納齊姆·?？嗣诽?/h1>
2011-11-24 23:06
散文詩世界 2011年1期
納齊姆·?？嗣诽兀?902.1.20～1963.4.3），土耳其著名詩人，社會(huì)活動(dòng)家。因從事社會(huì)進(jìn)步活動(dòng)和激進(jìn)的寫作，多次入獄，前后加起來有17年之久。1951年以“叛國罪”，被開除土耳其國籍。2009年，土耳其政府廢除了關(guān)于開除?？嗣诽赝炼鋰臎Q定。
?？嗣诽厥峭炼渥杂稍婓w的第一位拓耕者。他的作品思想鮮明，有強(qiáng)烈的感染力，在土耳其現(xiàn)代詩歌史上獨(dú)樹一幟。他創(chuàng)作了大量的詩歌、戲劇和小說，并多次獲獎(jiǎng)。他的作品被翻譯成數(shù)十種文字，許多詩被譜了曲。
有些事情，我不曾知道是我所愛
?？嗣诽亍ぜ{
那是1962年3月28日，我臨窗坐在從布拉格開往柏林的列車上，夜幕降臨。
我不曾知道，我喜歡，夜幕像一只疲倦的鳥兒降落在濕霧彌漫的平原上。
我不愿意，把夜幕的降臨比作一只疲倦的鳥兒。
我不曾知道我熱愛土地，有誰沒耕作過會(huì)愛上它呢？
我不曾耕作過，這大概是我單向的柏拉圖之戀。
還有，我一直摯愛著江河。無論它們靜止不動(dòng)，如此的蜿蜒，環(huán)繞著丘陵，歐洲的丘陵都冠以別墅與城堡，
還是伸展到一望無際。
我知道你不可能在同一條河流里，甚至洗一次澡。
我知道河水將帶來新的、你永遠(yuǎn)也看不見的光明；
我知道我們的生命略微比馬的長些，但要比烏鴉的短；
我知道這個(gè)問題困擾了以前的人，也將困擾著后來的人；
我知道這一切已經(jīng)說過一千遍 ，但在我以后，還會(huì)有人重提。
我不知道我曾熱愛天空，
陰或晴，藍(lán)色蒼穹，安德烈在伯羅地諾仰視過的。
在監(jiān)獄里我把兩卷《戰(zhàn)爭與和平》翻譯成土耳其語。
我聽到的聲音，不是來自藍(lán)色的蒼穹，而是院子里，看守又在打人。
我不知道我曾喜愛樹木。
在莫斯科附近的帕瑞地卡諾，光禿禿的山毛櫸，給我?guī)矶镜母哔F與謙遜。
山毛櫸在俄羅斯就像楊樹在土耳其。
“伊茲密爾的楊樹，落葉……他們管我叫 ‘飛刀’……情人像小樹……我把雄偉的莊園吹上天”。
1920年，在厄爾加茲，我把繡花的亞麻手帕綁在松樹枝上，祈求好運(yùn)。
我從來不知我愛馬路，即便是瀝青馬路。
薇拉在方向盤后面，我們從莫斯科駛往靠克特貝勒的克里米亞，從前土耳其的高克特皮伊犁。
我們兩人封閉在盒子里，世界流經(jīng)兩側(cè)，遙遠(yuǎn)而靜謐。
生活里，我從來沒有與任何人這么近。
土匪在我博盧和杰瑞迪之間的紅色公路上，攔住我，
當(dāng)時(shí)我18歲，除了我的生命，車?yán)餂]有任何東西，他們可以拿走。
而十八歲的我們對生命毫不吝嗇。
我以前在什么地方寫過：蹚過黑暗、泥濘的街道，我去看皮影戲，拉馬贊之夜，紙燈籠引路。
這事也許不曾發(fā)生過，也許我在某處讀過，一位八歲男童，去看皮影戲，在伊斯坦布爾拉馬贊的晚上，握著祖父的手，
他的祖父戴著土耳其氈帽，穿著毛皮大衣，貂皮領(lǐng)子，仆人手里提著燈籠。
我不能克制自己的喜悅。
不知何故，鮮花浮現(xiàn)在腦海中——罌粟花、仙人掌、黃水仙。
在伊斯坦布爾卡地可夷的黃水仙花園里，我吻了馬里卡，她的呼吸新鮮如杏仁。
當(dāng)時(shí)我十七歲，我的心搖蕩得觸摸到了天。
我不知道我喜歡花，在監(jiān)獄里，朋友送給我三朵紅色康乃馨。
我正好想到了星星，我也一樣地?zé)釔坌切?，無論是躺在地板上仰望，還是從它們身邊飛過。
我有些問題，要問宇航員：
星星是不是大得多？
是不是它們看起來像巨大的寶石鑲在黑色的天鵝絨上，還是橙色上點(diǎn)綴著杏黃？
你是否為靠近星星而感到自豪？
我在奧科內(nèi)克雜志上，看到些宇宙的彩色照片?，F(xiàn)在，同志們，不必?zé)?，我們要說無法形容，或是抽象，但它們中的某些看起來像繪畫一樣，驚人的生動(dòng)和形象。
我的心提到嗓子眼，看著它們，它們是我們無止境的欲望要抓握的東西。
看到它們，我甚至想到死，而且一點(diǎn)不覺得悲傷。
我從來不知道我愛宇宙。
雪花在我的眼前閃爍，有沉重的、粘濕的、穩(wěn)固的， 還有干燥旋轉(zhuǎn)著的
我不知道我喜歡雪。
我從來不知道我愛太陽，即使像現(xiàn)在這樣西下，鑲嵌著櫻桃紅色。
在伊斯坦布爾它有時(shí)也嵌入明信卡的顏色，但你不能把它漆成這樣。
我不知道我愛大海，除亞速海，或說我不知道有多么的愛。
我不知道我愛云彩，不管我在其下還是其上，不管它像白色的巨人還是毛茸茸的野獸。
月光，最虛偽、最慵懶、最小資，它擊中了我，我喜歡。
我不知道我喜歡雨，不管它們是彌漫的網(wǎng)， 還是飛濺到玻璃之上的水滴。
我的心離開我，糾結(jié)在網(wǎng)內(nèi)，或被困在雨滴之中，啟程，到未知的國度，我不知道我愛雨。
但為什么當(dāng)我臨窗坐在從布拉格開往柏林的列車上，突然發(fā)現(xiàn)所有這些激情。
是不是因?yàn)槲尹c(diǎn)燃第六根煙，而僅一支就可能結(jié)果我？
是不是因?yàn)槲覙O度地思念著莫斯科的那個(gè)人？
她的頭發(fā)麥秸一樣金黃，睫毛湛藍(lán)。
火車跌入漆黑夜晚，我從來不知道我喜歡漆黑的夜。
發(fā)動(dòng)機(jī)飛濺出火花，我不知道我愛火花。
我不知道我喜歡這么多東西，我不得不等到六十歲才發(fā)現(xiàn)。
當(dāng)我臨窗坐在從布拉格開往柏林的列車上，看著眼前的世界消失，仿佛沒有回程。
1962年4月19日 莫斯科
猜你喜歡
伊斯坦布爾悅行(2020年1期)2020-09-16 盯緊20%的客戶戀愛婚姻家庭(2020年23期)2020-07-21 盯緊20%的客戶伴侶(2020年4期)2020-04-27 卡夫卡就是布拉格，布拉格就是卡夫卡文苑(2020年12期)2020-04-13 EMERALD IN THE ROUGH漢語世界(The World of Chinese)(2018年4期)2018-10-20 布拉格之旅華人時(shí)刊(2017年13期)2017-11-09 盯緊20%的客戶時(shí)代青年(上半月)(2014年5期)2014-05-24 伊斯坦布爾：飄浮著驕傲和貴族氣質(zhì)東方女性(2014年2期)2014-03-05 為愛種一片森林意林(2008年13期)2008-05-14
納齊姆·?？嗣诽兀?902.1.20～1963.4.3），土耳其著名詩人，社會(huì)活動(dòng)家。因從事社會(huì)進(jìn)步活動(dòng)和激進(jìn)的寫作，多次入獄，前后加起來有17年之久。1951年以“叛國罪”，被開除土耳其國籍。2009年，土耳其政府廢除了關(guān)于開除?？嗣诽赝炼鋰臎Q定。
?？嗣诽厥峭炼渥杂稍婓w的第一位拓耕者。他的作品思想鮮明，有強(qiáng)烈的感染力，在土耳其現(xiàn)代詩歌史上獨(dú)樹一幟。他創(chuàng)作了大量的詩歌、戲劇和小說，并多次獲獎(jiǎng)。他的作品被翻譯成數(shù)十種文字，許多詩被譜了曲。
有些事情，我不曾知道是我所愛
?？嗣诽亍ぜ{
那是1962年3月28日，我臨窗坐在從布拉格開往柏林的列車上，夜幕降臨。
我不曾知道，我喜歡，夜幕像一只疲倦的鳥兒降落在濕霧彌漫的平原上。
我不愿意，把夜幕的降臨比作一只疲倦的鳥兒。
我不曾知道我熱愛土地，有誰沒耕作過會(huì)愛上它呢？
我不曾耕作過，這大概是我單向的柏拉圖之戀。
還有，我一直摯愛著江河。無論它們靜止不動(dòng)，如此的蜿蜒，環(huán)繞著丘陵，歐洲的丘陵都冠以別墅與城堡，
還是伸展到一望無際。
我知道你不可能在同一條河流里，甚至洗一次澡。
我知道河水將帶來新的、你永遠(yuǎn)也看不見的光明；
我知道我們的生命略微比馬的長些，但要比烏鴉的短；
我知道這個(gè)問題困擾了以前的人，也將困擾著后來的人；
我知道這一切已經(jīng)說過一千遍 ，但在我以后，還會(huì)有人重提。
我不知道我曾熱愛天空，
陰或晴，藍(lán)色蒼穹，安德烈在伯羅地諾仰視過的。
在監(jiān)獄里我把兩卷《戰(zhàn)爭與和平》翻譯成土耳其語。
我聽到的聲音，不是來自藍(lán)色的蒼穹，而是院子里，看守又在打人。
我不知道我曾喜愛樹木。
在莫斯科附近的帕瑞地卡諾，光禿禿的山毛櫸，給我?guī)矶镜母哔F與謙遜。
山毛櫸在俄羅斯就像楊樹在土耳其。
“伊茲密爾的楊樹，落葉……他們管我叫 ‘飛刀’……情人像小樹……我把雄偉的莊園吹上天”。
1920年，在厄爾加茲，我把繡花的亞麻手帕綁在松樹枝上，祈求好運(yùn)。
我從來不知我愛馬路，即便是瀝青馬路。
薇拉在方向盤后面，我們從莫斯科駛往靠克特貝勒的克里米亞，從前土耳其的高克特皮伊犁。
我們兩人封閉在盒子里，世界流經(jīng)兩側(cè)，遙遠(yuǎn)而靜謐。
生活里，我從來沒有與任何人這么近。
土匪在我博盧和杰瑞迪之間的紅色公路上，攔住我，
當(dāng)時(shí)我18歲，除了我的生命，車?yán)餂]有任何東西，他們可以拿走。
而十八歲的我們對生命毫不吝嗇。
我以前在什么地方寫過：蹚過黑暗、泥濘的街道，我去看皮影戲，拉馬贊之夜，紙燈籠引路。
這事也許不曾發(fā)生過，也許我在某處讀過，一位八歲男童，去看皮影戲，在伊斯坦布爾拉馬贊的晚上，握著祖父的手，
他的祖父戴著土耳其氈帽，穿著毛皮大衣，貂皮領(lǐng)子，仆人手里提著燈籠。
我不能克制自己的喜悅。
不知何故，鮮花浮現(xiàn)在腦海中——罌粟花、仙人掌、黃水仙。
在伊斯坦布爾卡地可夷的黃水仙花園里，我吻了馬里卡，她的呼吸新鮮如杏仁。
當(dāng)時(shí)我十七歲，我的心搖蕩得觸摸到了天。
我不知道我喜歡花，在監(jiān)獄里，朋友送給我三朵紅色康乃馨。
我正好想到了星星，我也一樣地?zé)釔坌切?，無論是躺在地板上仰望，還是從它們身邊飛過。
我有些問題，要問宇航員：
星星是不是大得多？
是不是它們看起來像巨大的寶石鑲在黑色的天鵝絨上，還是橙色上點(diǎn)綴著杏黃？
你是否為靠近星星而感到自豪？
我在奧科內(nèi)克雜志上，看到些宇宙的彩色照片?，F(xiàn)在，同志們，不必?zé)?，我們要說無法形容，或是抽象，但它們中的某些看起來像繪畫一樣，驚人的生動(dòng)和形象。
我的心提到嗓子眼，看著它們，它們是我們無止境的欲望要抓握的東西。
看到它們，我甚至想到死，而且一點(diǎn)不覺得悲傷。
我從來不知道我愛宇宙。
雪花在我的眼前閃爍，有沉重的、粘濕的、穩(wěn)固的， 還有干燥旋轉(zhuǎn)著的
我不知道我喜歡雪。
我從來不知道我愛太陽，即使像現(xiàn)在這樣西下，鑲嵌著櫻桃紅色。
在伊斯坦布爾它有時(shí)也嵌入明信卡的顏色，但你不能把它漆成這樣。
我不知道我愛大海，除亞速海，或說我不知道有多么的愛。
我不知道我愛云彩，不管我在其下還是其上，不管它像白色的巨人還是毛茸茸的野獸。
月光，最虛偽、最慵懶、最小資，它擊中了我，我喜歡。
我不知道我喜歡雨，不管它們是彌漫的網(wǎng)， 還是飛濺到玻璃之上的水滴。
我的心離開我，糾結(jié)在網(wǎng)內(nèi)，或被困在雨滴之中，啟程，到未知的國度，我不知道我愛雨。
但為什么當(dāng)我臨窗坐在從布拉格開往柏林的列車上，突然發(fā)現(xiàn)所有這些激情。
是不是因?yàn)槲尹c(diǎn)燃第六根煙，而僅一支就可能結(jié)果我？
是不是因?yàn)槲覙O度地思念著莫斯科的那個(gè)人？
她的頭發(fā)麥秸一樣金黃，睫毛湛藍(lán)。
火車跌入漆黑夜晚，我從來不知道我喜歡漆黑的夜。
發(fā)動(dòng)機(jī)飛濺出火花，我不知道我愛火花。
我不知道我喜歡這么多東西，我不得不等到六十歲才發(fā)現(xiàn)。
當(dāng)我臨窗坐在從布拉格開往柏林的列車上，看著眼前的世界消失，仿佛沒有回程。
1962年4月19日 莫斯科
猜你喜歡
悅行(2020年1期)2020-09-16
戀愛婚姻家庭(2020年23期)2020-07-21
伴侶(2020年4期)2020-04-27
文苑(2020年12期)2020-04-13
漢語世界(The World of Chinese)(2018年4期)2018-10-20
華人時(shí)刊(2017年13期)2017-11-09
時(shí)代青年(上半月)(2014年5期)2014-05-24
東方女性(2014年2期)2014-03-05
意林(2008年13期)2008-05-14
