劉世華，鐘 帆

(西南民族大學(xué)外國語學(xué)院，四川成都610041)

0 引言

自上個世紀(jì)末以來，一個普遍的社會現(xiàn)象已經(jīng)引起了不少學(xué)者的廣泛關(guān)注，那就是都市流行語的風(fēng)靡。校園，餐廳，公共汽車上……在形形色色的公共場合里都不難發(fā)現(xiàn)流行語的使用。語言是文化的載體，語言可以反映文化。同樣，流行語也能從一定程度上反映其使用者的文化圈。如今，流行語已經(jīng)成為一種特殊的語言符號表征，折射了時代和社會的變遷，也反映了其主要使用群體——青年人的特點和心理。對流行語的研究無疑可以從一個側(cè)面窺探當(dāng)今的都市青年亞文化群體。

1 流行語的定義

什么是流行語呢?現(xiàn)今對它的定義主要有如下說法:

1)“流行語指的是在某些人中間，主要是在青少年中間，在某個時期廣泛流行，過了一段時間又為新流行的詞語所代替而悄然消失的特殊詞語?！?/p>

2)“流行語是俚語的一種，是新興的、流行的俚語。流行語也是特定的階層、行業(yè)、集團用語，在人口集中、階層眾多的大都市中尤為豐富?！?/p>

3)“流行語是語匯中特殊而敏感、變化極快的詞語層面，是在某一時期社會上廣泛流行的城市人(主要是城市青年)的慣常用語，或某一階層、行業(yè)的習(xí)慣用語。”(于靜，吳斐，2004:94)

從以上幾種對流行語的解釋中可以看出，雖然“流行語”這個概念的表面并沒有限定任何使用范圍，但是它的主要活躍地點是在“人口集中、階層眾多的大都市”中，使用它的主要人群是城市青年群體。作為一種習(xí)慣用語，它也可能流行于特定的階層或行業(yè)，其顯著特點是變化快，易被新的語匯所替代。

2 青年流行語的使用目的

2.1 青年亞文化群體

流行語的使用者是都市青年，它實質(zhì)上是青年亞文化群的語言代碼。每一個亞文化群都有其特殊的用語特點，青年亞文化群體也不例外。都市青年是一個特定的社會群體，群體成員因為有著類似的經(jīng)歷和觀念，有著相同的興趣和愛好，所以他們在文化模式上趨同，構(gòu)成一個亞文化群體。這個群體內(nèi)部的成員通過頻繁的社會交往形成了一個特定的語言社群。該語言社群帶著和其他社會群體區(qū)別開來的各種特征，包括物質(zhì)上和精神上的特征，形成了社群內(nèi)的特有文化內(nèi)涵。而這種獨有的文化內(nèi)涵如何來體現(xiàn)呢?當(dāng)然是通過語言。從語言的運用方面來看，這是一個自成體系的、具備與其他群體有明顯區(qū)別的語言標(biāo)記的社會集團。

2.2 文化認(rèn)同感

一個文化群或者一個語言社群之所以會選擇各自不同的語言變體，根本原因就在于群體中的成員要通過集團特殊語言標(biāo)記來表達(dá)自己的文化認(rèn)同，來確定自己在社會中的所屬和身份。

亞文化語言代碼的其中一項重要功能就是標(biāo)志和確認(rèn)群體成員身份的作用?！叭?nèi)人”甚至用它來彰顯自己的某種心態(tài)，地位，身份，閱歷，乃至小小的優(yōu)越感。根據(jù)格賴斯的“會話含義”理論，在特定情形下，尤其是聽眾對象確定的情況下，說話者的語體選擇范圍往往是可以預(yù)期的。一般來說，說話人應(yīng)該使用“無標(biāo)記性的”語體，也就是說，是正常情況下應(yīng)該使用的語體，正如“合作原則”中的方式準(zhǔn)則所要求的那樣，避免使用晦澀或異常的表達(dá)方式;而其他語體則是“標(biāo)記性的”，是正常情況下不會使用的，而一旦使用就會產(chǎn)生特殊的“會話含義”。

3 青年流行語的語言特征

3.1 借用外語詞

青年流行語中借用外語詞的現(xiàn)象不勝枚舉。最最常見的就是“酷”了(英語單詞“cool”的音譯)?！翱釘懒?”既可以表示“好極了!”，也可以表示一個人有個性到令人崇拜的地步。另外，“小case”指“輕而易舉的事情”;“今晚大家一起去happy一下吧”指的是叫大家一塊兒高興地玩一玩;“你今天看起來好high哦!”其實是說“你今天情緒高昂，挺興奮”的意思……例子是多如牛毛。

總結(jié)大多數(shù)外語借用詞形成的青年流行語，不難發(fā)現(xiàn)一個共同特點:被借用的外語詞匯都是單音節(jié)詞語，短小精練，意義豐富，十分符合口語體的色彩。青年人在自己的語言中混用外語單詞，讓自己沾上一點“洋氣”，是因為他們懷著追逐國際時尚，渴望和國際潮流接軌的心情。

3.2 修辭手法的使用

流行語生動活潑，原因之一是多種修辭手法的大量運用。例如，析字修辭法:贊嘆別人很厲害、很能干時說“弓雖”，故意把“強”字拆開來。類似的還有，用“馬叉蟲”形容人“騷”，用“刀巴”形容人“色”等等。

夸張修辭法:不少年輕人在難以接受別人的意見或者是為了表示驚訝的時候，喜歡很夸張地用一個詞“暈”來表達(dá)自己地的態(tài)度，簡潔而又生動。當(dāng)表達(dá)程度很深的意思時，許多青年慣于用“狂”來夸張地形容。比如，“狂好看”、“狂爛”“狂帥”……夸張的語言也反映了青年人越來越注重個性宣揚的心理特點，顯露了他們性格中的熱情和朝氣。

諧音修辭法:有的住校大學(xué)生常常詼諧地說“今天是我的大喜之日啊!”。實際上意思是說“今天是我的大‘洗’之日啊!”，因為堆了好多天的臟衣服要在一天之內(nèi)全洗干凈。又如，有人把“美女”諧音成“霉女”，指丑陋的女人，把“帥哥”諧音成“蟀”哥，整個意思顛倒了，又達(dá)到了幽默的效果。

化用典故或模仿名詞名句:一個非常經(jīng)典的化用典故的例子便是用“旺才”來指代“狗”，用“小強”來指代“蟋蟀”。他們都來源于紅及一時，堪稱無里頭喜劇電影經(jīng)典的《唐伯虎點秋香》。另外，在許多青年學(xué)生的“課桌文學(xué)”中還出現(xiàn)了化用名詞名句的現(xiàn)象。比如，“舉頭望黑板，低頭思姑娘”;等等。

比喻修辭法:“恐龍”指長相難看的女生，“青蛙”則是長得不好的男生。

3.3 縮略形式甚至是非語言縮略符號的創(chuàng)造

縮略語帶有亞文化群體隱語的性質(zhì)，它們的識別依賴于亞文化群體中成員的頻繁社會交往和共有文化背景。這種縮略語在青年網(wǎng)絡(luò)用語中尤為明顯?！癴t”是“faint”(暈)的縮略形式，“3QS”代表“Thanks”，“886”和“3166”分別代表英語和日語中的“再見”，等等。

在青少年網(wǎng)絡(luò)流行語里面還涌現(xiàn)了大量非語言交際符號，這正好符合網(wǎng)絡(luò)交際方便快捷的特點。雖然它們并不是真正的語言符號，但是事實上它們確實起到了交流溝通的作用，其功能類似于語言符號。例如，

∶-)表示“微笑”

∶’表示“哭泣”

∶-0表示“驚訝”

∶Q表示“抽煙的人”(毛東輝，2003:37)

這些符號雖然不正規(guī)，不規(guī)范，但是卻形象具體，在交際中還能起到特殊的傳神效果。

4 影響青年流行語形成的因素

青年亞文化群體的流行語形式活潑多樣，富于變化，所以，它的來源以及影響它形成的因素也是多方面的。

1)社會的變遷是影響青年流行語的一個風(fēng)向標(biāo)，包括各種經(jīng)濟、政治和文化變遷。就拿一個很簡單的詞語——“同志”做例子。這個詞語在新中國成立以后乃至上個世紀(jì)90年代以前，幾乎都是對別人的一個普通稱呼詞?？墒墙陙碓撛~語的語義早已悄然發(fā)生變化。它經(jīng)歷了一個語義降格的變化過程。在原來的普通稱謂詞基礎(chǔ)上多了一層意思——“男性同性戀”。并且，隨之流行起來的還有這個意思的英譯詞——“gay”。這些新詞在幾十年以前都是不可思議的。這一系列的變化都是社會文化的重大變遷帶來的。思想的改變直接反映在語言的變化中。而年輕人的流行語又是所有語言變體中對社會變化最為敏感的一種，是及時反映社會文化的一面鏡子。

另一個例詞是“審美疲勞”。這個詞語原本是美學(xué)術(shù)語。隨著著名導(dǎo)演馮小剛的賀歲片《手機》風(fēng)靡一時，“審美疲勞”在這部影片中的意義——“長期的婚姻生活后對伴侶感到麻木”也被很多人廣為引用。影片的流行當(dāng)然是這個詞語流行的直接原因，但最根本的原因還在于這個詞語真實地反映了社會現(xiàn)實，是許多婚姻的真實寫照。不少人似乎從中找到了夫妻感情淡漠，離婚率升高的一個原因——“審美疲勞”。

2)青年人自身的特點和生活圈子也從很大程度上影響著流行語的形成。年輕人充滿朝氣，思想前衛(wèi)，喜歡求新求變，標(biāo)新立異，所以常常結(jié)合他們的生活環(huán)境創(chuàng)造新的流行語。就拿時下的大學(xué)校園流行語來說吧，當(dāng)中出現(xiàn)了很多與大學(xué)生生活息息相關(guān)的流行歌謠。比如，

“本人今年剛twenty，有幸進入university，考試只求sixty，沒錢只管找daddy，生活本來不happy，因為學(xué)習(xí)不easy，何必整天去busy，不如找個好lady，回家去抱胖baby?！?潘世松，2005:82)

這首流行歌謠生動地描寫了校園青年生活的幾個側(cè)面——對待考試的態(tài)度;對父母的依賴;學(xué)習(xí)上的懶惰情緒;對戀愛的向往等。學(xué)生們編寫這樣的順口溜，其實也是一種娛樂，一種自身情緒的宣泄。

3)群體文化之間的互相影響滲透也會催生新的青年流行語。一個非常明顯的例子就是“無厘頭文化”對青少年的深刻影響。這種風(fēng)格的文化“以個人欲望為內(nèi)在基礎(chǔ)，以幽默、放松、譏笑、自嘲、叛逆等為外在表現(xiàn)形態(tài)的娛樂傾向”。(黨元春，2004:7)這種反傳統(tǒng)、解構(gòu)經(jīng)典的文化模式一經(jīng)問世就廣受年輕人的青睞。周星馳的喜劇電影臺詞中就不乏“無厘頭”的經(jīng)典。

懷疑和不滿使他們叛逆和反傳統(tǒng)，內(nèi)心的渴望和迷惑使他們樂于接受一種突破限制、可以自由宣泄自身情緒的娛樂方式?！盁o厘頭文化”恰好具備了這些元素。因此，青年群體迅速融入了這樣一種文化中，被它深深影響。

5 結(jié)語

綜上所述，青年流行語是一種亞文化群體的語言代碼，體現(xiàn)著亞文化群體的文化。青年流行語符合年輕人的特點，生動活潑，靈活多變，極具時尚和潮流感。但是也很容易被不斷產(chǎn)生的新新語匯所替代。通過了解變化中的流行語，可以從側(cè)面探究青年人心理和行為的變化，也可以審視時代和社會的變遷，對文化研究大有裨益。

［1］于靜，吳斐，英漢流行語初探，［J］，中國海洋大學(xué)學(xué)報，2004，(5).

［2］毛東輝，英語學(xué)習(xí)中的亞文化現(xiàn)象探討，［J］，寧波大學(xué)學(xué)報(人文社科版)，2003，(3).

［3］潘世松，大學(xué)校園流行語的詞語特征，［J］，咸寧學(xué)院學(xué)報，2005，(4).

［4］黨元春，“無厘頭”青春部落的流行語——淺析“無厘頭”文化現(xiàn)象，［J］，現(xiàn)代語文，2004，(8).