■于璟瑄

無(wú)意間看到了電影《藍(lán)莓之夜》的海報(bào)，被它深深地打動(dòng)了：暗黃的燈光下，有著微卷頭發(fā)的男孩低下頭閉上雙眼沉醉地吻上睡夢(mèng)中女孩殷紅唇邊的奶油。這一刻，所有的痛苦、悲傷、不安都隨著遠(yuǎn)處的火車聲遠(yuǎn)去了，留下的只有靜謐、浪漫、美好的夜晚。面對(duì)這樣一幅唯美溫馨的畫面，即使是再冷酷的人也不可能不為之所動(dòng)容。于是，懷著一絲欣喜，一絲好奇，仔細(xì)地看完了整部電影。

故事發(fā)生在紐約，女主人公伊麗莎白被腳踏兩條船的男友拋棄，憤憤不平，在男友公寓樓下的餐廳偶遇餐廳老板杰瑞米，杰瑞米對(duì)她的不幸遭遇表現(xiàn)出了無(wú)比的同情，并伸出了援助之手，他請(qǐng)伊莉莎白吃剩下的藍(lán)莓派，告訴她藍(lán)莓派沒(méi)有什么不好，只是個(gè)人喜好而已，人的際遇亦是如此。杰瑞米的慰籍并不能讓伊莉莎白徹底忘記過(guò)去，她要找回自我，于是她決定用最漫長(zhǎng)的“過(guò)街”方式與過(guò)去告別。她吃完最后一塊藍(lán)莓派，離開每天陪她度過(guò)傷心夜晚的餐廳老板，開始一路向西的旅程…

旅途中，伊麗莎白遇到了各種各樣形形色色的人，每一個(gè)人都有屬于自己的故事和人生，當(dāng)你跟隨他們的故事進(jìn)入他們的世界，你可以很強(qiáng)烈地感受到他們的喜怒哀樂(lè)以及經(jīng)歷種種后不同于過(guò)去的心境，你可以感受到他們的成長(zhǎng)。每個(gè)故事都帶給你不一樣的啟發(fā)，心靈的通關(guān)密語(yǔ)被一個(gè)個(gè)的悄悄打開。

“第57天，離紐約1120里”。伊麗莎白到了田納西州的孟菲斯市，她白天在餐館做女招待，晚上則在酒吧工作，漸漸和一位酗酒成癮的警察阿尼相識(shí)并目睹了阿尼與妻子愛(ài)情的死亡。阿尼有一個(gè)美麗的妻子蘇琳，他對(duì)她的愛(ài)過(guò)于熾烈，讓蘇琳倍感壓抑，終于紅杏出墻，常常和不同的男人出現(xiàn)在酒吧。阿尼則每天借酒消愁。終于有一天，阿尼無(wú)法忍受這樣的背叛，他用槍指著蘇琳，“你敢走出這個(gè)門我就開槍?！彼€是走了，阿尼沒(méi)有開槍，卻選擇了自殺。蘇琳知道后悲痛欲絕，可是一切已無(wú)法挽回。其實(shí)直到阿尼離開后，蘇琳才發(fā)現(xiàn)自己原來(lái)一直深愛(ài)著他，可是她再也回不到過(guò)去了，她永遠(yuǎn)失去了阿尼，甚至連和他說(shuō)聲對(duì)不起的機(jī)會(huì)都沒(méi)有。只有失去后才知道珍惜，可是很多東西消失了就不會(huì)再回來(lái)，你再也沒(méi)有補(bǔ)救的機(jī)會(huì)。所以，懷著感恩的心情，珍惜你現(xiàn)在擁有的一切，因?yàn)橐磺械脕?lái)不易，不管是愛(ài)情，友情，還是親情。珍惜你和你愛(ài)的人在一起的每一分鐘，去愛(ài)吧，就像明天就要分離那樣。

蘇琳對(duì)伊莉莎白說(shuō)過(guò)這樣一句話：It hurtsmemore than anythingelse in the whole world..這句話被譯為：它對(duì)我的傷害遠(yuǎn)比世界上任何事。翻譯和原文完全吻合，不能說(shuō)不對(duì)，但如果譯成：它讓我痛徹心扉，就更能表達(dá)蘇琳失去愛(ài)人后內(nèi)心的苦楚，與當(dāng)時(shí)點(diǎn)的情境相符合。

“第251天，離紐約5603里”。伊莉莎白在內(nèi)華達(dá)州的賭場(chǎng)做女招待，結(jié)識(shí)了萊斯莉。萊斯莉是一個(gè)染著銀頭發(fā)的年輕女孩，她本該有著美麗絢爛的人生，可是受她賭徒父親的影響，她變成了一個(gè)老練的女賭徒，以能看透牌桌上對(duì)手的心思而自傲。但她卻不再相信她的父親，對(duì)父親的死訊聽而不聞，當(dāng)父親終于離世，她才發(fā)現(xiàn)她的不信任使他永遠(yuǎn)失去了父親的愛(ài)，她一生都在欺騙自己對(duì)父親的感情，可她真正欺騙的是她自己。她告訴伊麗莎白不要相信任何人，幸運(yùn)的是，伊麗莎白并沒(méi)有這么做。伊莉莎白在給杰瑞米的信件中寫道：人生苦短，不值得我們浪費(fèi)在擔(dān)心別人的暗算上，我們應(yīng)該學(xué)著放手，期待更美好的事。這句話帶給我很多啟發(fā)。有時(shí)，我們受到了來(lái)自外界的傷害，敏感的人為了保護(hù)自己，在心里筑起了高高的城墻，不再相信別人，也不再讓別人走進(jìn)。殊不知這樣只能維持的表面的安定，卻永遠(yuǎn)得不到真正的快樂(lè)。因?yàn)橐粋€(gè)不相信他人的人在內(nèi)心上就是不充實(shí)的，缺乏安全感，無(wú)法獲得精神上的富足。所以，我們應(yīng)該試著敞開心扉，相信人是善良的，相信世界是美好的，這樣會(huì)過(guò)的更加真實(shí)。

這段電影中有這樣幾句話：That's notexactly how it went down.意思是這件事并不是這樣，中國(guó)古代就用“出入”表示“不符之處”、“差異”，現(xiàn)在仍沿用這種用法，如果這句話譯成“這與事實(shí)有一些出入”就更符合中國(guó)人的說(shuō)話習(xí)慣，也更有文采。I be at the game on its ass..這是英語(yǔ)中比較形象的說(shuō)法，表示獲得勝利，漢語(yǔ)中有很多表示勝利的成語(yǔ)，比如出手得盧、運(yùn)籌制勝、兵不血刃、反敗為勝等等，這幾個(gè)成語(yǔ)都表示勝利，但獲得勝利的方法各不相同，結(jié)合電影中的語(yǔ)境，說(shuō)話者主要想表達(dá)自己最終贏得勝利，只強(qiáng)調(diào)結(jié)果而不注重過(guò)程，所以譯為“我大獲全勝”更準(zhǔn)確。I knocked them off heir feet.意思是我把他們打敗了，但這樣翻譯太過(guò)平淡，沒(méi)有把說(shuō)話人在賭局中贏得全勝時(shí)酣暢淋漓的感受表現(xiàn)出來(lái)，如果譯為“他們被我打得落花流水”，用“他們”作主語(yǔ)，使用被動(dòng)句式，表示強(qiáng)調(diào)，有用到了成語(yǔ)“落花流水”，僅僅四個(gè)字就完全能表現(xiàn)出說(shuō)話人勝利后的驕傲之感和看到對(duì)手被自己打敗的洋洋得意。

旅途中，伊麗莎白在不同的人身上看到了想要從失戀痛苦中走出來(lái)的自己，在每個(gè)人身上都看到了不同的反射，而每一個(gè)反射都使她更愛(ài)自己一點(diǎn)。我們總是活在自己的世界里，心情為本來(lái)純凈的眼睛戴上了有色眼鏡?？偸怯X(jué)得別人比自己幸福，只看到自己的悲傷，然后在自己編織的繭中漸漸沉溺…如果我們可以走出去，哪怕帶著憂傷走出去，你會(huì)發(fā)現(xiàn)悲傷的人也很多，在悲傷中尋找幸福的人更多。每個(gè)人都有自己的苦楚，只不過(guò)大家都不輕易表現(xiàn)出來(lái)罷了。那個(gè)風(fēng)情萬(wàn)種的女人蘇琳在男人臨死前恨他入骨，可是當(dāng)他真的消失了不再會(huì)打擾她的世界時(shí)，這個(gè)女人卻成了最傷心的人，就像她自己所說(shuō)的，痛徹心扉的痛；賭桌上的萊斯莉，那個(gè)說(shuō)著永遠(yuǎn)不要去相信別人，甚至連自己的父親都不相信的姑娘，最后卻說(shuō)著直到死也要開著父親送給他的那輛跑車……讓自己從悲傷的情緒中走出，人生短暫，請(qǐng)努力抓住屬于自己的哪怕是一點(diǎn)點(diǎn)的幸福！

對(duì)于電影的感悟，仁者見(jiàn)仁智者見(jiàn)智，以上是我對(duì)電影內(nèi)容的感悟，而從專業(yè)的角度看，電影里有很多經(jīng)典的臺(tái)詞，如果它的翻譯再精準(zhǔn)一些，貼近故事一些，又會(huì)給人另一番感受。但不得不說(shuō)，優(yōu)秀的電影總會(huì)帶給人無(wú)盡的啟迪，《藍(lán)莓之夜》正是如此。