“把”的賓語(yǔ)有所屬關(guān)系;④⑤例主語(yǔ)與“把”的賓語(yǔ)有同指關(guān)系。例①“被”后省略施事賓語(yǔ)。

二是“被”在“把(將)”后,也分別為 6例和1例。如：

⑥再萬(wàn)一銀子使不下來(lái),就在刑部里面靜坐,也強(qiáng)如把頭被也先割去。(7回)

⑦他自作自受的罷了,怎么把兩個(gè)沒(méi)罪的丫頭同被監(jiān)禁?(43回)

⑧公公寵愛(ài)了他縱容他,把我個(gè)強(qiáng)盜般的婆婆生生被他氣成癱瘓,與我百世之仇。(56回)

⑨這房中的蚊子無(wú)人可咬,以致他著極受餓,鉆進(jìn)帳去咬他,又把小玉蘭也被蚊蟲咬壞。(75回)

⑩萬(wàn)一將票被他們看見(jiàn),名字出在票上,差人拘喚,我這官兒,休想還做得成!(82回)

“被”在“把(將)”后構(gòu)成的是個(gè)雜糅句式。以上4例“把”字去掉文意不受影響;“被+賓”去掉也不影響文意,例⑥⑦“被”后的賓語(yǔ)省略了。

五、處所“把”字句、“將”字句

《醒》中有一類“把(將)”的賓語(yǔ)表處所的把字句、將字句,它們變換為動(dòng)賓結(jié)構(gòu)或被動(dòng)結(jié)構(gòu)都很勉強(qiáng),“把(將)”理解為“在”最為恰切。表處所的將字句有6例,把字句有17例。如：

①臨行,卻將珍哥頭上拍了一下,說(shuō)道：“何物淫妖,致我子孫人亡家破!”(3回)

②不防備素姐在里間臥房之內(nèi),將那墻上掛的撒袋,取了一張弓,拈了一枝雕翎鏟箭,照得狄希陳真實(shí)不差,從窗眼里面颼的一箭。(100回)

③次日,起馬的時(shí)節(jié),把他那呈子上面批道：“須鬢生瘡脫落,本道發(fā)落時(shí),面記甚真。刁辭誑語(yǔ),姑免究。不準(zhǔn)?！?39回)

④徐宗師晚堂喚審,把魏三瘡?fù)壬嫌质侨蟀?發(fā)夏津縣暫監(jiān),取武城縣長(zhǎng)解到日發(fā)界河驛三年徒罪。(47回)

例①②用“將”,③④例用“把”,都可以換成“在”,表處所、位置。

這是使用中由于句式語(yǔ)義組合關(guān)系發(fā)生變化而產(chǎn)生的一種用法,泰安方言中就有“把這走”、“把那過(guò)”這樣的說(shuō)法?，F(xiàn)代漢語(yǔ)中也不乏其例,如：

⑤這地方人起乳名,常把前邊加個(gè)“小”字像小順,小保……等。(《李有才板話》)

據(jù)沈家煊研究,雖然“把”都可以換成“在”,但是語(yǔ)法意義有所不同。“在”只表處所,而“把”則不僅表處所,而且“還是說(shuō)話人鐘情的對(duì)象”。[8]

最后,值得注意的是,《醒》中把字處置句有一種“把來(lái)”格式,馮春田先生認(rèn)為是“把NP來(lái)VP”格式后省略了NP的結(jié)果。但條件是把字句的NP之后要有助詞“來(lái)”,VP還必須是表具體動(dòng)作的。“這說(shuō)明,處置介詞‘把’后如不用‘來(lái)’,N則沒(méi)有不在形式上出現(xiàn)的例子?！盵9]《醒》中一共有8例“把來(lái)”格式的句子。如：

①來(lái)報(bào)的人都還猜是晁住媳婦子爭(zhēng)鋒殺的,還不知是小鴉兒把來(lái)殺了,拿了頭見(jiàn)在縣前伺候縣官升堂。(20回)

②一個(gè)山上出那一樣雪白的泥土,吃在口里絕不沙澀,把來(lái)攙在面里,哄人買了去捍餅,吃在肚內(nèi),往下墜得手都解不出來(lái)!(26回)

③不論豬肉、羊肉、雞肉、鴨肉,一應(yīng)鮮茶干菜,都要使?jié)L湯炸過(guò),去了原湯,把來(lái)侵在冷水里面;就是鮮魚,鮮筍,都是如此。(54回)

以上例子中的動(dòng)詞“殺、攙、侵”都是具體動(dòng)作動(dòng)詞。《醒》中沒(méi)出現(xiàn)“把”后無(wú)助詞“來(lái)”就直接跟動(dòng)作動(dòng)詞的情況。

但如果VP不是表具體動(dòng)作而是表意愿或者是認(rèn)識(shí)的,則不但其后的 NP能省略,助詞“來(lái)”也可省略不用。《醒》中有2例。如：

④那司官膽大,還不把放在心里,遲了兩三日,方才淡括括的覆將上去。(90回)

⑤監(jiān)生自恃了自己有錢,又道不過(guò)是吊死人命,又欺侮狄希陳是個(gè)署印首領(lǐng)小官,不把放在心上。(94回)

而根據(jù)我們的考察,《醒》中“將”沒(méi)有類似的用法。

[1]王力.中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)法[M].商務(wù)印書館,1944.

[2]梅祖麟.唐宋時(shí)期的處置式[J].中國(guó)語(yǔ)文,1990, (3).

[3]曹廣順,遇笑容.中古譯經(jīng)中的處置式[J].中國(guó)語(yǔ)文,2000,(6) ：555～563.

[6]錢學(xué)烈.紅樓夢(mèng)里的“把”字句[A].商務(wù)印書館, 1993：283-292.

[4][7][9]馮春田.近代漢語(yǔ)語(yǔ)法研究[M].山東教育出版社,2000：559-563.

[5][8]沈家煊.論把字句的主觀性[J].中國(guó)語(yǔ)文, 2002,(5)：387-399.

(責(zé)任編輯：楊紅香)

H146

A

1008-8091(2010)04-0076-05

2010-06-28

丁建川(1972-),男,山東農(nóng)業(yè)大學(xué)文法學(xué)院副教授,文學(xué)博士,從事語(yǔ)言學(xué)教學(xué)與研究。