國中華

2010年1月30日中午,中國駐法國大使館舉辦中法漢語教師志愿者新春招待會,84歲的法國前總統(tǒng)吉斯卡爾?德斯坦應(yīng)邀出席并發(fā)表演講,他手拿早已準(zhǔn)備好的講稿,用不怎么“標(biāo)準(zhǔn)”的漢語講道:“大家好,尊敬的孔泉大使先生……”時,大廳里先是一陣驚嘆,隨后響起了熱烈的掌聲。

德斯坦被迫停頓了一會兒,又繼續(xù)認(rèn)真地用漢語為200多名中法漢語教育工作者和志愿者獻(xiàn)上了美好的祝福,在場所有人為這位耄耋老人深深動容。

中國駐法大使孔泉感動地說:“我要向德斯坦總統(tǒng)表達(dá)衷心的感謝,為了他專程來參加此次活動,也為他對中法兩國友好作出的貢獻(xiàn)。我還要說的是,德斯坦總統(tǒng)是全世界學(xué)習(xí)中文級別最高的學(xué)生,他寶刀不老,精神可嘉,我希望所有人向他學(xué)習(xí),學(xué)好中文!”受到“表揚(yáng)”的德斯袒露出了孩子般開心的笑容。

1980年10月,時任法國總統(tǒng)的吉斯卡爾?德斯坦首次訪華。其時,中國改革開放已拉開了帷幕,映入德斯坦眼簾的,到處是一派萬象更新的蓬勃景象。他后來回憶說:“那次短暫的中國之行,令我產(chǎn)生了一種前所未有的感受,當(dāng)我走下飛機(jī),聽著我不懂的語言,看著我不懂的文字,我意識到以前自己對中國一無所知,而對于一個擁有地球上五分之一人口的國家視而不見,是不能容忍的。于是我就下了決心,一定要掌握世界上這門最奇特的語言?！?/p>

德斯坦說到做到,回國后立即制定了雷打不動的學(xué)漢語時間。每天清晨7點,巴黎第16區(qū)貝努維爾大街上一片寂靜,不少人還沉睡在安謐的夢鄉(xiāng),德斯坦已準(zhǔn)時醒來,洗漱完后,就開始了15分鐘的漢語學(xué)習(xí)。

要學(xué)習(xí)一門陌生的語言,對當(dāng)時已年近60歲的德斯坦并非易事,但他沒有卻步,決定先從漢語拼音學(xué)起。學(xué)了一段時間后,他感覺發(fā)音掌握不準(zhǔn),便請教中文翻譯,學(xué)習(xí)進(jìn)度因此大大提高。但他還是嫌速度太慢,又想了一個辦法,利用休息空隙,去華人聚集地實地學(xué)習(xí)。其間,一名叫龔勝華的中國餐館老板對德斯坦幫助最大。不管龔勝華多忙,只要德斯坦提出學(xué)習(xí)要求,他都有求必應(yīng)。當(dāng)客人知道這位好學(xué)的老人是法國總統(tǒng)時,都情不自禁發(fā)出了嘖嘖贊嘆聲。而龔勝華也因有了德斯坦這個特殊的總統(tǒng)學(xué)生,餐館生意出現(xiàn)了前所未有的興隆。

2006年,80歲高齡的德斯坦再次訪問中國,3月31日應(yīng)邀在南開大學(xué)演講。他牛刀小試,第一次撇開翻譯,出其不意地以中文“大家好”作為開場白,聽講者先是一愣,隨即便報以熱烈的掌聲。當(dāng)南開大學(xué)校長侯自新向?qū)W生介紹,從1980年至今,德斯坦每天堅持學(xué)習(xí)漢語15分鐘時,全場再次掌聲雷動。德斯坦更是自豪地說:“感謝南開大學(xué)校長先生熱情的夸獎。我確實對中國有感情,對中國文化有濃厚興趣,可以這樣說,我一生最大的成就,就是基本學(xué)會了漢語,學(xué)習(xí)中的樂趣,是局外人很難體會到的?！?/p>

隨著年齡的增大,德斯坦記憶力也在減退,但他學(xué)漢語的熱情卻有增無減。德斯坦在接受媒體采訪時說:“漢語是一門與法語完全不同的語言,它的特點就是那些美麗的漢字以及其中包含的意義,而法語則是一種字母語言,建立在發(fā)音的基礎(chǔ)上。如果我們能夠懂得漢字的結(jié)構(gòu)和其中蘊(yùn)含的中國思想,必將受益匪淺。這也給了我一個啟示,再難的事,只要你有恒心和毅力,就沒有做不到的。所以,我還要繼續(xù)將中文學(xué)下去,更要多讀一些中文,也要用中文寫一些文章。既然孔泉大使稱贊我是全世界學(xué)習(xí)中文級別最高的學(xué)生,我就不能褻瀆了這個榮譽(yù),這一點對我十分重要?！?/p>

(圖/志榮)