鄭愁予 廢名 〔印度〕米拉賈伊

鐘聲

●鄭愁予

七月來(lái)了，七月去了……

七月遺下我們

八月來(lái)了

八月臨去的時(shí)候

卻接走那賣花的老頭兒……

于是，小教堂的鐘

安詳?shù)仨懫?/p>

穿白衣歸家的牧師

安詳?shù)夭林?/p>

我們默默地聽(tīng)著，看著

安詳?shù)氐戎?/p>

終有一次鐘聲里

在一個(gè)月份

也把我們靜靜地接了去……

十二月十九夜

●廢名

深夜一支燈，

若高山流水，

有身外之海。

星之空是鳥(niǎo)林，

是花，是魚(yú)，

是天上的夢(mèng)。

海是夜的鏡子，

思想是一個(gè)美人，

是家，

是日，

是月，

是燈，

是爐火。

爐火是墻上的樹(shù)影，

是冬夜的聲音。

我希望我是一朵花

●〔印度〕米拉賈伊

○郁蔥譯

我希望像花朵一樣

以最艷麗的顏色開(kāi)放

向周圍散發(fā)芳香

讓人人都來(lái)觀賞

感受翩躚的蝴蝶

聆聽(tīng)忙碌的蜜蜂

裝點(diǎn)家家戶戶

給逝者帶去安寧

沒(méi)有急升

沒(méi)有驟降

沒(méi)有眼淚

沒(méi)有恐懼

沒(méi)有奇思

沒(méi)有幻想

沒(méi)有企盼

沒(méi)有失望

只有花開(kāi)

然后

凋落

我希望

我是一朵花

（強(qiáng)子摘自《青年參考》2010年11月26日）