御徒町凧 張益瑄

御徒町（Kite Okachimachi），本名菅原徑，1977年5月18日出生于東京。詩人、詞作家、音樂人、劇作家、導(dǎo)演，演藝公司“Setsuna International”社長。

2004年在日本公信榜首蟬聯(lián)3周的首張百萬單曲《櫻花》使初出道的御徒町與搭檔歌手森山直太朗成為當(dāng)年的黑馬，奠定了二人在日本音樂界的地位。此后，在與森山直太朗一起創(chuàng)作歌曲的同時，御徒町亦在詩歌、戲劇、電影等多方面展開活動，建樹頗豐。

御徒町的詩歌，在簡樸流暢的行文中又有很強(qiáng)的韻律性，將日本文化中的灑落美學(xué)發(fā)揮到極致，寓意深遠(yuǎn)，直擊最原本的思索。

代表作有：

詩歌：詩集《裝作人間》、《時常、縫紉機(jī)》、《溫柔待人》，朗讀會記錄詩集《家具》、《道路》、《空氣》。

戲劇：舞臺劇《森之人》、《若無其事》，動畫片《Citrus Town》，電影《若得平安》等。

歌曲：與森山直太朗共同創(chuàng)作的歌曲代表作有《櫻花》、《你是第五個季節(jié)》、《風(fēng)花》、《地球母親》（2005年愛知世博會開幕式主題歌）等。2008年御徒町憑歌詞《如果生來辛苦》獲得第50屆日本Record大獎最佳作詞獎。

溫柔待人

能夠生存下來的人

無論在哪里

當(dāng)然都不會再出現(xiàn)

也不會有例外

你也一樣

我也一樣

一定

所以人們

聽得太多的人

都將本意偏離

堅強(qiáng)地生存的人

愛著自己

說著自己

愛著他人

如果能夠看到聲音

在悠遠(yuǎn)的稻穗中

在夕陽的喝彩中

在悔恨的浪濤中

在空白的欲望中

一直在響

像愛一樣，一直在響

所以人們

越開朗的人

就越帶著和善而生

如果想殺害他人

就先殺害自己

如果想愛他人

就先愛上自己

像風(fēng)一樣

像雨一樣

像土一樣

像火一樣

溫柔待人

這就是人生

人們啊

所以

我的存在

不為誰人

只是我的人生

所以

我的人生

應(yīng)溫柔待人

誰在何處

誰在何處現(xiàn)出笑容

我們在此處仰望著天空

誰在何處憤怒不平

榕樹枝葉在風(fēng)里搖動

誰在何處唱著歌曲

伴著黑糖，不停的雨

誰在何處道出謊言

小鳥注視著發(fā)生的一切

誰在何處炫耀威風(fēng)

閃爍著鉆石的光線

誰在何處神情恍惚

如鸚鵡螺突然出現(xiàn)

誰在何處抱膝而坐

戒嚴(yán)令響徹云天

誰在何處突然迸發(fā)

美索不達(dá)米亞的流彈

誰在何處放棄了自我

仙女座星云噴射出火焰

誰在何處埋藏了什么

長長的隊伍中人們相連

誰在何處放射電光

歷史是昨天的廚房

誰在何處悶悶不樂

畢業(yè)式上陌生的面龐

誰在何處走向死亡

何處誰的鮮花開放

我在這里看著天空

看著天空一片安詳

四座鐘表

沒有神話傳說存在

歷史在途中向左向右

鮮紅的蘋果也能落在

憤怒香蕉的左腦右腦

我們大家既然都還活著

嘮叨著靈魂的髑髏

在生存中變得美好的

你和我 都是異鄉(xiāng)人

紙飛機(jī)屬于風(fēng)

穿過無重力的空間

四座鐘表

地球或許不是球體

公園的長椅上下著雨

霎時滿天無限陰云

四座鐘表

地球或許不是球體

梅雨來臨

梅雨季節(jié)已經(jīng)來臨

走出陽臺的時候

柿樹在雨水中滋潤

在一片光芒中

也有這般的風(fēng)景。

從老式錄音機(jī)里

新的音樂在流連

音樂從這個瞬間開始

卻變得不再新鮮。

在悠長的街道上

垃圾堆是烏鴉的漁場

烏鴉的鳴叫里

聽到了音樂與回響。

眼見如是

世事如常

稱贊著

玻璃杯中

即將喝盡的水。

那么，出來吧

并不是這個地點

例如

從萬物之中

縱然有不滿

風(fēng)詠

流淚的時刻已然遙遠(yuǎn)

明天和今天都將初現(xiàn)

一去不返的也是命運

遙遠(yuǎn)的島影令人思念

風(fēng)啊 漫卷長天

穿越多少時代

熱切的愿望 在天空中長眠

甚至失敗也能向希望轉(zhuǎn)變

任憑流走 步步交重

暫寄此身而現(xiàn) 我存在于世間

不懈的愛給渺小的人

安寧的日子給逝去的人

在風(fēng)吹之中，有去有回

這就是人的命運

回到白色浪花的另一側(cè)

漸漸消失 風(fēng)的魂魄

于我身有大歡喜一片花朵散落

多少年月 剎那改變

任憑流走 在稱贊的水面

請看 這個世界多么美好啊

你也存在于世間

不懈的愛給渺小的人

安寧的日子給逝去的人

言語太過簡單直到說出再見

風(fēng)啊，請將歌聲流傳

松樹之下

如果希望世界和平

首先想起自己的健康

蟻群中最小的螞蟻

在我的手臂上爬行

如果想愛這個世界

首先想到一定要愛你

青空中的云

風(fēng)渡過

在松樹之下

所有的光芒

卑微不知不覺地來到心里

將手中的紙彎曲

我的心也隨之改變了形狀

SOS從心中向腦中傳遞

卑微是從身體中產(chǎn)生的

于是心想避開身體

離開身體的心靈

則與卑微無緣相會

這就是所謂的生存

從彎曲的紙中看去

我的眼中是

所有的光芒

今天我們能做什么

今天我們能做什么

就是祈禱

就是睡去

就是凝視著

就是再展開羽翼

今天我們能做什么

就是吟詠

就是忍耐

就是鼓勵著

也是努力

今天我們能做什么

就是悲傷

就是躊躇

就是背負(fù)

也是償還

今天我們能做什么

就是活下去

就是感受著

就是思考

也是不停詢問

然后 然后 然后 然后

然后合而為一吧

這是今天我們能做的事情

（寫于2011年3月13日，在日本東北、關(guān)東大地震之后）

花

如果你在雨中淋濕

如果連理由都無法解釋

如果深深受著傷

至少握住我的手

愿化作鮮花 隨風(fēng)綻放

如果夢想已經(jīng)零落

日復(fù)一日 不知所措

如果失去的還有信念

至少還有我的聲音

唱一首歌飄蕩在明天

像花一樣 如花一般

縱然只是盛開在那里，也是最美的笑顏

人亦如是 人亦同樣

強(qiáng)韌地踏在大地上

各自的花朵 在心中珍藏

如果這身軀消散

徐徐島風(fēng) 將希望沾染

像花一樣 如花一般

這生命只在風(fēng)中搖蕩

人們之間 彼此互相

寄托于編織的時光

各自的果實 堅韌地生長

放學(xué)后

有意見嗎？

對沒有理由地擴(kuò)展中的宇宙

有想法嗎？

對不知名字的躁動中的野花

倘若如此

我還有救

懷疑學(xué)到的“紅”色太陽

我無法描繪出來

只有一張風(fēng)景畫

懷疑催促的“甜”的味道

嘴里不能塞得滿滿

只有一粒紅色的糖果

懷疑“早上好”和之后的早晨

懷疑“喜歡”和它要求的愛

懷疑“斜陽”筆下的現(xiàn)實

懷疑全部

只帶著我的童心

在憧憬的角落里糾結(jié)

出生之時就已經(jīng)領(lǐng)教

非常簡單的圖形問題

放學(xué)后

在沒有終點的黃昏中

我的那些疑問

還沒有畫輔助線

當(dāng)我看到時間流過

當(dāng)我看到時間流過

懂得了花朵的情緒

當(dāng)花把景色送入耳旁

只聽到生疏的詞語

當(dāng)我看到時間流過

就像被一個警察追趕

“站住，我要開槍了！”

他并未發(fā)出這樣的叫喊

當(dāng)我看到時間流過

紅茶是漫無目標(biāo)的一人旅客

趕走砂糖和牛奶

沒有黑咖啡，只有清茶一杯

當(dāng)我看到時間流過

時間恰好停了下來

土豆泥在慌張中屏住呼吸

然后，繼續(xù)存在

給世間萬物

淚水不久就會干涸

禁不住風(fēng)在吹過

我并不是你想象中的人

不是那樣的人

總要設(shè)法做些蠢事

也總是不會做什么事

這就像小丑和占卜者

孩子們拋出的御影石

如果鷹的呼嘯也是語言

這種語言非常無法琢磨

猿猴手中曾經(jīng)有個玉盒

盒中到底有什么？

謊言和真實融為一體

天邪鬼遠(yuǎn)遠(yuǎn)眺望

那里和這里都可稱作極樂

數(shù)字不夠排成七行

朝霞在黑暗的另一邊

真實在悲傷中隨處發(fā)現(xiàn)

向著明天出發(fā)吧

命運如虛幻的旋律一般

給世間萬物 注入光與影

縱然鮮花枯萎大地分割

那也是雨水降臨的時刻

我并不是你想象中的人

不是那樣的人

我已經(jīng)不屬于人間

革命前夜 玩黑杰克自娛的勇士們

新出爐面包的香味

一切從那里開始

混沌的世界

與散亂的心

沒有什么必要 整理

因為這個世界上

無論哪條路都沒有 落腳的地方

在沉著的地表正下面

什么感情 什么秩序

似乎在歡蹦亂跳著

所以

心靈 還似心靈

風(fēng)的調(diào)子 如五月的天空

與存在了1000年的超人握手

他的身體干枯 只有精神

將我緊緊纏繞著

如果伸出手 觸及未來之中

苦瓜也能一起綻放小小的花朵

燃燒殆盡 幾千億的蠟燭

悲傷地盛開的花喲

倘若幻滅了也好

因此也同樣接近

沒有欺騙的世界

拿破侖·波拿巴

阿道夫·希特勒

速食拉面

巴勃羅·畢加索

列奧納多·達(dá)·芬奇

杏仁豆腐

被相信的事物

僅僅成為了書面游戲

革命前夜

那些玩黑杰克自娛的勇士們

讓我們一起去那里吧

在海鳥的背后 就這樣 找到指引的方向

天空

最初

剛有天空的時候

風(fēng)是什么樣子呢

追逐降落的貓

迷路了

這是天空的惡作劇

恭敬地

相愛著

是天空教給我的

望天空

想和你

在一起

在幾千年前的往昔

也有想唱的歌

Do re mi fa之前

天空一定

將我

放過了

圖騰柱

樓梯平臺

養(yǎng)雞小屋

天空

世界

有你的陽臺

天空

宇宙

溫暖的肌膚

千羽鶴

我們不折一千羽紙鶴

只折千只羽毛的紙鶴

如果你不理解

千代紙吸去了你手上的油跡

我們每天不能享用三餐

每天三度饑餓

就像現(xiàn)在

來回漲落的海潮

詩人不去吟詠詩歌

吟詠詩歌的卻是詩人

綻放又散落的櫻花

什么詩意也沒有寄托

我們何時不會死去

現(xiàn)在僅僅是生存

這就是刻下的

千羽之鶴的折痕

箱根

寫下的印象

在哪里也未曾有過

語言不能超越世界

連困境也感覺不到

擺脫了虛無

想和你見面

你究竟是誰？

你也這樣問

時代的趨勢僅是親切

我們溫和地坐下

樹蔭中的陽光像音樂一樣

宛如天空

茜色夕陽

衣著更替的季節(jié)

風(fēng)之歌

在欲望的波浪中蕩漾 一朵花瓣

在紅色的地平線燃燒 一片詩行

在絕望的盡頭處射入 一縷光芒

將流淌的云彩分開來 一陣清風(fēng)

搬運季節(jié)的蟻群啊

眼中所見是什么？

風(fēng)之歌 如果吟誦一曲 如果心中空寂

月夜的困惑在風(fēng)中 像花一樣散逸

在永久的夢中彷徨的鐘聲喲

隔著久遠(yuǎn)的天空 為誰而鳴？

紛爭不停的人們喲

往何處結(jié)束這苦行？

風(fēng)之歌 如果吟誦一曲 若隨潮來潮去

浮世的憂愁在風(fēng)中 煎熬這身軀

風(fēng)之歌如果照亮黑暗 終將達(dá)到彼岸

指尖彈起小小的故事這首歌

在這歌聲中融入祈愿

如果就在四月

說著要做一個有夢想的人

卻沒有夢想地生存

夢想已經(jīng)被故意拋棄

居然辯解成忘記

如果就在四月

如果回到四月

只會哭泣的青春時光

真的令人厭倦不已

在畢業(yè)證書的一角

寫下“辛苦了”的話語

如果就在四月

如果回到四月

鮮花盛開在熟悉的地方

風(fēng)也漸漸輕柔溫暖

想和心愛的你見面

在不知走過多少次的路上

如果就在四月

如果回到四月

群青色的海面

用什么來比喻它？

午后輪指彈奏一曲

當(dāng)你的長發(fā)和睫毛低低垂下

如果就在四月

如果回到四月

在不能飛翔的天空中閃過

輕快地說著抱怨的話

一平方米的黃昏中

天地竟有如此的反差

如果就在四月

如果回到四月

幻化成風(fēng)

偶爾，騎著自行車

一瞬間，與風(fēng)重合

那個時刻

無風(fēng)

無音

那是我

幻化成風(fēng)的一瞬

偶爾，在這世間

同樣地

一瞬間，毫無所感

于是我的心地暢然

對于我，活著的意義

就是生存下去

就是雙手緊握

淚

一切有形之物 終將漸漸褪去顏色

你的笑顏今日卻依然新鮮

一切有生之物 終將走向幻滅命運

不知去向何處的心靈 緩緩與手相牽

出生與生存，這已足夠

肌膚上感觸季節(jié)的溫柔

這樣滿溢的淚水

究竟從哪里來？

在宇宙初始的時候

感覺到某種存在

重而又重的罪過 送往彼岸

虛幻的夢境之后 又回到今天

愛與正在愛，僅此而已

眼中的天空如此美麗

那些零落的淚水

終將往何處去？

苦澀的淚中隱藏著

和你相逢的意義

肆意流淌的淚水

究竟從哪里來？

在心中深處的黑暗里

相信有什么存在……

風(fēng)曜日

電話突然被掛斷

聽筒那一端的世界，我全然不知

在月亮的里側(cè)與你見面

在1/6的重力中保持一致

擦肩而過的日子里的悲傷

不知不覺中，我們變得堅強(qiáng)

一片好意一句“謝謝”

可不能輕率地灑落哦

然后，你竟然哭了

風(fēng)曜日 今天確是你的生日

將光芒一樣散發(fā)的思念

放到口袋里，裝作不知

同樣的我們 在短冊中寫下祈禱的話語

暫且向著未來出發(fā)吧

風(fēng)就是風(fēng)車的動力

再重復(fù)兩遍

地球咕嚕咕嚕不停旋轉(zhuǎn)

永遠(yuǎn)不會忘記

你溫柔的笑顏

為晴朗的早晨唱雨之歌

為下雨的夜晚唱風(fēng)之歌

標(biāo)志在路旁

我任性的腳步聲

奔跑在黃昏的泥濘小徑

今天也彷徨

風(fēng)曜日 美麗到殘酷的晚霞

快樂地乘著白色的天馬

縱貫于整個天空

影法師 心中不后悔的旋律

也不會承受傷痛

譯注：日語中以月、火、水、木、金、土、日的“七曜日”來表示一星期的七天。而這首作品別出心裁地用“風(fēng)曜日”來形容風(fēng)中的日子和如風(fēng)的心情。

多摩川夜曲

能否聽到？聽到了喲

多摩川夜曲 手中夢一縷

平靜下來的世界 在水面流連

你曾輕聲說過什么

只剩我們二人

比如宇宙消散這樣的空想

能否聽到？聽到了喲

蟲鳴已停歇 沉默之戀

演奏大提琴的男人唱著歌

多摩川夜曲 手中夢一片

枕著草地 望著夜空

繁星一樣的插曲誕生

你的嘆息 色味皆無

宛如節(jié)日之后的寂靜

能否記住？記住了喲

沒有錯誤，也沒有疑慮

只是靠近旋轉(zhuǎn)的風(fēng)車

乘著多摩川夜曲的旋律

和難忘的人 回到那一天

言語

在公園一邊哭泣一邊跑

言語在風(fēng)過處

言語在天空中

言語在時間里

變換了形跡

我漸漸靠近

我將言語踢開

破壞了言語

燃燒了言語

言語將不再是言語

可是言語

在我的身體中揮散不去

變成了我自己

再也無能為力

所以我一邊哭泣

一邊在公園又跑了一圈