編譯/沈婷婷

志愿之手援助瀕危海龜

編譯/沈婷婷

幼龜歸海

眾所周知，海龜?shù)臑l危程度越來越高，對(duì)海龜?shù)谋Ｗo(hù)也是全球性的，需要各國共同努力來加強(qiáng)合作與協(xié)助。但在政府管理存在漏洞、相關(guān)執(zhí)法部門執(zhí)法不嚴(yán)、保護(hù)海龜?shù)男麄鹘逃坏轿?、漁民保護(hù)海龜?shù)囊庾R(shí)薄弱以及存在龐大的海龜產(chǎn)品消費(fèi)需求等復(fù)雜因素下，保護(hù)海龜?shù)淖罡巨k法其實(shí)是提高人們對(duì)它的保護(hù)意識(shí)。只有越來越多的人明白保護(hù)海龜?shù)闹匾院螅麄儾艜?huì)用自己力所能及的方式為此付出努力。

但是，就像向土地的所有者付錢請(qǐng)求他們不要砍伐森林、向公司付費(fèi)請(qǐng)求他們不要傾倒廢水于河流、向偷獵者支付對(duì)價(jià)換取海龜?shù)暗钠桨惨粯?，這是可接受的保護(hù)環(huán)境的方法嗎？

馬克·沃德是俄勒岡州公益組織STF的創(chuàng)始人，這個(gè)組織專門從事海龜?shù)谋Ｓぷ?，其中包括在哥斯達(dá)黎加太平洋沿岸巡邏，用鈔票換取偷獵者不去挖掘海龜?shù)某病Ｔ谶@種協(xié)約下，如果45天的孵化期結(jié)束時(shí)小海龜成功降臨于世，偷獵者將因此而得到報(bào)酬。沃德說：“我向最主要的偷獵者支付10000科朗（20美元）以確保棱皮龜巢的安全。這些偷獵者現(xiàn)在都熱衷于為孵化工作以及孵化出新生命感到驕傲。”而且，“他們的整個(gè)家族和朋友都為這個(gè)主意叫好，這也對(duì)偷獵者眾多的朋友起到了好的影響?！毕胍玫仡I(lǐng)會(huì)沃德在潘塔帕溝斯所面臨的境地，就必須先了解哥斯達(dá)黎加沿岸村落所面臨的社會(huì)經(jīng)濟(jì)困擾。當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)主要由漁民組成，近年來，由于漁獲物的過度開發(fā)，他們現(xiàn)在甚至難以養(yǎng)家糊口。夜幕降臨時(shí)，潘塔帕溝斯的海岸就成了偷獵者常聚的場所，漁民在沙礫上找尋海龜?shù)嫩欅E。

與此困境形成鮮明對(duì)比的是，幾個(gè)星期當(dāng)中，一些游客就像對(duì)待自己持有的股票一般照顧海灘上的海龜。在上一個(gè)孵化季節(jié)里，一個(gè)魯莽的偷獵者因與一位保護(hù)海龜?shù)暗闹驹笧橐桓C海龜?shù)鞍l(fā)生了爭執(zhí)，便用石塊砸傷了后者。

面對(duì)這種嚴(yán)酷的現(xiàn)實(shí)，沃德認(rèn)為，這個(gè)國家海洋生物的真正管理者應(yīng)當(dāng)是終其一生都生活在俄勒岡州沿海的男女老少。沃德嘗試通過向他們支付工資去照顧海龜，在增加他們財(cái)富的同時(shí)達(dá)到保育動(dòng)物的目的。沃德將這個(gè)方法稱為“獎(jiǎng)勵(lì)項(xiàng)目”，并對(duì)此這樣描述：阿諾多是我在宏達(dá)南部的擁護(hù)者，我和他一起工作兩年了，當(dāng)我離開的時(shí)候，他成功地將這一季的14個(gè)新生巢的小龜們保護(hù)出世。我們讓他加入獎(jiǎng)勵(lì)項(xiàng)目，他也確實(shí)做出了一些成績。當(dāng)我們?nèi)昵耙姷桨⒅Z多時(shí)，他有一冰箱偷來的蛋，并向鄰居們出售這些蛋。大概是20美分一個(gè)。而現(xiàn)在，他會(huì)自覺地警告其他的偷獵者不要在他的領(lǐng)地上偷獵，因?yàn)樗墓ぷ魇潜Ｗo(hù)新生龜?shù)某鍪馈?/p>

但STF的獎(jiǎng)勵(lì)項(xiàng)目也不完全一帆風(fēng)順：奧拉尼是一位在拉加托的工作者，他在外來人甚少，且法律約束松散的私密領(lǐng)域有所創(chuàng)新。奧拉尼年齡較長，并且在海龜習(xí)性、哪里有食物及食物的多少、海龜在哪里筑巢方面很有研究。過去幾十年中，由奧拉尼在拉加托所管轄的8個(gè)未孵化巢穴中，因?yàn)榉欠ù蟛稓ⅲ缫呀?jīng)看不到新生的海龜了，奧拉尼說他生平只有三四次見到新生海龜。但是當(dāng)項(xiàng)目管理者去挖掘他負(fù)責(zé)的巢穴時(shí)，發(fā)現(xiàn)在全部的33個(gè)蛋中，有一半已經(jīng)不見了。在那一刻，奧拉尼意識(shí)到保育項(xiàng)目對(duì)海龜?shù)暗谋O(jiān)控是多么嚴(yán)密，他不得不保證這種事情不會(huì)再發(fā)生了。但是他還是被炒了魷魚。事實(shí)上，是他拿走了海龜?shù)?，認(rèn)為項(xiàng)目管理者永遠(yuǎn)不會(huì)知道?；诖?，沃德和他的員工們有必要在獎(jiǎng)勵(lì)項(xiàng)目中計(jì)算出每個(gè)巢穴中有多少海龜?shù)埃源_保它們不會(huì)被盜走。

龜保護(hù)主義者很快就對(duì)獎(jiǎng)勵(lì)項(xiàng)目開始了抨擊，他們認(rèn)為沃德的策略是不可持續(xù)的，因?yàn)橐坏╁X用完了，偷獵者們又會(huì)回來偷蛋。一些激進(jìn)的保護(hù)者認(rèn)為這個(gè)項(xiàng)目用傭金換取偷獵者的按兵不動(dòng)，這是一個(gè)無底洞。

但沃德卻堅(jiān)守這個(gè)項(xiàng)目，并回應(yīng)：從某些方面講，偷獵者是如此的饑渴、疲累，以至于他們要將海洋的利益賣給開發(fā)者，那些開發(fā)者的公文包里有大把的鈔票可以結(jié)束他們的不幸，使他們可以糊口。對(duì)于哥斯達(dá)黎加和這些漁民家庭來說，這都是可怕的選擇，也許通過一個(gè)幫手和20美分換一個(gè)海龜?shù)?，這種情況就會(huì)改善一些，而且保護(hù)環(huán)境的工作還會(huì)使他們感到驕傲。

無論沃德的項(xiàng)目是明智還是愚蠢的，都無需懷疑他堅(jiān)定不移投身于海龜保護(hù)的熱忱，并且當(dāng)?shù)厣鐓^(qū)居民都積極參與到這個(gè)項(xiàng)目中來。他堅(jiān)持他的方式，并且愿意做任何嘗試：“我們要用提供工作取代食用海龜?shù)啊@是終極目標(biāo)。這種方法也許可以一直延續(xù)，起到保護(hù)海龜?shù)男Ч??！迸c沃德的方法不同，伊根用更貼近海龜?shù)姆椒ㄓ涗浿约簩?duì)海龜?shù)膼坌摹?/p>

人們已經(jīng)知道了攝像機(jī)許多方面的用途，它可以記錄人們與朋友和家人的美好時(shí)光，留住度假時(shí)的回憶，保護(hù)你的家庭不受打擾。但是來自美國北卡羅來納州首府羅利市的格雷戈里，跳出了固定思維，他使用安全性能高的布里克豪斯豹式手持式夜視攝像機(jī)和錄音機(jī)只有一個(gè)特別目的：為了拍攝龜孵化幼子的錄像。伊根的作品是用以保護(hù)瀕危的龜，這一物種大約只有幾千只在荒野大陸和海洋環(huán)境里幸存成長。

格雷戈里·伊根，一位退休的IBM程序員，目前兼職的羅利市公園和娛樂員工，他在沖浪城有一間度假別墅，坐落于北卡羅萊納州海岸的托普塞爾島上。在那里，他注意到海灘有上幫助龜?shù)闹驹刚摺３鲇诤闷?，每年春天伊根都?huì)加入克倫比斯利海龜醫(yī)院的志愿者隊(duì)伍，協(xié)助他們幫助許多瀕危動(dòng)物離開海灘筑巢盡可能游向海洋。250磅的雌性龜會(huì)從早春到7月之間在沙灘上隨時(shí)產(chǎn)蛋，并可能在一個(gè)季節(jié)一窩產(chǎn)下150個(gè)蛋。志愿者們尋找到的追蹤標(biāo)志是由一只成年雌性 龜冒險(xiǎn)在前一晚從大海來到沙灘或者從沙灘返回大海時(shí)留下的。這是很容易辨認(rèn)的蹤跡，因?yàn)樗鼈兛瓷先ズ孟褚粋€(gè)農(nóng)場拖拉機(jī)開到了海里，這些蹤跡在長達(dá)26英里的海岸線上隨時(shí)隨地可以找到，志愿者們竭力將其沖刷掉。同時(shí)，他們會(huì)根據(jù)痕跡去找出海龜孵化的場所，并等待約55至62天的孵化期。

從標(biāo)志性的第55天開始，志愿者們每天在龜巢從黃昏等到大約晚上11點(diǎn)海龜開始移動(dòng)時(shí)為止。他們在沙灘上做出一條小路，使海龜可以安全地從窩里到海水中，因?yàn)樯聿闹挥?英寸長，1英寸寬的小海龜可能會(huì)卡在沙子中的腳印里而無法動(dòng)彈。一旦海龜開始移動(dòng)，志愿者只有當(dāng)海龜受到干擾誤入歧途、需要一些指導(dǎo)回到正確的方向上時(shí)才伸出援手。一旦它們抵達(dá)大海，就會(huì)立刻游入水中，在海草里安頓成長。

用攝像機(jī)捕捉這樣激動(dòng)人心時(shí)刻的條件并不理想。據(jù)伊根說小海龜被孵出后，它們會(huì)一直等到夜里，當(dāng)感覺沙灘上的溫度有所下降，就會(huì)展開從龜巢爬向水里的冒險(xiǎn)。在黑夜中爬行要比白天好的多，因?yàn)楸缓ｚt和螃蟹捕食的幾率會(huì)少得多。為了在黑暗中錄制視頻，人們會(huì)不由自主地想到使用激光取景器，以確保是自己想要的畫面。但是伊根卻不能這么做。新生小海龜?shù)难劬Ξ惓扇?，取景器的激光燈可能毀掉它們視力，這樣就會(huì)大大削弱它們的生存機(jī)會(huì)。盡管在這樣的條件下伊根仍舊對(duì)他的豹式攝像機(jī)拍攝的成果非常滿意。雖然他未能利用激光取景器，但他發(fā)現(xiàn)他的剪輯質(zhì)量很高?！拔以谕耆诎档牡胤脚臄z視頻并對(duì)結(jié)果非常滿意?！币粮u(píng)論道?！耙婚_始小海龜?shù)难劬?duì)光線非常的敏感，所以我們不使用任何燈光，甚至沒有紅外線鏡頭。這意味著我不能使用配有激光瞄準(zhǔn)器的攝像機(jī)，還不得不猜想它的方位不過，在如此惡劣的光線條件下，我對(duì)我的作品非常滿意?！?/p>

保護(hù)海龜?shù)淖罡巨k法其實(shí)是提高人們對(duì)它的保護(hù)意識(shí)

沃德（左）堅(jiān)守著小海龜