□張愛萍

話劇導(dǎo)演的民族化問題，對于中國話劇而言，是一個極為重要的藝術(shù)命題。因為話劇是以導(dǎo)演為中心的戲劇，導(dǎo)演藝術(shù)的民族化，直接影響并決定整個中國話劇藝術(shù)的民族化。為此，本文結(jié)合筆者個人多年來話劇導(dǎo)演的藝術(shù)實踐與理性思考，對于中國話劇導(dǎo)演的民族化問題發(fā)表若干淺見，以期引起中國話劇人的共同關(guān)注與熱烈討論。

一、話劇導(dǎo)演民族化的重要意義

一切國家、一切民族的一切藝術(shù)，都以民族化為靈魂和生命。關(guān)于這一點，古今中外的許多文學(xué)家、藝術(shù)家，早已達(dá)成共識，并發(fā)表過許多精辟的見解。俄羅斯作家赫爾岑說過：“詩人和藝術(shù)家在他們的真正的作品中總是充滿著民族性的?！保ā逗諣栣撐膶W(xué)》）法國作家伏爾泰也說過：“誰要考察一下所有其他各種藝術(shù)，他就可以發(fā)現(xiàn)每種藝術(shù)都具有某種標(biāo)志著生產(chǎn)這種藝術(shù)的國家的特殊氣質(zhì)?！保ā段鞣轿恼撨x》上卷）這里，“國家的特殊氣質(zhì)”與民族化是同義詞，因為國家時民族的集合體。我國現(xiàn)代文學(xué)巨匠魯迅也指出：“有地方色彩的，倒容易成為世界的，即為別國所注意。打出世界上去，即于中國之活動有利?！保ā遏斞溉返?2卷）這里的“地方色彩”，也與民族化密切相關(guān)，因此地域化是民族化的重要組成部分。因此人們得出一個結(jié)論：“愈是地方的，就愈是民族的，也愈是世界的?！?/p>

不僅本土藝術(shù)品種如此，一切外來的藝術(shù)品種亦如此。正如毛澤東同志早在1956年在《同音樂工作者的談話》中所闡明的那樣：“藝術(shù)上‘全盤西化’被接受的可能性很少，還是以中國藝術(shù)為基礎(chǔ)。……藝術(shù)離不了人民的習(xí)慣、感情以至語言，離不了民族的歷史發(fā)展?！保ā度嗣袢請蟆?979年9月9日）亦如周恩來同志指出那樣：“少數(shù)洋化的東西可以保持，但是，多數(shù)是要能在中國土壤里植根成長的。”（《周恩來論文藝》）事實上，幾乎所有的外來藝術(shù)品種，都在中國走出了成功的民族化之路。例如民族歌劇《白毛女》、《劉胡蘭》、《小二黑結(jié)婚》、《洪湖赤衛(wèi)隊》、《江姐》；民族芭蕾舞劇《白毛女》、《紅色娘子軍》；民族小提琴曲《梁?！?；民族鋼琴曲《太極》、《廟會》、《蘭花花》、《二人轉(zhuǎn)的回憶》、《黃河》、《牧童短笛》……如此等等，不勝權(quán)舉。

由此可見，民族化的確是一切藝術(shù)的靈魂，其重要意義是顯而易見的。

二、中國話劇導(dǎo)演民族化的歷史經(jīng)驗

“實踐是檢驗真理的唯一標(biāo)準(zhǔn)”，中國話劇導(dǎo)演藝術(shù)，也走出了一條成功的民族化之旅，換言之，中國話劇導(dǎo)演藝術(shù)也是以民族化作為靈魂與生命、亮點與支點的。

中國話劇是1907年在日本話劇的影響下產(chǎn)生的，當(dāng)時叫“新劇”，又叫“文明戲”。“五四”運動后，又受西方戲劇的影響，產(chǎn)生了愛美?。ㄓ址Q“真新劇”、“白話劇”）。1928年經(jīng)著名戲劇家洪深提議定名“話劇”，一直沿用至今。所以從一定程度上說，中國話劇也沾了一些“洋品種”的邊。因此，中國話劇導(dǎo)演藝術(shù)的民族化，也就同其他外來藝術(shù)品種一樣，都顯得格外重要與必要了。

早在1956年，我國文藝在“雙百”方針的指引下，就提出了民族化的問題，這對話劇導(dǎo)演藝術(shù)來說，是一個偉大的轉(zhuǎn)折。針對當(dāng)時中國話劇導(dǎo)演藝術(shù)以前蘇聯(lián)的斯坦尼斯拉夫斯基的演劇體系為指導(dǎo)的一家獨尊的局面，田漢發(fā)出了話劇民族化的呼吁，主張在現(xiàn)代話劇與民族戲曲之間，架起一座互相溝通的橋梁。不久以后昆曲《十五貫》進京演出，譽滿京華。周恩來總理參加了文化部和中國劇協(xié)召開的座談會，并發(fā)表了重要講話，他指出：“《十五貫》具有強烈的民族風(fēng)格，使人們更加重視民族藝術(shù)的優(yōu)良傳統(tǒng)。這個戲的表演、音樂，既值得戲曲界學(xué)習(xí)，也值得話劇界學(xué)習(xí)。我們的話劇，總不如民族戲曲具有強烈的民族風(fēng)格。中國話劇還沒有吸收民族戲曲的特點，中國話劇的好處是生活氣息濃厚，但不夠成熟……”（《周恩來論文藝》）

同年，焦菊隱在北京人藝導(dǎo)演了《虎符》，進行了話劇導(dǎo)演藝術(shù)民族化的嘗試，該劇于1957年元月公演，好評如潮，并掀起話劇民族化的大討論。1958年，焦菊隱又與夏淳合作導(dǎo)演，推出了《茶館》，成為話劇民族化的典范。同年，焦菊隱又導(dǎo)演了《智取威虎山》，也獲得成功。1959年，焦先生又導(dǎo)演了《蔡文姬》，話劇導(dǎo)演藝術(shù)的民族化走向成熟。此外，歐陽予倩導(dǎo)演的《桃花扇》，金山導(dǎo)演的《紅色風(fēng)暴》、《文成公主》，朱瑞鈞導(dǎo)演的《關(guān)漢卿》，蔡松齡導(dǎo)演的《紅旗譜》等，都在民族化方面獲得成功。

三、話劇導(dǎo)演民族化的藝術(shù)要素

話劇導(dǎo)演民族化的藝術(shù)要素主要有以下幾點：

其一是民族風(fēng)格，即寫意化風(fēng)格。具體通過虛擬、夸張、裝飾等手段呈現(xiàn)。

其二是表演藝術(shù)的民族化。導(dǎo)演藝術(shù)“死”在表演藝術(shù)之中，或“化”在邊沿藝術(shù)之內(nèi)。在臺詞處理、身段、動作、臺步諸方面，都應(yīng)吸收民族戲曲的表演程式。

其三是舞臺美術(shù)的民族化。在布景、道具，服裝、化妝、音響、效果、燈光諸方面，也要吸收戲曲之優(yōu)長。