謝建

我從沒(méi)聲稱(chēng)自己對(duì)美國(guó)有史以來(lái)的法律了解甚多，但是要說(shuō)自己和大多數(shù)伙伴都是守法公民還是很保險(xiǎn)的——或許也不保險(xiǎn)。事實(shí)證明，美國(guó)每個(gè)州都至少有一條古怪的法律條文，如果其居民不遵守，那他們就會(huì)陷入水深火熱之中?？蓜e說(shuō)我沒(méi)警告過(guò)你。

亞拉巴馬州

在教堂做禮拜時(shí)粘著引人發(fā)笑的假胡子是違法的。

阿拉斯加州

別人射獵駝鹿時(shí)在其耳邊竊竊私語(yǔ)是被禁止的。

亞利桑那州

砍伐仙人掌會(huì)給你帶來(lái)25年的牢獄之災(zāi)。

加利福尼亞州

你不可以在浴缸里吃橘子。

科羅拉多州

（在丹佛市）把你家的真空吸塵器借給隔壁鄰居是非法的。

康涅狄格州

腌菜若沒(méi)有彈性則不能稱(chēng)其為腌菜。

特拉華州

用激將法結(jié)婚是非法的。

華盛頓哥倫比亞特區(qū)

因?yàn)槟橙司芙^接受決斗挑戰(zhàn)而張貼布告稱(chēng)其為懦夫是違法的。

佛羅里達(dá)州

如果你將一頭大象拴在了汽車(chē)停放計(jì)時(shí)器上，你必須支付等同于停放一輛汽車(chē)的停車(chē)費(fèi)。

佐治亞州

更換店面人體模特的衣服是違法的，除非你先拉上簾子。

夏威夷州

任何居民都會(huì)因沒(méi)有船只而被罰款。

愛(ài)達(dá)荷州

男人不能給他的愛(ài)人一盒重量輕于50磅（約45斤）的糖果。

伊利諾伊州

（在芝加哥市）帶著法國(guó)貴賓犬去聽(tīng)歌劇是違法的。

艾奧瓦州

獨(dú)臂鋼琴手必須免費(fèi)演出。

堪薩斯州

（在納托馬市）向穿條紋西裝的男士投擲飛刀是違法的。

肯塔基州

所有市民每年必須洗一次澡。

路易斯安那州

用你的真牙咬人構(gòu)成輕微的襲擊罪，但是用你的假牙咬人就要被定為嚴(yán)重襲擊罪。

緬因州

如果1月14日之后你還沒(méi)把圣誕節(jié)的裝飾品取下來(lái)，你就會(huì)被罰款。

馬里蘭州

（在巴爾的摩市）不管水槽有多臟，沖洗或擦洗都是違法的。

馬薩諸塞州

任何汽車(chē)的后座上都不能載大猩猩。

密歇根州

妻子未經(jīng)丈夫許可不準(zhǔn)去剪頭。

明尼蘇達(dá)州

（在哈柏伍茲市）把麻雀染成鸚鵡去賣(mài)是違法的。

密西西比州

（在坦珀倫斯市）不給狗裹上尿布就去遛狗是被禁止的。

密蘇里州

（在堪薩斯市），孩子可以購(gòu)買(mǎi)獵槍?zhuān)遣粶?zhǔn)購(gòu)買(mǎi)玩具手槍。

蒙大拿州

妻子打開(kāi)丈夫的信件是重罪。

內(nèi)布拉斯加州

酒吧業(yè)主不能銷(xiāo)售啤酒，除非他們同時(shí)也賣(mài)湯。

新罕布什爾州

出售身上正穿著的衣物還賭債是法律禁止的。

新澤西州

在漁汛期織網(wǎng)是違法的。

新墨西哥州

女性不可在未剃體毛的情況下拋頭露面。

紐約州

乘電梯時(shí)，不準(zhǔn)與任何人談話，必須雙手交叉，直視電梯門(mén)。

北卡羅來(lái)納州

唱歌跑調(diào)是違法的。

北達(dá)科他州

穿著鞋子入睡是違法的。

俄亥俄州

根據(jù)該州的駕駛員培訓(xùn)手冊(cè)，不管你何時(shí)經(jīng)過(guò)另一輛車(chē)，你都得鳴笛。

俄克拉何馬州

咬一口別人的漢堡是法律禁止的。

俄勒岡州

該州法律規(guī)定，餐具要自然晾干。

賓夕法尼亞州

在戶外睡在冰箱上是違法的。

羅德島州

你不可從別人的腿上咬下一塊肉來(lái)。

南卡羅來(lái)納州

若一個(gè)男人發(fā)誓迎娶一位未婚女士，他必須信守諾言。

南達(dá)科他州

在奶酪廠躺下入睡是違法的。

田納西州

出售空心的木料是嚴(yán)格禁止的。

得克薩斯州

你不可以在賓館的二樓射殺野牛。

不喝牛奶是違法的。

弗蒙特州

女人必須獲得丈夫的書(shū)面許可后方可戴假牙。

弗吉尼亞州

搔摸（呵癢）女性是違法的。

華盛頓州

假裝父母很富有是違法的。

西弗吉尼亞州

如果你因某人不接受挑戰(zhàn)而取笑他，你會(huì)冒半年牢獄之災(zāi)的風(fēng)險(xiǎn)。

威斯康星州

餐館不可用人造黃油替代黃油，除非顧客特別要求這么做。

懷俄明州

在1月到4月期間，你不可以給兔子照相，除非你有官方許可。

喲！有這么多這樣的法律，我們現(xiàn)在沒(méi)蹲進(jìn)同一間牢房真是奇跡呀。即便如此，我還是覺(jué)得，加州洛杉磯警局有比窺視誰(shuí)敢在泡澡時(shí)吃橘子更重要的事要做；賓夕法尼亞大部分看到我在冰箱上打盹的人不會(huì)叫警察來(lái)抓我。但是你永遠(yuǎn)不知道什么時(shí)候會(huì)碰上寥寥無(wú)幾的那種告密的人，他們想讓你嘗盡法律的苦頭，所以，事前謹(jǐn)慎總比事后惋惜好。下次我把大象拴在佛羅里達(dá)州的停車(chē)計(jì)時(shí)器上的時(shí)候，我一定確保自己帶著滿滿一口袋的硬幣。

（劉斌摘自《英語(yǔ)沙龍》2010年第9期，小黑孩圖）