執(zhí)行“擊斃本·拉丹”任務(wù)的突擊隊(duì)員屬于“海豹突擊隊(duì)”第六中隊(duì)，第六中隊(duì)成立于上世紀(jì)80年代初，專司反恐。
　　最近，曾經(jīng)是“海豹突擊隊(duì)”第六中隊(duì)一員的霍華德·E·瓦斯丁講述自己為進(jìn)入“海豹突擊隊(duì)”所受的殘酷訓(xùn)練。
　　預(yù)備訓(xùn)練
　　有人沒(méi)通過(guò)測(cè)試被淘汰
　　當(dāng)我來(lái)到位于加利福尼亞州科羅拉多市的海軍特種作戰(zhàn)中心時(shí)，我跳進(jìn)看上去很溫暖的海洋，刺骨的海水讓我一下子就蹦了出來(lái)，比我跳進(jìn)去的速度還快。
　　在接下來(lái)的日子里，我們?cè)诤１粨絷?duì)士官長(zhǎng)里克·尼珀的帶領(lǐng)下進(jìn)行預(yù)備訓(xùn)練。在第一個(gè)早晨，我們做了一次身體測(cè)試。經(jīng)過(guò)冷水浴和一些俯臥撐之后，我們開(kāi)始游泳。我最擔(dān)心是游泳不達(dá)標(biāo)，我拼命地踢腿劃水，最后竟然在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)到達(dá)了目的地。接下來(lái)我們做俯臥撐、仰臥起坐、引體向上，以及跑步。
　　有一個(gè)小伙子沒(méi)能通過(guò)，他垂頭喪氣地收拾包袱走了。
　　障礙課程
　　大學(xué)橄欖隊(duì)隊(duì)員哭了
　　那天晚上，海豹的教官摩爾中尉告訴我們，如果誰(shuí)熬不住接下來(lái)的訓(xùn)練想退出，可以走到一個(gè)專門(mén)的房間里搖鈴三次。我以為中尉是虛張聲勢(shì)，但此后真的有一些學(xué)員搖響了鈴鐺。
　　我們的第一項(xiàng)訓(xùn)練中包括障礙課程。一個(gè)晚上，一個(gè)海豹突擊隊(duì)員必須完成如下訓(xùn)練：從密封的水下潛艇逃出，在波浪上翻騰跳躍，攀爬一座懸崖，穿越“敵人”領(lǐng)土到達(dá)目的地，翻越一座三層建筑，完成自己的任務(wù)并成功回來(lái)。我很快就跑到了三層建筑的樓下，我一跳就抓住了二樓的窗臺(tái)，在空中蹬了蹬腿就上去了，然后如法炮制，又上了三樓。完成任務(wù)后，我再次經(jīng)過(guò)這座三層建筑時(shí)，發(fā)現(xiàn)有人被困在了那里。被困在那里的是亞拉巴馬大學(xué)橄欖球隊(duì)的隊(duì)員邁克，屈辱的淚水從他的眼中流了下來(lái)，因?yàn)樗啦簧先龢恰＿@時(shí)教官斯通克拉姆嗓門(mén)響了起來(lái)：“你可以在大學(xué)的橄欖球場(chǎng)上跑來(lái)跑去，但卻越不過(guò)一個(gè)障礙，你個(gè)娘娘腔！”
　　這些像賽馬一樣強(qiáng)壯的同伴都給我留下了深刻的印象，但其中一位鐵人三項(xiàng)運(yùn)動(dòng)員在第二天也搖響了鈴鐺。
　　沖浪訓(xùn)練
　　沖壓船壓斷學(xué)員大腿骨
　　在沖浪訓(xùn)練中，我們6～8個(gè)人編為一組，每組同乘一只充氣船。隨著教官一聲令下，所有人拖著充氣船沖入水中，組長(zhǎng)用槳在船尾掌舵。一個(gè)兩米多高的浪頭朝我們打來(lái)，把我們沖到了海灘上。教官用俯臥撐懲罰我們這群失敗的學(xué)員。然后我們又再來(lái)一次，并成功地穿越了浪頭。
　　回到岸上，我看見(jiàn)一個(gè)滿臉孩子氣的隊(duì)員從另一只船上下來(lái)，撿他被沖到海灘上的槳。這時(shí)意外發(fā)生了，一只灌滿了海水的船朝他沖了過(guò)來(lái)。這名學(xué)員轉(zhuǎn)身就跑，但這恰恰是教官千叮嚀萬(wàn)囑咐警告我們不能采用的逃跑方式?！安灰D(zhuǎn)身跑，與海灘平行跑！”布拉赫教官焦急地叫道。但這名學(xué)員什么也聽(tīng)不進(jìn)去，仍然在和船只比拼著速度。終于，滿載海水和濕沙子的充氣船追上了他，重重地把他扣在下面，他的大腿骨被壓斷了。
　　隨著訓(xùn)練的進(jìn)展，危險(xiǎn)的程度也在增加。我們必須在夜間登陸滿是巨石的海灘，據(jù)說(shuō)曾有無(wú)數(shù)的學(xué)員在這里撞得頭破血流。
　　防溺訓(xùn)練
　　竟有雙目失明者混跡其中
　　防溺訓(xùn)練時(shí)，我們來(lái)到游泳池，脫得只剩下一條短褲。我把自己的雙腳并攏用繩子綁好，我的伙伴則把我的手綁到背后。
　　“當(dāng)我發(fā)出命令后，被綁好的學(xué)員必須跳入深水區(qū)?！苯坦倜畹溃澳銈儽仨毶舷赂?dòng)20次，時(shí)間要超過(guò)五分鐘，然后游到淺水區(qū)，不準(zhǔn)觸碰池底，再游回深水區(qū)，向前向后各翻騰一周，然后從池底用牙齒叼上來(lái)一個(gè)面罩。”
　　我最終完成了任務(wù)，但有很多人沒(méi)能完成。一位肌肉發(fā)達(dá)的黑人小伙子因?yàn)樯眢w密度太大，一跳下池子就像一塊巖石一樣沉到了池底。還有一個(gè)瘦小的醫(yī)護(hù)兵在游泳時(shí)行進(jìn)的路線居然是馬蹄形，而正常人都是直線行進(jìn)的。教官后來(lái)發(fā)現(xiàn)他雙目幾乎失明了，為了進(jìn)“海豹突擊隊(duì)”，他偽造了自己的醫(yī)療記錄。
　　基礎(chǔ)訓(xùn)練
　　四英里沙灘跑成我的死穴
　　經(jīng)過(guò)三個(gè)星期的教導(dǎo)，我們進(jìn)入了基礎(chǔ)訓(xùn)練。由于訓(xùn)練失敗、受傷和主動(dòng)退出，我們的隊(duì)伍不停地在縮水。
　　我們每個(gè)人似乎都有一個(gè)致命的弱點(diǎn)，而教官們?cè)趯ふ椅覀兊娜觞c(diǎn)方面十分出色。對(duì)我來(lái)說(shuō)，最困難的莫過(guò)于穿著長(zhǎng)褲和叢林靴在沙灘上進(jìn)行四英里跑。柔軟的沙子把我腿部的能量全部吸走，波浪還在一旁不停地攻擊我。幾乎每一次，在兩英里的標(biāo)記處，總會(huì)有教官對(duì)我說(shuō)“瓦斯丁，你已經(jīng)落后了。你必須在回頭的路上趕上去?！备氖牵看闻懿?，所給的時(shí)間都比上一次要短。
　　終于有一次，我沒(méi)能在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)回到營(yíng)房，和我一樣失敗的還有四五個(gè)人。我們受到必須的懲罰——跳入冰冷的海水，然后在海水和沙子中打滾，直到自己看上去像塊蔗糖餅干。沙子進(jìn)入了我的眼睛、鼻子、耳朵和嘴巴。我們做下蹲、健美操、雜技以及各種能折磨自己的動(dòng)作，直到濕沙子磨破我們的皮膚。
　　這是我第一次因完不成訓(xùn)練任務(wù)而受到懲罰，我希望這是唯一的一次。
　　“地獄周”魔鬼訓(xùn)練
　　六天只能睡四個(gè)小時(shí)
　　與接下來(lái)的“地獄周”訓(xùn)練相比，沙灘英四里跑只是小兒科。在第六周的魔鬼訓(xùn)練中，隊(duì)員們?cè)诹熘兄挥兴男r(shí)的睡覺(jué)時(shí)間，需要從早到晚不間斷地接受各種嚴(yán)苛的考驗(yàn)。一般而言，每期約200名報(bào)名者在經(jīng)過(guò)這一周后，只會(huì)剩下30人左右。
　　“地獄周”的一項(xiàng)訓(xùn)練在海軍船塢的碼頭進(jìn)行，我們脫下靴子和襪子，跳進(jìn)了海水，經(jīng)受寒冷的考驗(yàn)。很快，我就被凍僵硬了，為防止溺水，我脫掉褲子，往里面灌空氣，做成了一件“救生衣”。這時(shí)，一些隊(duì)員開(kāi)始游回碼頭，搖鈴、搖鈴、搖鈴！
　　完成考驗(yàn)后，我裸體躺在碼頭上，教官用冰涼的水澆到我們身上，我們的肌肉開(kāi)始痙攣，像剛剛出水的魚(yú)一樣拍打著地面，根本無(wú)法控制。躺在旁邊的組長(zhǎng)對(duì)我說(shuō)：“對(duì)不起，伙計(jì)，我要撒尿了。”我說(shuō)：“OK，就撒在這里。”他的尿撒在我的手上?！芭叮x謝，伙計(jì)！”溫暖的感覺(jué)真好。
　　周三夜里，“地獄周”訓(xùn)練進(jìn)行到一半，我動(dòng)了退出的念頭。
　　放置鈴鐺的房間就在不遠(yuǎn)處，有些學(xué)員在拼命地?fù)u，那種感覺(jué)就像著火了。教官朝我走了過(guò)來(lái)，并且遞過(guò)來(lái)一杯熱巧克力：“如果你惦念著自己的妻子，那就走到那間房子里去搖那該死的鈴鐺。只要你搖了鈴鐺，我就給你一杯熱巧克力，讓你呆在溫暖的救護(hù)車?yán)?，并且用厚厚的毛毯把你裹起?lái)，你再也不用忍受這一切了?！?br/>　　我所要做的就是搖響鈴鐺三次，那是一件多么容易的事?。『窈竦拿汉蜏嘏木茸o(hù)車實(shí)在是太誘人了，我?guī)缀蹙鸵蜮忚K沖去。這時(shí)我提醒自己，等一分鐘，冷靜一下，搖鈴就意味著退出，我想好了嗎？
　　一分鐘之后，我把手中的熱巧克力遞還給了教官。這可能是我這輩子做過(guò)的最難的一件事。“歡迎你回到隊(duì)伍中來(lái)！”教官說(shuō)。
　　我們小組就剩下組長(zhǎng)和我了，能留下來(lái)的都是無(wú)比堅(jiān)強(qiáng)的人。在我的記憶里，周三晚上之后，再?zèng)]有人退出。
　　周五，教官又把我們帶到?jīng)_浪區(qū)。我們手挽著手坐在冰冷的海水里，教官站在我們背后的海灘上訓(xùn)話。
　　“下面這一關(guān)是地獄式訓(xùn)練的最后一關(guān)，也是最難過(guò)的一關(guān)。為了做好最后的訓(xùn)練課程，我已經(jīng)得到貝利上尉的批準(zhǔn)，如果有需要，可以將地獄式訓(xùn)練延長(zhǎng)一天。”
　　我看了看我的游泳搭檔羅德尼，他看來(lái)在和我想同樣的事：什么？該死的地獄式訓(xùn)練還要延長(zhǎng)一天？我連一分鐘都很難忍受下去了。
　　這時(shí)，有一個(gè)人好像打算退出了，但幸運(yùn)的是，最后他沒(méi)有作出這個(gè)沖動(dòng)的決定。
　　和教官站在一起的貝利上尉對(duì)我們說(shuō)：“恭喜你們，小伙子們，我來(lái)告訴你們地獄周的時(shí)間是固定的，不會(huì)延長(zhǎng)！”
　　原來(lái)地獄周的最后一課是堂心理課，考驗(yàn)的是我們的意志力和忍耐力。
　　地獄周終于結(jié)束了。我環(huán)顧四周，有將近一半的學(xué)員已經(jīng)不見(jiàn)了……
　?。ㄕ?011年5月9日《重慶商報(bào)》）