萬(wàn)科•薩利姆

他們都圍在她的病床前,神情憂(yōu)郁。

一個(gè)神情恍惚的陌生老人的突然闖入打破了病房的沉默。他敲了敲門(mén),拖著沉重的步子挪了進(jìn)來(lái),停下來(lái)環(huán)顧一周,這才意識(shí)到自己的唐突,說(shuō):“對(duì)……對(duì)不起,這位病人叫×××嗎?”他說(shuō)出了她的名字。

她的疲倦的親友們相互看了看,都露出困惑的表情。她兒子正要走上前去探問(wèn),她的好友發(fā)話(huà)了。

“是的。”

“請(qǐng)問(wèn),我可以……看看她嗎?”老人幾乎在哀求。

眾人很不情愿地慢慢給老人讓出一條道,老人一步一挪地走到病床前。

自從進(jìn)來(lái)之后他還是第一次近距離地看她。他好像忽然間僵住了,停止了一切動(dòng)作,甚至包括呼吸。他的眼神很空洞,靈魂似乎被腦海中某個(gè)遙遠(yuǎn)的記憶攫住了,但是又始終在盯著躺在病床上的她。

他把手伸進(jìn)衣兜里,哆嗦著掏出一張紙和一支筆,顫抖地寫(xiě)著什么。有時(shí)他停下筆抬頭看看她,好像這樣才能進(jìn)入她要帶他進(jìn)入的那個(gè)世界,然后又接著寫(xiě)。終于寫(xiě)完了,他把筆放進(jìn)衣兜,小心翼翼地把紙條折疊起來(lái),抬起頭茫然若失地看了看眾人,用蒼老沙啞的嗓音問(wèn)道:“我可以把這個(gè)紙條交給她嗎?”

有人開(kāi)始懷疑他是否精神不正常,正欲反對(duì),她的好友又出面了。

“可以,你該走了?！彼Z(yǔ)氣堅(jiān)決地說(shuō)。

“我知道,”他無(wú)精打采地說(shuō),“我是該走了。”他溫柔地握住她的手,輕輕地把她的手指掰開(kāi)。這時(shí)他的臉又顫抖起來(lái),好像內(nèi)心正在和一場(chǎng)暴風(fēng)雨作戰(zhàn),他的蒼老的嘴唇似乎帶著喜悅的微笑。終于他非常小心而又笨拙地把紙條塞進(jìn)她的掌心。整個(gè)過(guò)程中的每一秒他都好像在用心回味,因?yàn)樗膭?dòng)作緩慢而從容,所以花費(fèi)的每一秒似乎都是一個(gè)永恒。

他終于松開(kāi)了她的手,強(qiáng)迫自己轉(zhuǎn)過(guò)身子,好像非常不情愿地把自己從此情此景中拽脫。他穿過(guò)人群,目標(biāo)明確地向門(mén)口走去。

她在一陣騷動(dòng)中醒來(lái),“怎么了?”她奇怪地看著女兒,眼神在問(wèn)。

“一個(gè)陌生人來(lái)了,把一張紙條交給了你?！迸畠赫f(shuō)。

“是什么?”

女兒又讀懂了她的眼神,充滿(mǎn)好奇地讀起紙條上的文字來(lái):

陽(yáng)光,太陽(yáng)依舊需要升起,

花兒依舊需要開(kāi)放,

它們?nèi)匀辉诘却?/p>

等待你早晨慵懶的微笑。

雖然我現(xiàn)在衰老不堪,

你送的禮物卻依舊新鮮,

它照耀著我的一生,

就像你早晨慵懶的微笑。

我對(duì)你的愛(ài)從來(lái)沒(méi)有停止過(guò),

請(qǐng)不要離開(kāi)……

這時(shí)她聽(tīng)到小外孫在后面重復(fù)道:“啊,陽(yáng)光!”

“把紙條給我?！?/p>

這句話(huà)讓他們嚇了一跳,她已經(jīng)好幾天沒(méi)有開(kāi)口說(shuō)話(huà)了。紙條放進(jìn)了她的手里,她帶著一種非同尋常的熱切緊緊地抓著它。

“他來(lái)了?”她用微弱的聲音問(wèn)正低著頭的好友。

“是的?！彼p輕地回答,仍然沒(méi)有抬頭。

她不再說(shuō)話(huà),目光注視著前方,眼睛里閃爍著已經(jīng)消失多年的年輕的光芒。

而就在此時(shí),街道某處有一個(gè)年邁的老人正艱難地走著,他邊走邊旁若無(wú)人地啜泣著,淚水從他那腫脹的眼睛里盡情地滑落。

(司志政摘自《譯林》

2010年第2期圖/孫紅崗)