奧德修斯.埃利蒂斯(希臘] 李野光 譯

我們整天在田野行走

同我們的女人，太陽和狗

我們玩呀，唱呀，飲水呀

泉水清清來自古代的源頭

午后我們靜坐了片刻

彼此向?qū)Ψ降难凵裆钌钭⒁?/p>

一只蝴蝶從我們的心中飛出

它那樣雪白

勝過我們夢尖上那小小的嫩枝

我們知道它永遠不會消失

它根本不記得養(yǎng)過什么蟲子

晚上我們?nèi)计鹨欢鸦?/p>

然后圍著它唱歌

火啊，可愛的火，請不要憐惜木柴

火啊，可愛的火，請不要憐惜灰冷

火啊，可愛的火，請燃燒我們

為我們講述生命

我們講述生命，我們拉著它的雙手

我們瞧著它的眼睛，它也報以凝眸

如果這使我們沉醉的是磁石，那我們認識

如果這使我們痛苦的是惡行，我們已感受

我們講述生命，我們前行

同時告別它的正在移棲的鳥群

我們屬于美好的一代人

解讀

江晨

埃利蒂斯詩歌，是超現(xiàn)實主義傳統(tǒng)與現(xiàn)代精神相結(jié)合，這形成了他清澈而又充滿活力的詩歌語言，他在永恒的光明中尋找神秘，“每個光輝的白天都是它反復出現(xiàn)的奇跡”。

讀他的詩歌，我們能感受到詞語中的光線，不斷交織、反射，照亮詩篇，使我們仿佛置身于光明和澄澈的河流中，沐浴圣潔之光。

“我們整天在田野上行走”，這個行走卻在廣闊的背景的襯托中，源頭指向整個希臘的深厚的文化傳統(tǒng)。他在敘說一種全新的神話，但他的神話扎根于愛琴海邊，扎根于那久遠的清清的泉水。

“一只蝴蝶從我們的心中飛出”，這一段的細節(jié)處理，清晰、明凈，充滿夢幻的色彩，卻顯得非常真實、有著豐厚的意蘊。他對事物的獨特感受，擺脫r瑣屑的日常生活，使讀者神往又能引起他們的批判性的思索。它立足于自身，卻又超越自身?！盎鸢?，可愛的火，請燃燒我們，為我們講述生命”，這一段謠曲，卻仿佛天外之音，這是對生命的禮贊的神圣之音?！叭绻@使我們沉醉的是磁石，那我們認識／如果這使我們痛苦的是惡行，我們已感受”，警醒而充滿力量，有一種宗教的肅穆和莊嚴，讓我們由衷地虔敬，它提升了我們的心靈，并讓“意識在光明中得到發(fā)揚和凈化”。

詩人有一種能力，“能借比喻捕捉事物本質(zhì)并置于一種純凈的狀態(tài)中，使之如啟示一般顯現(xiàn)其形而上的意義能力”，這一首詩讓我們深深地體會到這一點。

詩人簡介

奧德修斯·埃利蒂斯。希臘詩人。1911年11月2日生。出版詩集《方向》、《獻給在阿爾巴尼亞犧牲的陸軍中尉的英雄挽歌》、《理所當然》、《對天七嘆》等。1979年由“于他的詩反抗希臘的傳統(tǒng)背景。以感覺的力量和智慧的透視，描述現(xiàn)代人為自由和創(chuàng)作而奮斗”獲諾貝爾文學獎。