李俊妍 張 宇

（吉林華僑外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 公共外語(yǔ)部，吉林 長(zhǎng)春130117）

運(yùn)用社會(huì)語(yǔ)言學(xué)簡(jiǎn)析小語(yǔ)種專業(yè)男性英語(yǔ)語(yǔ)言特色

李俊妍 張 宇

（吉林華僑外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 公共外語(yǔ)部，吉林 長(zhǎng)春130117）

本文根據(jù)教學(xué)實(shí)踐，從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的角度出發(fā)，詳細(xì)論述了小語(yǔ)種專業(yè)男性在英語(yǔ)語(yǔ)言詞匯、句法和信息量方面的具體表現(xiàn)。并分析了產(chǎn)生這種語(yǔ)言特色的根源及其所反映的社會(huì)現(xiàn)象。運(yùn)用社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的理論，能夠系統(tǒng)地分析小語(yǔ)種專業(yè)男性的英語(yǔ)語(yǔ)言特色；小語(yǔ)種專業(yè)男性的英語(yǔ)語(yǔ)言特色既豐富了社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的研究，也加深了人們對(duì)人類語(yǔ)言本質(zhì)的認(rèn)識(shí)，從而推動(dòng)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展。

社會(huì)語(yǔ)言學(xué)；小語(yǔ)種專業(yè)男性；英語(yǔ)語(yǔ)言；特色

一、引言

語(yǔ)言不是孤立的個(gè)體，它作為社會(huì)和文化的載體，體現(xiàn)出任意性和約定俗成性。隨著社會(huì)的發(fā)展和研究領(lǐng)域的不斷拓寬，社會(huì)語(yǔ)言學(xué)應(yīng)運(yùn)而生。社會(huì)語(yǔ)言學(xué)作為一門新興語(yǔ)言學(xué)邊緣學(xué)科，是語(yǔ)言學(xué)與社會(huì)學(xué)的結(jié)合和發(fā)展。簡(jiǎn)單來(lái)說，就是社會(huì)環(huán)境及社會(huì)因素與語(yǔ)言的相互影響和促進(jìn)作用。即，在不同的社會(huì)環(huán)境、不同的人群中運(yùn)用不同的英語(yǔ)語(yǔ)言。事實(shí)上，從社會(huì)語(yǔ)言學(xué)角度來(lái)講，這種現(xiàn)象有著深厚的社會(huì)意義，因?yàn)閷W(xué)校也是一個(gè)“小社會(huì)”，而學(xué)小語(yǔ)種專業(yè)的男性也是這個(gè)小社會(huì)中的成員，他們的英語(yǔ)語(yǔ)言實(shí)際上帶有明顯的“團(tuán)體”色彩和特色。

二、小語(yǔ)種專業(yè)男性語(yǔ)言特點(diǎn)

（一）詞匯選擇

如果非要給語(yǔ)言中的詞匯貼上標(biāo)簽，那么它可以分成“陽(yáng)性”詞語(yǔ)和“陰性”詞語(yǔ)?！瓣幮浴鳖櫭剂x就是女性所鐘愛的，經(jīng)常掛在嘴邊的詞語(yǔ)。而“陽(yáng)性”詞語(yǔ)一般都會(huì)出現(xiàn)在男性的話語(yǔ)中。然而恰恰相反，在大學(xué)英語(yǔ)課堂里，小語(yǔ)種專業(yè)的男性卻喜歡毫無(wú)顧忌地談?wù)撟约旱挠^點(diǎn)，大肆地表達(dá)自己的情感。

1.使用夸張的形容詞。在大學(xué)英語(yǔ)課堂上，小語(yǔ)種專業(yè)男性語(yǔ)言的一個(gè)明顯特征就是贊美的時(shí)候經(jīng)常運(yùn)用一些夸張的形容詞。例如，當(dāng)他們贊美某個(gè)美女漂亮或贊美一頓飯美味時(shí)，他們會(huì)用“It’s attractive.”（真漂亮）和“It’s pleasant”（真美味）這類的句子。一些女性喜愛的形容詞，有些形容詞已逐漸演變?yōu)樾≌Z(yǔ)種專業(yè)男性所特有的了，如perfect，attractive，joyful，exciting，ideal，significant，thrilling，absolute等等。有些形容詞男性和女性都能使用，每個(gè)人問候別人的時(shí)候都可以說：“Ideal occupation，isn’t it？”但：“That is an ideal occupation.”這種女性經(jīng)常使用的表達(dá)方式，學(xué)習(xí)小語(yǔ)種專業(yè)的男性們也特別鐘愛。任何人都可以說“Your idea is perfect”，但是“I have perfect trust in his opinion.”這種往往被女性青睞的表達(dá)方式，在小語(yǔ)種專業(yè)男性的語(yǔ)言中也特別活躍。

2.使用準(zhǔn)確的顏色詞。學(xué)小語(yǔ)種專業(yè)的男性用詞有其獨(dú)特性，詞匯要比較豐富，他們用詞往往比較禮貌、委婉。他們對(duì)色彩繽紛的世界有格外仔細(xì)的觀察，表現(xiàn)出驚人的鑒賞和分辨能力。因此，小語(yǔ)種專業(yè)男性對(duì)表示顏色的詞匯掌握得更多，使用得也更講究、準(zhǔn)確。美國(guó)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)家［1］的研究表明，英語(yǔ)中某些表示顏色的詞匯限于女性使用，beige，aquamarine，lavender，magenta等?；钴S在女性的詞匯里。她認(rèn)為，女性比男性對(duì)顏色的辨別更精確，掌握的詞匯更豐富。但是，在大學(xué)英語(yǔ)課堂上，小語(yǔ)種專業(yè)男性說beige（淡棕色），而不說light brown。而對(duì)于pale purple一詞，小語(yǔ)種專業(yè)男性青睞顏色詞mauve（淡紫色）。

3.使用強(qiáng)調(diào)副詞或程度副詞。小語(yǔ)種專業(yè)男性常常使用程度副詞來(lái)強(qiáng)調(diào)他們的重點(diǎn)。例如，像“I’m extremely disappointed in him”，“He loved his mother dearly”，“I strongly object to your saying that”，“Is she badly hurt？”.這樣的句子經(jīng)常受到小語(yǔ)種專業(yè)男性的青睞，其中的extremely，dearly，strongly和badly就是這類的副詞。有些副詞，像absolutely，completely，excessively，incredibly，totally，exceedingly 是經(jīng)常掛在他們嘴邊的。

（二）句法特征

與詞匯有著明顯特色的小語(yǔ)種男性的語(yǔ)言相比，句法的特色略顯遜色。不過在某些方面仍能顯示小語(yǔ)種專業(yè)男性語(yǔ)言上的特色。

1.使用準(zhǔn)確的介詞短語(yǔ)。小語(yǔ)種專業(yè)男性談話中經(jīng)常出現(xiàn)兩類介詞短語(yǔ)，他們對(duì)于這三類介詞短語(yǔ)的把握很準(zhǔn)確。第一類是時(shí)間介詞短語(yǔ)。（如：at 5o’clock，on Saturday，before dawn，from now on，throughout the day，since then，towards midnight），第二類地點(diǎn)介詞短語(yǔ)（如：against the wall，down the river，among the mountains，via Hong Kong，ahead of us，next to me）。至于其他的介詞短語(yǔ)，也會(huì)出現(xiàn)在他們的話語(yǔ)中。（如：according to plan，due to the storm，on behalf of us，in regard to this matter，in detail.）

2.使用準(zhǔn)確的嵌套介詞短語(yǔ)的句型：be＋形容詞＋介詞短語(yǔ)。由于小語(yǔ)種專業(yè)的男性對(duì)于介詞的掌握很準(zhǔn)確，他們往往很熱衷于嵌套介詞短語(yǔ)的句型。（如：He was fond of history.他很喜歡歷史。He was very keen on art.他酷愛藝術(shù)。He was afraid of nothing.他什么也不怕。He’s not interested in research.他對(duì)研究工作沒興趣。I’m ashamed of what I did.我為我的行為感到羞愧。He was eager for success.他渴望成功。He was completely absorbed in his work.他專心致志于他的工作。）

（三）較大的話題量

長(zhǎng)期以來(lái)，我們都有一種約定俗成的看法，當(dāng)口語(yǔ)課堂就一個(gè)問題進(jìn)行討論或者辯論的時(shí)候，我們都會(huì)認(rèn)為女性的話題量會(huì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過男性，然而，在我所教的德語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)的英語(yǔ)課堂上，往往是男性更為活躍，他們思維敏捷，可以持續(xù)的圍繞一個(gè)話題進(jìn)行討論和辯論。在辯論中，支持他們的論點(diǎn)的論據(jù)并不是雜亂無(wú)章的，而是一環(huán)扣一環(huán)，井井有條。他們的話題量逐漸增大，最后自然過度到結(jié)尾。

三、產(chǎn)生小語(yǔ)種專業(yè)男性語(yǔ)言特色的原因

（一）社會(huì)環(huán)境的影響

社會(huì)語(yǔ)言學(xué)的核心任務(wù)與本質(zhì)特征是研究社會(huì)文化語(yǔ)境中語(yǔ)言結(jié)構(gòu)、語(yǔ)言用法與社會(huì)結(jié)構(gòu)和社會(huì)因素之間的互動(dòng)與共變。Malinowski最重要的貢獻(xiàn)在于強(qiáng)調(diào)語(yǔ)境研究的重要性。不過，他對(duì)語(yǔ)境的論述，還只是一種探索，是針對(duì)人類文化語(yǔ)言學(xué)中分析手段的不完善而提出的（Campbell 1994：2354）。三十年后，語(yǔ)境理論在“倫敦學(xué)派”創(chuàng)始人Firth那里才得到實(shí)質(zhì)性的發(fā)展。Firth根據(jù)Malinowski的看法，首次以較完善的方式闡述了說話人、語(yǔ)言形式、語(yǔ)言環(huán)境等因素的相互關(guān)系，創(chuàng)立了語(yǔ)言學(xué)研究中的“語(yǔ)境學(xué)說”。［2］然而，在大學(xué)英語(yǔ)課堂里，學(xué)習(xí)英語(yǔ)專業(yè)的男性的數(shù)量占很小的一部分，學(xué)習(xí)小語(yǔ)種專業(yè)的男性，如我所教的德語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等語(yǔ)種的男性的比例則是少之又少。也就是說，一個(gè)小語(yǔ)種的班級(jí)，女性的數(shù)量占了主導(dǎo)地位。小語(yǔ)種專業(yè)男性就是在這樣的環(huán)境里學(xué)習(xí)語(yǔ)言。由于男性先天具備的優(yōu)勢(shì)，他們對(duì)時(shí)間、方位的判斷有著得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)，所以對(duì)介詞短語(yǔ)的掌握很準(zhǔn)確。通過以上的分析，我們可以看出，小語(yǔ)種專業(yè)男性對(duì)形容詞比較偏愛，所以它們喜歡嵌套介詞短語(yǔ)的句型。這就是“形容詞＋介詞短語(yǔ)”的表達(dá)方式，同時(shí)也是小語(yǔ)種專業(yè)男性語(yǔ)言的特色。然而形容詞的應(yīng)用則是受環(huán)境的影響，也是小語(yǔ)種專業(yè)男性語(yǔ)言被女性語(yǔ)言同化的表現(xiàn)。因?yàn)樾稳菰~是用來(lái)描述其它事物的詞，有時(shí)候使用形容詞往往加入了使用人的主觀色彩。傳統(tǒng)意義上看，女性喜歡評(píng)價(jià)、描述其他人或事物，而男性則更熱衷于對(duì)客觀事物的陳述，所以小語(yǔ)種專業(yè)男性的這這種語(yǔ)言特色就是被所處環(huán)境影響的結(jié)果。

（二）傳統(tǒng)觀念的弱化

德國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家Humboldt眾多的思想概念中，至少有兩點(diǎn)同社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究有一定的關(guān)聯(lián)：一是語(yǔ)言與民族的關(guān)系；二是語(yǔ)言與思維的關(guān)系。［3］（P39，50）傳統(tǒng)觀念也被包涵在人們思維的范疇里，因此，也可以解釋成語(yǔ)言與傳統(tǒng)觀念的關(guān)系。在任何國(guó)家和相應(yīng)的文化觀念中，人們對(duì)男女性別角色及行為都有固定的看法和模式。比如人們習(xí)慣認(rèn)為女性應(yīng)該是和善、溫柔、講禮貌并富于感情的。語(yǔ)言性別差異的研究表明，女性語(yǔ)言多含有“猶豫不決”、“企盼認(rèn)可”、“避免沖突”等底蘊(yùn)，與西方文化對(duì)于女性社會(huì)角色的認(rèn)定相吻合，故多為女子所使用；［1］而男性則應(yīng)該是堅(jiān)定、沉著、果斷并能吃苦耐勞的。因而女性語(yǔ)言親切、謙恭、和藹；男性語(yǔ)言則粗獷、傲慢、堅(jiān)定。這樣就形成了固定的社會(huì)期望，它變成一種強(qiáng)大的社會(huì)壓力，迫使人們按照各自的性別模式去規(guī)范自己的行為，凡是不符合這些期望和要求的行為都會(huì)遭到社會(huì)的反對(duì)和否定，以及他人的恥笑和鄙視。［4］（P145）然而，隨著改革開放，中國(guó)經(jīng)濟(jì)的騰飛，80后和90后已經(jīng)擺脫了傳統(tǒng)觀念，他們追求特別，張揚(yáng)個(gè)性。小語(yǔ)種專業(yè)的男性也是這種大環(huán)境下的產(chǎn)物，他們性格鮮明，對(duì)事物有自己獨(dú)到的見解，從不人云亦云。他們細(xì)膩而不乏粗獷，和善親切而不乏堅(jiān)定自信。所以他們對(duì)于顏色有更加鋒利的洞察力，通過他們順暢的語(yǔ)言輸出表現(xiàn)出小語(yǔ)種專業(yè)男性語(yǔ)言的風(fēng)格特點(diǎn)。

四、結(jié)語(yǔ)

從上面的論述可看出，語(yǔ)言、性別、社會(huì)之間存在著緊密的聯(lián)系。語(yǔ)言是社會(huì)的鏡子，它的產(chǎn)生有一定的社會(huì)根源，所以它不僅僅反映一定的社會(huì)現(xiàn)象，而且還隨著社會(huì)的發(fā)展而變化。具體來(lái)說，語(yǔ)言的使用個(gè)體是社會(huì)中的人，因此小語(yǔ)種專業(yè)男性英語(yǔ)語(yǔ)言也必然會(huì)作為一種社會(huì)文化現(xiàn)象反映到語(yǔ)言中來(lái)。因此，對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言中小語(yǔ)種專業(yè)男性語(yǔ)言的研究，有助于深刻理解英美文化，從而更好地學(xué)好和用好英語(yǔ)。

［1］Lakoff，R.“Language and woman’s place”［J］.Language in Society，1973，2（1）.

［2］楊永林.社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究：功能·稱謂·性別篇［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2004.

［3］姚小平.論人類語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的差異及其對(duì)人類精神發(fā)展的影響［M］.北京：商務(wù)印書館，1999.

［4］鄧?yán)?英語(yǔ)性別差異的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)分析［J］.高教論壇，2004，（5）.

李俊妍（1983－），女，碩士，吉林華僑外國(guó)語(yǔ)學(xué)院公共外語(yǔ)部教師，主要從事外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究。