和爸媽回鄉(xiāng)下老家，奶奶總說一些讓我聽不懂的話。媽媽是城里人，給奶奶這類話下了一個定義，統(tǒng)歸“土話”。每當(dāng)奶奶說“土話”時，我就說：“奶奶，我聽不懂，你翻譯一下?！苯Y(jié)果讓奶奶一臉茫然。
　　回老家僅有那么幾天時間，返城后，很快就把奶奶的“土話”忘了。
　　今天，電腦出了點問題，爸媽叫人來修，我坐在邊上無事，隨手翻《現(xiàn)代漢語詞典》，無意間翻到第352頁，一個筆畫繁多的字盯著我看。我不認(rèn)識你呀，看我干什么?它還看。好呀，那我就瞧瞧你到底是個什么字。我認(rèn)真地考究起來。這一考究，當(dāng)下高興得拍桌子一“媽，媽!奶奶的土話入典了!”媽媽嚇一跳，趕過來看。末了，淡淡地說：“還真有呀，不土啊!”
　　你以為呢。換句話說，你聽不懂的，那叫時髦，前衛(wèi)。詞典上有，說明奶奶說得挺洋氣的。不是嗎?
　　奶奶家養(yǎng)著雞，雞是要下蛋的，下蛋要有雞窩，雞窩是用麥草搭的。下蛋雞進(jìn)窩后，一個勁用爪子扒拉麥草。奶奶瞅著它數(shù)落：“行了行了，看你fanluan的，就不能消停會兒?”啥叫fanluan?奶奶解釋不清，我更是糨糊鍋里翻貓跟斗——然乎不清。 還有那天，二伯家的二兒子不會辦事，惹奶奶不高興，奶奶就批他：“你這娃gang著哩，也不動動腦子，這事能這樣辦嗎?”gang著哩，是啥意思?我問奶奶，奶奶說gang著哩就是gang著哩，啥意思，你自個想去。
　　事有湊巧，今天翻著了“fan(嬎)”字，雞下蛋的意思。對呀，奶奶說下蛋雞的那句話，不就是它嗎?奶奶的那句話，完整的漢字應(yīng)該這樣寫：看你嬎卵的，就不能消停會兒?
　　那么，“你這娃gang著哩”怎么寫?我再查詞典，也找到了，那個gang字是這樣寫的：戇。戇，就是傻的意思。奶奶的話，翻譯過來，就是“你這娃傻著哩?！?br/>　　呵呵，原來奶奶的土話不土呀。只是，城里人的語言太書面，不那么豐富，才把這么好的語言當(dāng)成不入流，當(dāng)成土，差點丟掉了呢!
　　
　　編輯／梁