萬(wàn) 蕾 司歡歡 龍榮培

（湖北醫(yī)藥學(xué)院 外語(yǔ)課部，湖北 十堰 442000）

一、前言

李白是中國(guó)文學(xué)史上最偉大的浪漫主義詩(shī)人，他的詩(shī)歌飽含豐富綺麗的意象，所描繪出的詩(shī)意的境界富有獨(dú)特的藝術(shù)感染力。詩(shī)中頻頻出現(xiàn)的明月、鳳凰、黃河、長(zhǎng)江、仙與酒、劍與俠等意象，不僅是詩(shī)人人生境界的體現(xiàn)，更創(chuàng)造了獨(dú)特的詩(shī)境。許多翻譯者曾經(jīng)嘗試翻譯李白的詩(shī)歌，但由于中國(guó)古典詩(shī)歌的意象特征，譯文難以達(dá)到原詩(shī)境界。而在英譯中傳達(dá)這些意象，對(duì)于保存原詩(shī)的神韻，增進(jìn)西方讀者對(duì)中國(guó)文化傳統(tǒng)和中國(guó)古典詩(shī)歌的理解具有重要意義。

二、詩(shī)歌翻譯中的意象等效問題

（一）意象的定義

在中國(guó)古典詩(shī)歌中，意象就是客觀物象經(jīng)過詩(shī)人的感情活動(dòng)而創(chuàng)造出來的獨(dú)特形象，由于詩(shī)人的主觀色彩而迥異于生活原態(tài)又能為人所感知的具體藝術(shù)形象。這些形象熔鑄了作者主觀感情，是作者的內(nèi)在思想情感與外在的客觀物象的統(tǒng)一，也就是“借景抒情”中的“景”或“托物言志”中的“物”。這些“意象”又構(gòu)成了詩(shī)歌的“意境”，即古代詩(shī)論家所探討的“境界”，是作品中所描繪的畫面和所表現(xiàn)的思想感情融合而形成的一種綜合的藝術(shù)氛圍，能使欣賞者通過想象和聯(lián)想身臨其境，在思想感情上受到感染或得到美的感悟。詩(shī)歌中的意象是詩(shī)歌的靈魂。意象符號(hào)本身的模糊性，以及李白超群的想象力，共同造就了他的詩(shī)歌的魅力。胡應(yīng)麟在《詩(shī)藪》中提出“古詩(shī)之妙，專求意象”，［1］這決定了詩(shī)歌翻譯要比其他文體翻譯的難度更大。李白詩(shī)歌中的美學(xué)意象作為其一大特點(diǎn)，也是英譯難的關(guān)鍵。

英語(yǔ)的“意象”（Image）一詞本身就有多個(gè)含義。在《朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)辭典》中與“意象”較為接近的一個(gè)含義是“a phrase giving an idea of something in a poetical form，esp.a metaphor of simile”，即修辭中的比喻，尤指隱喻［2］。西方對(duì)翻譯的論述通常是要求譯出原文的spirit(精神)，nuance(細(xì)微差異)，meaning between lines(字里行間的寓意)，idea behind the lines(言外之意)，language beyond the keys(弦外之音)或the soul’s voice(心靈之聲)等。英譯李白詩(shī)歌，既要傳達(dá)出原詩(shī)的含義，又要傳達(dá)出原詩(shī)所特有的意境，而這種意境恰恰是由諸多意象構(gòu)成的。意與境的交融、情與景的結(jié)合是主觀與客觀的統(tǒng)一，由此產(chǎn)生出富有感染力的藝術(shù)形象。理想的譯文“應(yīng)使讀者所作出的反應(yīng)與原文讀者所作出的反應(yīng)基本一致”。

（二）英譯中的意象傳達(dá)及評(píng)析

由于語(yǔ)言及文化方面的差異，要實(shí)現(xiàn)李白詩(shī)歌英譯中意象的絕對(duì)等值轉(zhuǎn)移是不可能的。譯作只是最大程度地與原作接近，但不等同于原作。以李白的《靜夜思》英譯為例：

原文：床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。

譯文：A Tranquil Night

Abed，I see a silver light，

I wonder if it’s frost aground．

Looking up，I find the moon bright；

Bowing，in homesickness I’m drowned．(許淵沖譯)［3］

明月當(dāng)空，詩(shī)人沐浴在皎潔的月光下，抬頭望月，思鄉(xiāng)之情便油然而生。詩(shī)人通過“月光”“霜“明月”等意象，將自己的思鄉(xiāng)之情表達(dá)得淋漓盡致，可謂中國(guó)古典詩(shī)歌中通過意象表達(dá)思想情懷的佳作。許淵沖先生的譯文，一、三行末“l(fā)ight”與“bright”押韻。二、四行末的“aground”與“drowned”押韻?！皐onder if it’s frost a ground”忠實(shí)地再現(xiàn)了詩(shī)人的疑惑，“Bowing，in homesickness I’I’ll drowned.”更是成功地再現(xiàn)了原詩(shī)的主旨之所在——詩(shī)人的思鄉(xiāng)之情?！皊ilver light”、“frost a ground”、“the moon bright”也成功實(shí)現(xiàn)了對(duì)原作意象的移植?！耙庀髮?duì)等”的翻譯方法有效地保留了原作的意義與形式，通過意象的動(dòng)態(tài)對(duì)等又使譯作擁有與原作同等的藝術(shù)效果與美感。

意象在給詩(shī)歌帶來意蘊(yùn)美的同時(shí)，也給詩(shī)歌翻譯帶來了障礙。譯作不可能百分百地再現(xiàn)原作的意象，譯者再現(xiàn)原詩(shī)意象的過程在某種程度上就是原詩(shī)意象在譯詩(shī)中損失的過程。因此，詩(shī)歌翻譯時(shí)造成文化缺損是不可避免的。譯者的任務(wù)之一就是實(shí)現(xiàn)譯詩(shī)意象與原詩(shī)意象最大程度的契合。李白詩(shī)歌中意象的頻繁使用造就了其詩(shī)特殊的美感，也為讀者留下了廣闊的審美空間。在進(jìn)行英譯的過程中，譯者不應(yīng)抹殺原詩(shī)的審美魅力，過多地將自己的闡釋帶入譯作中去。李白的“高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪”，就是將青絲、雪這樣的意象直接拿來比喻頭發(fā)，從而使讀者的聯(lián)想一下子清晰起來，明朗起來，生動(dòng)起來，給讀者以無(wú)比鮮明的感受。許淵沖翻譯為“do you not see the mirrors bright in chamber shigh，/grieveo’er your snow-white hair though once it was silk-black？”顯然，前半句是直譯，后半句則是意譯，但那種浪漫主義的情調(diào)卻體會(huì)不到了?！对孪陋?dú)酌》“永結(jié)無(wú)情游，相期邈云漢?！敝小霸茲h”的意象讓人感到一絲淡淡的哀愁和難以言狀的感傷。許淵沖將其翻譯為：“Our friendship will out shine all earthly love.Next time we’ll meet beyond the stars above.”［2］“云漢”變成了“天上的星星”，起碼在美感上是難以達(dá)到原詩(shī)的境界的。漢語(yǔ)是一種“意境”語(yǔ)言，幾個(gè)漢字組合在一起，就可描述幾個(gè)形象，創(chuàng)造一種意境。對(duì)于這種非文化意象，譯者必須如實(shí)再現(xiàn)，不得妄自添加或刪減。在英譯的過程中，譯者不僅要克服英語(yǔ)與漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言上的障礙，也要克服中西文化之間的差異，做到最大限度地傳遞原作所蘊(yùn)含的文化信息。

三、結(jié)語(yǔ)

美國(guó)詩(shī)人Robert Frost有一句名言：“Poetry is what is lost in translation.”(詩(shī)者，譯之所失也)，不管這句話是否合理，它還是道出了詩(shī)歌翻譯的難處。在翻譯李白詩(shī)歌時(shí)要想再現(xiàn)原詩(shī)神韻，意象的傳遞是關(guān)鍵也是難點(diǎn)。在翻譯中譯者不但要在腦海中構(gòu)建原詩(shī)意象，更要在譯語(yǔ)中找到對(duì)等的意象，用恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)言表達(dá)出來，既保留原作的意象，又再現(xiàn)原作的意境，做到“形神兼?zhèn)洹薄５捎趦煞N語(yǔ)言間所包含的文化差異，這種理想狀態(tài)往往是最難達(dá)到的。因此，譯者在重構(gòu)意象時(shí)，要準(zhǔn)確理解原詩(shī)意象及其文化內(nèi)涵，同時(shí)積極考慮譯文讀者的接受和理解能力，盡量使譯文意象走向原文意象，使譯文讀者和詩(shī)人產(chǎn)生共鳴。在處理文化意象時(shí)，既不使目的語(yǔ)讀者產(chǎn)生誤解，又保留原詩(shī)文化意象的意藴，必要時(shí)還可淡化原詩(shī)意象，舍“形”取“神”。翻譯的效果取決于“情”和“境”的完整再現(xiàn)。在李白詩(shī)歌英譯的時(shí)候，個(gè)體意象的翻譯要符合“情”與“境”傳達(dá)的需要，如果能不損害意境，個(gè)別詞義的改變也是可以選擇的。

［1］謝天振.譯介學(xué)［M］.上海：上海教育出版.

［2］朱原，etal.朗文當(dāng)代高級(jí)英語(yǔ)詞典［C］.艾迪生·維斯理·朗文出版社中國(guó)有限公司，1998.758.

［3］許淵沖.翻譯的藝術(shù)［C］.北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，1991.

［4］許淵沖.李白詩(shī)選［M］.成都：四川人民出版社，1985.