寧新 輯

蒂姆·伯頓3D真人版的電影《愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境》3月在國(guó)內(nèi)院線(xiàn)全面上映,這部改編自著名童話(huà)故事的電影保留了原著很多經(jīng)典的橋段和臺(tái)詞。如果你對(duì)小說(shuō)和電影都還不熟悉的話(huà),那就有點(diǎn)out啦。下面,我們就趕快來(lái)看看中英對(duì)照的《愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境》經(jīng)典臺(tái)詞吧!

“Speak English! I dont know the meaning of half those long words,and I dont believe you do either!”——Eaglet

在渡渡鳥(niǎo)嚴(yán)肅地提議休會(huì)以便立即采取更有效的補(bǔ)救措施來(lái)把大家弄干之后,小鷹說(shuō):“請(qǐng)說(shuō)英語(yǔ)!這些個(gè)詞兒都挺長(zhǎng),我連一半都沒(méi)聽(tīng)懂,而且我相信你自己也聽(tīng)不懂?！?/p>

“Youre nothing but a pack of cards!”——Alice

愛(ài)麗絲在法庭上和紅心女王爭(zhēng)論應(yīng)該先裁決還是先審判的時(shí)候發(fā)覺(jué)自己恢復(fù)到了正常大小,于是就叫了起來(lái):“你不過(guò)是一堆撲克牌而已!”

“Everythings got a moral, if only you can find it.”——The Duchess

公爵夫人在努力回憶起只想不說(shuō)的寓意是什么,愛(ài)麗絲覺(jué)著這事兒沒(méi)啥寓意,公爵夫人回答說(shuō):“凡事都有寓意,只要你肯去找?！?/p>

“Well,I never heard it before, but it sounds uncommon nonsense.”——The Mock Turtle

愛(ài)麗絲同假海龜和格里芬講述她這一整天的奇怪經(jīng)歷,格里芬讓她背《這是懶漢在說(shuō)話(huà)》,一背出來(lái)詞兒全不對(duì)了,假海龜就說(shuō):“哦,我以前從沒(méi)聽(tīng)過(guò)這首詩(shī),但是聽(tīng)上去整個(gè)一胡說(shuō)八道?！?/p>

“Oh my ears and whiskers, how late its getting!”——White Rabbit

愛(ài)麗絲跟隨白兔進(jìn)了兔子洞,然后發(fā)覺(jué)這是一條長(zhǎng)長(zhǎng)的走廊,她聽(tīng)見(jiàn)白兔說(shuō):“我要命的耳朵跟胡子啊,我要遲到了!”

“Off with her head!”——Queen of Hearts

這句話(huà)非常著名,來(lái)自殘暴的紅心女王,那句反反復(fù)復(fù)氣勢(shì)洶洶的:“剁掉她的腦袋!”

“Begin at the beginning and go on till you come to the end: then stop.”——The King

紅心國(guó)王這句臺(tái)詞可謂相當(dāng)糾結(jié),簡(jiǎn)直是廢話(huà)連篇,他讓白兔讀信,白兔不知道從哪里開(kāi)始,國(guó)王就命令道:“從開(kāi)頭開(kāi)始接下去接著來(lái)到最后就停?！?/p>

“Why is a raven like a writing desk?”——The Mad Hatter

來(lái)自瘋帽子先生和三月兔在瘋茶會(huì)上的這個(gè)謎語(yǔ)也稱(chēng)得上是令人難忘:“為什么烏鴉像書(shū)桌?”謎底是……他也不知道謎底是啥。

“Curiouser and curiouser.”——Alice

這句話(huà)是全書(shū)的精髓吧?愛(ài)麗絲吃了蛋糕之后開(kāi)始瘋長(zhǎng),她驚嘆道:“越奇越怪,越奇越怪。”

“Were all mad here.”——Cheshire Cat

最著名的一句《愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境》臺(tái)詞,來(lái)自赫赫有名的柴郡貓:“我們?nèi)集偭??！?/p>