■ 劉曉農(nóng)

1949年10月，中華人民共和國宣告成立，蘇聯(lián)是最早承認(rèn)我國的社會(huì)主義友好國家。在蘇共中央和斯大林的關(guān)心下，蘇方于1950年6月主動(dòng)提出：派人幫助中國編輯出版《毛澤東選集》。中共中央成立了《毛澤東選集》編輯委員會(huì)之后，蘇共中央指派著名漢學(xué)家、蘇聯(lián)外交部東亞司司長費(fèi)德林為主任俄文翻譯兼編委成員。同年7月起，費(fèi)德林將其主要工作轉(zhuǎn)到編輯《毛澤東選集》上面，與之打交道最多的是中共中央編譯局局長師哲。

毛主席拍板，同意費(fèi)氏上山

費(fèi)德林在接觸了毛澤東早期的著述之后，對(duì)于二戰(zhàn)初期毛澤東最早的兩篇文章《中國的紅色政權(quán)為什么能夠存在？》和《井岡山的斗爭(zhēng)》，產(chǎn)生了濃厚的興趣，他對(duì)文章中的許多聞所未聞的新名詞，例如“工農(nóng)武裝割據(jù)”“赤衛(wèi)隊(duì)、暴動(dòng)隊(duì)”“紅色政權(quán)”“十六字訣”等等，疑惑不解，非常想弄個(gè)明白。費(fèi)德林以豐富的閱歷和感知意識(shí)到：井岡山是中國革命的起源之地，是毛澤東領(lǐng)導(dǎo)中國革命最早進(jìn)行探索的地方，應(yīng)該到那兒去實(shí)地了解，以增強(qiáng)自己的理性認(rèn)識(shí)。

費(fèi)德林關(guān)于去井岡山參觀的要求，中央編譯局是不能決斷的，問題被提到了中共中央，直至到了毛澤東那兒。或許是“井岡山”三字在毛澤東的感悟上喚起了一種深切的懷念，或許是費(fèi)氏要求去井岡山的愿望感染著他的情緒，毛澤東點(diǎn)頭說：“費(fèi)德林要上井岡山，讓他去吧?！泵飨倪@一特批很快得到落實(shí)，有關(guān)方面決定由師哲陪同費(fèi)德林上井岡山。中共江西省委在得到中央通知后，又傳達(dá)到吉安地委。省委書記陳正人指示地委書記李立要親自陪好毛主席的客人。

李立成了“高級(jí)向?qū)А?/h2>

費(fèi)德林一行是1951年2月7日離開北京的，2月10日上午10時(shí)到達(dá)吉安。在吉安地委最早的接待部門白鷺洲交際處，李立站在門口迎候蘇聯(lián)貴賓。

眾人在會(huì)客廳坐下后，通過師哲的介紹，李立認(rèn)識(shí)了費(fèi)德林。李立知道這位費(fèi)氏在新中國成立前就在蘇聯(lián)駐華使館任過職，對(duì)中國的情況相當(dāng)熟悉，尤其對(duì)中國的文化有頗深的研究，一口華語也講得較為流利，可以說是一名“中國通”。李立微笑著對(duì)費(fèi)德林說：“我代表井岡山老革命根據(jù)地的人民，歡迎您的來訪，也很高興能夠?yàn)槟?dāng)一名向?qū)?。”費(fèi)德林聽說李立是參加過井岡山武裝割據(jù)的當(dāng)?shù)厝?，大為興奮，禁不住拉起李立的手稱贊說：“你真了不起！有你同我們上井岡山，是我有生以來遇到的最高級(jí)的向?qū)?！?/p>

李立安排蘇聯(lián)貴賓上山的路線，是從吉安到遂川縣城，再由堆前、黃坳到井岡山。費(fèi)德林等人乘汽車到了遂川縣城，該縣縣長孫元法已按通知備好了七匹馬，眾人騎著馬經(jīng)草林、堆前到了黃坳，再徒步進(jìn)硃砂沖。

硃砂沖，因這里的峭壁縫中流出硃砂色的泉水而得名。這座雄險(xiǎn)奇秀的大山里，峽谷中林樹茂密，懸崖間掛著急流飛瀑。一條只有一尺多寬的石板小路，是從石崖上人工打鑿出來的，底下臨著百丈深谷。在這樣陡險(xiǎn)的深澗小路上，不用說騎馬，馬匹牽都很難牽過，所以只能步行。費(fèi)德林有生以來頭一次走這么險(xiǎn)要的山路，完全是一副膽戰(zhàn)心驚的神情。到了陡險(xiǎn)的地段，他根本開步不得，只能由李立拉著手，扶著崖壁一步步地摸著走。到了下坡的石板路，就坐在地上一個(gè)臺(tái)階一個(gè)臺(tái)階地挪動(dòng)，目光不敢往下面看。這般多少有些狼狽的模樣讓人看了好笑，但又不能笑。費(fèi)德林在“高級(jí)向?qū)А钡膸椭?，花了將近一個(gè)小時(shí)才通過硃砂沖，再步行前往下莊、茨坪。當(dāng)天接近天黑時(shí)分，一路走得精疲力竭的費(fèi)德林、師哲等人終于到達(dá)茨坪，食宿在井岡山區(qū)委所在地。

體驗(yàn)“紅米南瓜”的生活

第二天清晨7點(diǎn)多鐘，已經(jīng)恢復(fù)體力的費(fèi)德林起床后，站在村口的小路上，眺望著罩在輕紗般山嵐中的群峰，以及山上蒼翠的林海。不久，他看見李立走過來，問道：“這就是井岡山？毛澤東的紅軍游擊戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)源地？”李立告訴費(fèi)氏：“這僅是井岡山的一個(gè)小部分，這塊革命根據(jù)地的范圍很大呢?！辟M(fèi)德林聽得連連點(diǎn)頭贊道：“井岡山，了不起，了不起！”

這天的早餐，是區(qū)政府食堂精心安排的。費(fèi)德林坐于八仙桌上首的左側(cè)，這是首席客位，師哲坐在右側(cè)。區(qū)政府請(qǐng)來了茨坪的農(nóng)民李珍珠、李定珠兩人專門上菜。頭一道菜叫筍尖燉貍?cè)?，是白嫩的筍尖燉著黑黑的貍?cè)?。果子猓是井岡山頂尖的異獸，與山珍筍尖熱炒，顏色反差鮮明，葷素合妙，香味撲鼻，味道絕好。另一道菜叫“釀豆腐”，即用炸得金黃色的豆腐塊，填上一團(tuán)和著肉沫的糯米飯，紅白相間，再用竹籠蒸熟，油而不膩，口味極佳。費(fèi)德林目光盯著這兩道菜，猶如欣賞兩件藝術(shù)品，久久忘了動(dòng)筷子。經(jīng)李立介紹后，才夾著吃起來。一入口情不自禁地叫好。待香甜的酒釀喝得差不多時(shí)，李珍珠送來每人一截燙熱的竹筒，告訴大家這是米飯。費(fèi)德林望著竹筒，有點(diǎn)遲疑，李立見狀，拿過竹筒拔掉筒口上塞著的一團(tuán)箬竹葉，用筷子扒出一團(tuán)團(tuán)紅米飯。那種沁人心脾的香味，讓人胃口大開。費(fèi)德林看得睜大雙眼，悄然大悟地“哦”了一聲，伸出大拇指贊了一句只有師哲才聽得懂的俄語：“妙！”

這餐飯，使費(fèi)德林嘗到了紅米飯的味道，于是又向李立提出要吃當(dāng)年紅軍吃的紅米飯和南瓜湯，還要吃秋茄子，親身體驗(yàn)紅軍的艱苦生活。李立告訴他說：當(dāng)年紅軍吃的紅米，那是紅糙米，煮法也不一樣。煮南瓜湯、燒秋茄子也是缺油少鹽的。因?yàn)橐惶斓幕锸迟M(fèi)用只有5分錢，一般的人是吃不慣的。費(fèi)德林固執(zhí)地說一定要讓他吃幾餐，李立只得答應(yīng)了。

(4)疏水系統(tǒng)：疏水?dāng)U容器人孔門；所有與疏擴(kuò)、疏水立管相連的管路及閥門；疏水冷卻器疏水、鍋爐啟動(dòng)疏水及除氧器溢放水至凝汽器管路及閥門。

這天中午，區(qū)政府的食堂專門做了基本符合當(dāng)年紅軍5分錢伙食標(biāo)準(zhǔn)的紅米飯、南瓜湯，還有一盤叫“苦齋”的野菜。這一餐，費(fèi)德林倒是吃下去了，飽不飽就不清楚了。到用晚餐時(shí)，他的食欲大打折扣。到第二天中午，他根本吃不進(jìn)食堂準(zhǔn)備的飯菜，勉強(qiáng)扒了幾口飯。晌午過后，費(fèi)德林就感到餓得慌，李立見狀心中會(huì)意，對(duì)費(fèi)氏說：“您嘗了味道就行，晚上不吃紅米、南瓜了。”費(fèi)德林聞言，有些不好意思地點(diǎn)頭微笑了。

李立同志在回憶中對(duì)筆者講到：費(fèi)德林還要體驗(yàn)紅軍的“干稻草——金絲被兒”的生活。第三天入夜，他不知通過哪個(gè)農(nóng)民弄來一大捆干稻草，嘴里還哼著才學(xué)會(huì)的紅軍歌謠：“……干稻草，軟又黃，金絲被兒蓋身上……”李立與師哲等人不明白費(fèi)氏要干什么，由著他去。不長的時(shí)間，費(fèi)德林用稻草給拾掇好一個(gè)稻草鋪，然后鉆了進(jìn)去，只露出一個(gè)腦袋，還對(duì)站在門口的李立擠眉弄眼地說：“李書記，你看我像一個(gè)紅軍戰(zhàn)士嗎？”

李立“嘿嘿”地笑，說了一句：“您先睡吧。”

茨坪的冬天，晚上格外冷。和衣而睡的費(fèi)德林才睡了不到半個(gè)鐘頭，就凍得再也睡不著了。他找來了衣服壓在稻草上面，依然抵不住寒氣，先是牙齒捉對(duì)兒打架，后來干脆呻吟般哼出聲音。不到晚上11點(diǎn)，他嘴里咕嘟了一句什么，爬起來，悻悻地鉆回到床上的被窩里。

第二天清晨，費(fèi)德林又在村口遇到李立，費(fèi)氏忘不了昨晚睡覺的情況，對(duì)地委書記攤開手，聳聳肩，口里“唔”了一句，有些不好意思地笑著說：“李書記，昨晚的‘金絲被兒’可不好睡呀，可見紅軍的生活是多么艱苦！”李立友好地一笑，回道：“您一下當(dāng)然不能適應(yīng)，當(dāng)年紅軍的官兵都是這樣，所以毛主席在文章中寫到，紅軍是苦慣了的?！?/p>

訪問井岡山的農(nóng)民

費(fèi)德林上井岡山的目的，是了解毛澤東主席和紅軍革命實(shí)踐，對(duì)一些斗爭(zhēng)遺址進(jìn)行實(shí)地考察。在茨坪的三天內(nèi)，費(fèi)德林除了由區(qū)政府連續(xù)召開群眾座談會(huì)，還上門找農(nóng)民交談。他在店上村去過李珍珠、李定珠、黃觀蓮等七八戶農(nóng)民的家門。這些農(nóng)民是平生第一次看見黃頭發(fā)、藍(lán)眼睛、高鼻子的“蘇聯(lián)老大哥”，都感到稀奇。特別是費(fèi)德林還能說中國的普通話，更讓大家覺得奇怪。大家對(duì)于費(fèi)氏的發(fā)問都能盡其所知，友好作答。費(fèi)德林所問的問題都涉及井岡山的斗爭(zhēng)歷史。例如：毛澤東帶領(lǐng)秋收起義部隊(duì)什么時(shí)候上的山？朱德的部隊(duì)又是如何上井岡山的？毛澤東、朱德、陳毅等人相互之間的關(guān)系怎么樣？紅軍的起居飲食怎么樣？在哪些地方與國民黨軍隊(duì)打過大仗？還包括彭德懷紅五軍以及袁文才、王佐隊(duì)伍的狀況，等等，都問得非常具體，并記錄下來。井岡山的農(nóng)民講的是客籍話，費(fèi)德林聽不懂，就由李立翻譯給師哲，再由師哲翻譯成俄語。每一句話都要經(jīng)過兩個(gè)人，這可忙壞了李立和師哲。

除了座談，費(fèi)德林還由李立陪同，來到大井、小井，上門訪問一些群眾。費(fèi)德林在小井村瞻仰了紅軍烈士殉難處，他從幾個(gè)農(nóng)民的講述中，了解到一段震撼心靈的史實(shí)。

那是1929年1月29日下午，國民黨軍隊(duì)脅迫一個(gè)痞農(nóng)帶路，從滾子坳攀登懸崖翻過金獅面高峰，然后沿著小溪下山，插到了小井。敵軍首先包圍了紅軍醫(yī)院，把130多個(gè)輕重傷病員趕到一塊稻田里，在四周架起機(jī)槍。敵軍團(tuán)長宣布說：只要口頭聲明不當(dāng)紅軍的，站到一邊，發(fā)給銀洋放走，不聲明的馬上處決！任憑這個(gè)團(tuán)長跳著腳叫喊了幾十遍，紅軍傷員們始終沉默著，沒有一個(gè)人站出來。敵人的機(jī)槍終于響了，傷員們?nèi)康乖谘蠢铮r血染紅了那塊稻田，又流到溪水里……

費(fèi)德林被深深地感動(dòng)了，眼里閃著淚花，高大的身子在微微顫動(dòng)，彎腰向烈士們殉難的地方鞠躬致哀。

這天在小井的時(shí)候，來到一戶姓溫的農(nóng)民家，費(fèi)德林看見屋里的桌腳上拴著一只活蹦亂跳的毛色金黃的小猴子，便蹲下來逗著小猴子玩，久久地不愿起身，那樣子喜愛得不得了。李立將這情況看在眼里，走的時(shí)候，與溫老鄉(xiāng)商量，用3塊錢買下猴子，送給費(fèi)德林。費(fèi)氏竟把猴子抱在懷里，高興得像個(gè)大孩子，連聲用俄語自語著什么。

登上茅坪八角樓

費(fèi)德林在找群眾訪問、出席座談的期間，以及聽李立的介紹，了解到當(dāng)年湘贛邊界武裝割據(jù)的中心區(qū)域在寧岡，而象征著“心臟”的黨政軍機(jī)關(guān)又是在茅坪，毛澤東、朱德在茅坪居住的時(shí)間最長。因此，提出要到茅坪參觀。

2月15日上午，費(fèi)德林由師哲、李立陪同，騎馬翻過黃洋界前往茅坪。眾人走到小井上去的油路坑時(shí)，發(fā)生了一件令費(fèi)氏跺腳表示惋惜的事情：在一處坡度陡峭的地方，費(fèi)德林的馬前蹄打滑，雖然沒有把他從馬背上掀下來，卻使他抱在懷里的小猴子滑掉在地上。馬一收腳，再踏出去時(shí)正好踩在猴子腿上，只聽得“叭嚓”一聲，踩斷了猴腿。小猴痛得吱吱叫喚。費(fèi)德林下馬后不住地埋怨著，惋惜得不得了。李立與師哲在一旁相勸，費(fèi)德林才戀戀不舍地把受傷的猴子放歸山里。他向李立他們表示：小猴子不是斷了腿的話，他一定要帶回到蘇聯(lián)去。

費(fèi)德林一行來到茅坪后，參觀了200米之內(nèi)的6處重要革命遺址，其中有八角樓毛澤東舊居、朱德舊居。費(fèi)德林對(duì)這些保持了原貌的遺址，表現(xiàn)出極大的興趣，看得出神，問得詳細(xì)。在八角樓毛澤東舊居，他凝望著那個(gè)三層八角型的天窗，再端詳那盞竹筒青油燈，很長時(shí)間沉默無語。七八分鐘之后，他才向李立等人傾吐了心中的感慨。李老回憶說：費(fèi)德林肅然起敬地講到，毛澤東同志真?zhèn)ゴ?！斗?zhēng)環(huán)境這么艱苦，他還在燃著一根燈芯的油燈下?lián)]筆疾書，寫下了兩篇著作，以革命理論指導(dǎo)斗爭(zhēng)實(shí)踐。中國革命正是在他的武裝奪取政權(quán)、農(nóng)村包圍城市的理論指導(dǎo)下，才取得了勝利。費(fèi)德林還感慨道：我這次來井岡山，有這么一個(gè)體會(huì)，覺得中國的革命斗爭(zhēng)條件，比蘇聯(lián)共產(chǎn)黨推翻沙皇，建立蘇維埃政權(quán)的十月革命，要艱苦得多！

感受井岡山人民的質(zhì)樸熱情

費(fèi)德林等人在茅坪吃過中飯后，前往寧岡縣的縣城龍市，因?yàn)辇埵惺侵斓聨ьI(lǐng)南昌起義軍余部與毛澤東的秋收起義部隊(duì)會(huì)師的地方，所以費(fèi)氏一定要到實(shí)地看一看。

2月15日下午，寧岡縣縣城龍市一片歡騰?？h城居民聽說蘇聯(lián)老大哥費(fèi)德林前來龍市，歡欣雀躍，敲鑼打鼓，3000多人自動(dòng)列隊(duì)，從縣城的龍市小學(xué)（即現(xiàn)在的建筑公司）一直排到彭家村前等候費(fèi)德林的到來。下午3時(shí)許，費(fèi)德林一行一到龍角頭，見前方一隊(duì)人群列隊(duì)等候就立即下馬，向歡迎的人群揮手致意。這時(shí)，隊(duì)伍中響起了嘹亮的歌聲“嘿啦啦啦啦嘿啦啦啦，天空出彩霞呀，地上開紅花呀，蘇聯(lián)老大哥呀，幫助咱們建設(shè)新國家呀……”歌聲此起彼伏，回蕩在羅霄山脈中段的山城上空。費(fèi)德林等人深切地感受到井岡山人民歡迎客人的熱情。

費(fèi)德林等人騎馬從龍市來到新城時(shí)，已是下午4點(diǎn)多鐘了。眾人與前來送行的新城區(qū)區(qū)委書記趙義芳等人告別，取道新七溪嶺前去永新。當(dāng)他們登上七溪嶺之巔望月亭，在這座當(dāng)年朱德軍長指揮七溪嶺大捷的亭內(nèi)瀏覽過后，繼續(xù)下山時(shí)天色漸漸地暗下來，連那些高過膝蓋的石階路也有些看不清了。李立心里有些著急，不時(shí)提醒著費(fèi)德林走路時(shí)小心，并時(shí)常去扶他。當(dāng)他們走到泰山亭時(shí)，天色更暗，已看不清山路。正當(dāng)李立等人不勝焦急之時(shí)，忽然看到下山的路上出現(xiàn)了幾個(gè)火把，接著火光越來越多，就像一條火龍順著小路蜿蜒而上。李立見狀大喜，對(duì)費(fèi)德林等人興奮地道：“永新縣委的同志接我們來了！”

不長的時(shí)間，“火龍”到了亭子跟前，李立上前一看，果真是永新縣委書記田家豐和縣長馬健帶人來接他們。田家豐等人下午接到寧岡縣委的電話通知，便帶人往七溪嶺這邊迎了過來，走到秋溪時(shí)，看見天時(shí)不早，連忙進(jìn)村，找農(nóng)民們張羅火把，然后一路尋找“蘇聯(lián)老大哥”。此情此景讓費(fèi)德林感動(dòng)不已。

有了火把，下山不成問題了。費(fèi)德林望著跳動(dòng)著的長長“火龍”，由感而發(fā)地對(duì)走在一旁的李立說：“李書記，看見這些火把，我想起了毛主席‘星星之火，可以燎原’的話，這是革命的真理呀！”

從七溪嶺山腳下的龍?jiān)纯诘接佬驴h城，還有30華里。費(fèi)德林他們只要走到有村莊的路上，就在村口看見許多群眾手舉火把，燃放鞭炮，綻開一張張笑臉，熱情地迎接“蘇聯(lián)老大哥”。這種誠摯感人的場(chǎng)面，是費(fèi)德林從未見過的，他激動(dòng)得口里喃喃自語，并忘不了向這些農(nóng)民招手致意，用漢語說著感謝的話。

永新也是井岡山革命根據(jù)地的重要組成部分，許多重大事件——三灣改編、龍?jiān)纯诖蠼?、三打永新、永新?lián)席會(huì)議等，都發(fā)生在這個(gè)縣。第二天，田家豐書記和馬健縣長，陪同費(fèi)德林在縣城參觀了幾處革命遺址，與幾位參加過長征的老干部見面交談。晚上，永新縣委以盛宴歡迎蘇聯(lián)客人的到來，餐桌上有永新頗享盛名的“紅燒狗肉”。雖然作料放得很辣，可費(fèi)德林吃得津津有味，一邊用手帕擦去額頭的汗珠，一邊用俄語、華語交雜著對(duì)菜肴贊不絕口。當(dāng)晚，費(fèi)德林一行在永新住宿。

情意真摯的送別

2月17日，費(fèi)德林一行來到吉安。李立與地委的其他領(lǐng)導(dǎo)研究了為費(fèi)德林井岡山之行的送別方式。地委交際處從倉庫里選出一張質(zhì)地良好的華南虎虎皮，委托費(fèi)德林帶給斯大林?；⑵び镁贫Y品盒盛裝，盒蓋上寫著“送給尊敬的斯大林元帥”幾個(gè)字，落款為“井岡山人民贈(zèng)”。贈(zèng)送給費(fèi)德林的禮品，是3張上等的貍貓皮，這其中含有彌補(bǔ)那只小猴子遭意外而遺憾的成分。另外挑選了幾樣土特產(chǎn)。費(fèi)德林對(duì)這些禮物非常喜歡，在晚上的話別茶話會(huì)上，以誠摯的感情表示了他真誠的謝意，一再與李立握手，還和他緊緊地?fù)肀А?/p>

2月18日，費(fèi)德林和師哲等人乘車離開吉安前往南昌?！疤K聯(lián)老大哥”費(fèi)德林，成為新中國成立后第一個(gè)訪問井岡山的外國友人。

師哲晚年回憶說：“這次訪問井岡山使我和費(fèi)德林對(duì)毛主席的生平及其思想有了更高一層的認(rèn)識(shí)。這無疑有助于我們對(duì)《毛澤東選集》翻譯工作的進(jìn)行?！?/p>

費(fèi)德林對(duì)這次井岡山之行，留下終生難忘的印象。他后來回到蘇聯(lián)，在所出版的一本書當(dāng)中，詳細(xì)地寫到在井岡山的所見所聞，字里行間，充滿著對(duì)毛澤東主席和中國共產(chǎn)黨的高度贊揚(yáng)，洋溢著對(duì)井岡山人民的深情厚誼的贊美。