翻拍劇往往出力不討好，既要承受跟經(jīng)典對(duì)比的壓力，還要做好挨拍磚遭痛罵的準(zhǔn)備，首當(dāng)其沖的就是明星了。在和先入為主的老版相比，新版在印象分上就大打折扣，演好了是無(wú)功無(wú)過(guò)，最多受表?yè)P(yáng)；演砸了則大有“百年道行一朝喪”的意味，想要翻身就得看造化了。
　　★李晟
　　作為娛樂(lè)圈的一個(gè)傳奇，《還珠格格》可謂經(jīng)典中的經(jīng)典。趙薇的橫空出世打破了大陸無(wú)真正偶像的時(shí)代，當(dāng)年的“小燕子”顯然已成為一個(gè)標(biāo)桿，其影響力遠(yuǎn)不是無(wú)數(shù)次翻拍能抵擋得住的。開(kāi)播后，新《還珠》雷聲滾滾，已經(jīng)超出了預(yù)想，而“史上最老小燕子”的名號(hào)也讓剛出道的李晟背負(fù)了如排山倒海般的壓力，前途有些不妙啊。
　　★黃曉明
　　頂著“美麗木頭”的稱(chēng)號(hào)，黃曉明一路走來(lái)除了外表，演技似乎從沒(méi)有被認(rèn)可過(guò)，從耍帥到毀容，嘗試了各種造型還是翻不了身。在翻拍的一系列金庸劇里，《鹿鼎記》是最遭人詬病的。如今的黃曉明坦然面對(duì)這一切，但愿有一天能打碎“花瓶”形象吧。
　　★蔣夢(mèng)婕
　　就像趙薇之于小燕子，陳曉旭之于林黛玉，這都是熒屏無(wú)法復(fù)制的經(jīng)典形象，但偏偏有人自取其辱，挑戰(zhàn)一番。新《紅樓夢(mèng)》從轟轟烈烈的選秀到劈頭蓋臉的口水，充分印證了其失敗也要失敗得“偉大”?！芭謳~(yú)”蔣夢(mèng)婕恐怕至今都走不出這個(gè)陰影吧。
　　★李雪健
　　有時(shí)候天意也弄人，李雪健算得上實(shí)力派老戲骨，卻栽在了《水滸傳》的“宋江”頭上，可謂馬失前蹄。小說(shuō)中的宋江雖沒(méi)有林沖般的高超武藝，卻也是一錚錚硬漢，但李雪健版的宋江一出，五短身材，唯唯諾諾，英雄竟是如此猥瑣？立時(shí)讓觀眾跌破眼鏡。
　　★陳好
　　“萬(wàn)人迷”是陳好的固定標(biāo)簽，同時(shí)也成為累贅。無(wú)論走到哪兒，這個(gè)“帽子”是脫也脫不掉的。陳好的外表毋庸置疑，但找到最合適的角色卻是要下工夫的。新版《三國(guó)》的“村姑貂蟬”招來(lái)一片質(zhì)疑和挖苦，美女終有受冷落時(shí)啊。
　　★李亞鵬
　　考中戲時(shí)撞了大運(yùn)，出名時(shí)撿到適合的角色，但接連《笑傲江湖》和《射雕英雄傳》的挫敗讓李亞鵬的演藝生涯遭遇困境，導(dǎo)致如今的“天后丈夫”心灰意懶，萌生退意，投身商海，從此要稱(chēng)呼李老板了。
　　★何潤(rùn)東
　　新版《三國(guó)》一路罵一路收視飄紅，這已經(jīng)是一種成功的營(yíng)銷(xiāo)手段。臺(tái)灣范兒的何潤(rùn)東不遠(yuǎn)千里行至大陸，出演歷史上赫赫有名的呂布大將軍，怎么看都沒(méi)有說(shuō)服力。果然，播出后，批評(píng)“過(guò)于面、不夠英猛”的聲音一浪高過(guò)一浪。
　　★陳建斌
　　同樣受牽連的還有陳建斌版的曹操，前有鮑國(guó)安和張豐毅兩座大山，屬于實(shí)力派的陳建斌的確壓力不小。霸氣不夠，甚至帶有可愛(ài)成分，濃重的話(huà)劇腔，陳建斌版曹操一露臉，這些極具個(gè)人風(fēng)格化的表演就讓觀眾大呼雷人。
　　★王珞丹
　　雖然還未播映，但王珞丹版的“靜秋”早已被批得里黑外焦。相較于周冬雨的先抑后揚(yáng)，清純形象逐步深入人心，王珞丹出師不利，“裝嫩”的批評(píng)不絕于耳，但愿待到播出時(shí)能夠扳回一城吧。