沈碩

【摘要】如何充分發(fā)揮字幕在電視新聞中的獨特作用，本文以中央電視臺和合肥電視的節(jié)目為例，提出了具有操作性的見解。

【關(guān)鍵詞】字幕電視新聞新聞聯(lián)播

隨著近年來電視新聞傳播理念的更新、特別是這兩年中央電視臺新聞頻道全新改版獲得成功，原本在電視新聞后期制作中并不太起眼的“字幕”，越來越發(fā)揮著重要且獨特的作用。下面結(jié)合中央電視臺新聞頻道的字幕改版以及本人在具體電視新聞實踐中的體會談一些粗淺的認(rèn)識。

作為電視新聞的重要組成部分，電視新聞字幕是對節(jié)目進(jìn)行修飾和說明的手段，其制作過程更是進(jìn)行藝術(shù)再創(chuàng)作。

電視字幕在電視新聞中的應(yīng)用，傳統(tǒng)意義上以新聞標(biāo)題的形式出現(xiàn)較多，通常出現(xiàn)在屏幕的正下方靠左一側(cè)，同時以帶有相關(guān)顏色的標(biāo)版為底襯；此外，在新聞標(biāo)題的下方同步打上這條新聞的作者姓名。電視新聞標(biāo)題是一條電視新聞的點睛之筆，對電視新聞的內(nèi)容起到強(qiáng)調(diào)、解釋和說明的作用。同時，作為一種構(gòu)圖元素，電視新聞標(biāo)題還可以起到美化屏幕、突出視覺效果的獨特作用。具體功能如下：

1、傳遞信息、突出主題

電視字幕作為電視視覺語言的一種，它以文字符號的方式傳遞著信息，是對聲音與圖像所表達(dá)內(nèi)容的強(qiáng)化和補(bǔ)充。如：電視新聞中采訪對象的同期聲素材里，被采訪對象由于語種、方言、口語等原因有可能造成視聽誤差，影響新聞的傳播效果。這時候，及時在屏幕下端配上被采訪對象言語的字幕，便于觀眾更加直觀、準(zhǔn)確地了解被采訪對象所說的內(nèi)容，繼而了解這條新聞的傳播內(nèi)容，從而確保了新聞的傳播效果。為進(jìn)一步增加節(jié)目的信息量，在新聞節(jié)目正常播出的同時，還會在屏幕的下方、將當(dāng)天國內(nèi)、國際發(fā)生的重大事件采取“流動字幕”的方式、從右到左依次游動播出。

2、字體搭配，相得益彰

在電視新聞字幕中，不同的字體體現(xiàn)出不同的藝術(shù)風(fēng)格。隨著漢字字幕機(jī)功能的不斷完善，不僅字號、字體的種類日益增多，而且出字的方式也是“百花齊放”。如：切、移、隱、飛等。此外，它還可以經(jīng)常與三維動畫、數(shù)字特技相結(jié)合。如：在字體上加邊、加框、讓線條在字體上流動，這就具有明顯的修飾意味。由于字體加邊、加框，還可以增添字體的立體感和均衡感，使之更醒目、更富有修飾美感。當(dāng)字體的一側(cè)顯現(xiàn)出一束投影，好像畫面外照射過來一束陽光，立體感和美感油然而生。這樣的例子有很多，這些隨字幕應(yīng)運而生的藝術(shù)表現(xiàn)手法，無疑使字幕更加絢麗、更加多姿多彩，從而起到美化屏幕、突出視覺效果的獨特作用。

3、烘托氣氛，突出重點

“漂亮”一詞古人早有定義，意思是說：干凈、悅目的事物。根據(jù)畫面的色彩以及內(nèi)容、節(jié)奏、氣氛的需要，選擇適當(dāng)?shù)念伾渲米帜?，不僅給人以美的享受，而且還可以豐富畫面的色彩，起到渲染氣氛、揚抑情緒、突出重點的作用。如：色彩暗淡的畫面，配上一行紅字，不僅醒目、而且還能給畫面增添活力。有時在后期制作時，為了突出紀(jì)實的特點，配上帶有黑邊的白字則使節(jié)目顯得厚重、歷史感強(qiáng)、樸實無華，對節(jié)目內(nèi)容起到很好的烘托氣氛、渲染主題的作用。

4、增強(qiáng)動感，彌補(bǔ)不足

電視字幕的適當(dāng)出現(xiàn)，增強(qiáng)了電視節(jié)目的動感和可視性，可使觀眾在不影響聽覺的基礎(chǔ)上，通過字幕這種獨特的表現(xiàn)方式，獲得更多的信息。這在全國各臺《聯(lián)播》類欄目和一些經(jīng)濟(jì)類專題中經(jīng)常出現(xiàn)。如：一些會議新聞的報道，為增加新聞的信息量、一般在會議新聞開始的幾個會議畫面之后，同步編輯與會議內(nèi)容相關(guān)的具體事物（或人）的畫面。由于這些畫面可能不是當(dāng)時或最新拍攝，所以一般會在畫面的右上角同步打上“資料”兩個字；此外，如在一些特殊的時期或時刻，如“全國兩會”等期間，播出的新聞為了起到突出和強(qiáng)調(diào)的作用，會同步在畫面的右上角打上“聚焦兩會”的字樣。經(jīng)過這樣“有意識”的處理，可增強(qiáng)畫面的動感，進(jìn)一步突出主題，彌補(bǔ)原先相關(guān)不足。

此外，在各地《聯(lián)播》類的新聞中，還經(jīng)常采用以畫面為底襯、同步配上相關(guān)解說詞透體字體的方式，對一些行業(yè)性的成就性報道、綜述性報道的相關(guān)內(nèi)容進(jìn)行表述。它可將一些觀眾聽起來較為枯燥的數(shù)字、百分?jǐn)?shù)以及不容易理解的術(shù)語等，通過透體字幕的形式表示出來，使觀眾在視覺上更加直接了解、掌握那些畫面加解說難以表達(dá)清楚的東西，從而達(dá)到視、聽兼?zhèn)洹⒏油昝赖氖找曅Ч?/p>

字幕在電視新聞中的使用非常普遍，自始至終貫穿于從開始到結(jié)尾的全過程。具體說來，主要使用在新聞標(biāo)題、新聞文稿中重要信息的強(qiáng)調(diào)、畫面的輔助解說、采訪同期聲以及游動字幕等方面。

1、新聞標(biāo)題

新聞標(biāo)題一般出現(xiàn)在一條新聞的最開端，具體位置在屏幕的左下方、一般用最簡短的一句或幾句話概括新聞的最主要內(nèi)容。同時，輔助以帶有顏色的標(biāo)版為底，起到強(qiáng)調(diào)和突出的作用。此外，在標(biāo)題的正下方同步打上這條新聞的記者姓名。

如：在《合肥新聞聯(lián)播》欄目中，新聞標(biāo)題一般采用較大的黑字體、例如：合肥市“食品安全廬州行”活動啟動，同時標(biāo)版底色為紅色，使得標(biāo)題更加醒目和清晰、便于觀眾觀看。記者姓名也采用黑體字，只不過與標(biāo)題相比、字體較小。整個標(biāo)題的長度為15秒左右。

而于2010年全新改版的中央電視臺新聞頻道，就在新聞標(biāo)題字幕的使用上做足了“文章”：在全天直播的《新聞直播間》、《共同關(guān)注》、《東方時空》、《24小時》、《新聞1+1》等各欄目中，新聞標(biāo)題全部采用更大號的字體，同時標(biāo)版底色采用橙色等更為鮮艷、醒目的顏色，從而使整個新聞標(biāo)題看起來更加清晰、直觀，便于觀眾觀賞。此外，在屏幕的左下角，當(dāng)前新聞播發(fā)的農(nóng)歷、公歷日期、星期幾等字幕交替出現(xiàn)，并且采用光線在字體上從左向右流動的方式；同時，在左下角底端，還標(biāo)注了實時時間，在日期上方還注明了新聞事件發(fā)生的地點。更有甚者，有時上述字幕內(nèi)容從節(jié)目一開始就同步、自始至終顯示在這條新聞的左下方，讓觀眾在收看節(jié)目時，對新聞發(fā)生的內(nèi)容、地點等主要內(nèi)容在新聞剛開始時就做到心中有數(shù)，然后集中精力觀看新聞、了解新聞的全部內(nèi)容和主要信息；當(dāng)新聞播報到最后或觀眾不感興趣的階段，觀眾還可以通過字幕了解到今天是農(nóng)歷、公歷的日期、星期幾、實時時間等相對次要的信息。所有這一切的“精心設(shè)計”，都是為了最大限度地方便電視觀眾、讓觀眾在收看電視新聞節(jié)目時做到“零障礙”，從而使新聞的傳播效果得以“最大化”。

2、重要信息的強(qiáng)調(diào)

在新聞文稿中，有時其中部分內(nèi)容非常重要、需要進(jìn)行強(qiáng)調(diào)和說明，這時候僅僅靠文字解說很難達(dá)到效果。此時，如果將這段文字用字幕的形式打在屏幕上、同時配以相關(guān)畫面為底襯、再輔助文字解說，使得觀眾對需要強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容做到“一目了然”、加深對內(nèi)容的了解和記憶，從而達(dá)到最佳宣傳效果。

如：《合肥新聞聯(lián)播》經(jīng)常需要對合肥市全年、上半年、各季度和單月經(jīng)濟(jì)運行情況進(jìn)行報道。這時候，常常將文稿中例如GDP、招商引資、財政收入、增幅、在中部及全國省會中的位次等經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)打在屏幕上、同時配上相關(guān)畫面（如企業(yè)生產(chǎn)、輪船碼頭裝卸貨物、銀行金融業(yè)務(wù)等）為底襯，再同步輔助文稿解說，一幅全市經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展、社會生活日益進(jìn)步的動人場景就生動地浮現(xiàn)在觀眾的眼前。需要強(qiáng)調(diào)的是，屏幕上打上的相關(guān)字幕的長度應(yīng)與解說同步，即在解說結(jié)束后、相關(guān)字幕同時隱去。

再如：每年春運、暑運、節(jié)假日前夕，《合肥新聞聯(lián)播》都要對合肥機(jī)場、合肥火車站、合肥汽車站變更、加開的航班和發(fā)車班次進(jìn)行報道。編輯在后期處理時，對文稿中涉及上述內(nèi)容的具體情況在屏幕上打上字幕，便于觀眾了解和掌握、以體現(xiàn)電視媒體的服務(wù)性。

3、解說畫面

在《合肥新聞聯(lián)播》中，經(jīng)常會對即將發(fā)生的新聞進(jìn)行預(yù)告播出。如：第幾屆梅花展將于某月某日開展。為增加畫面的信息量和可視性，會調(diào)用往年梅花展的相關(guān)畫面在節(jié)目中使用：一般會在相關(guān)畫面的右上角、同步打上“資料”二字、對畫面進(jìn)行輔助說明，避免給觀眾造成“展覽還未開始、怎么就有展出畫面”的錯覺。

此外，在一些突發(fā)事件報道以及一些如打假等題材的偷拍畫面中，往往由于現(xiàn)場光線、拍攝角度限制等特殊原因，導(dǎo)致畫面發(fā)黑、模糊、不穩(wěn)定、不規(guī)范等，給觀眾收視造成不便。此時，后期編輯就會在屏幕的右上角打上“非常規(guī)拍攝”的字幕，就會很好地彌補(bǔ)相關(guān)不足，對新聞起到解釋、說明的良好效果。

4、采訪同期聲

在《合肥新聞聯(lián)播》中，遇到采訪對象同期聲時，后期編輯會在屏幕下方、同步打上采訪對象說話內(nèi)容的具體字幕，讓觀眾及時了解和明白采訪對象所說的具體內(nèi)容，加深對新聞的理解和掌握。需要指出的是，出字幕的速度和內(nèi)容應(yīng)與采訪對象的說話一致，并隨采訪對象說話內(nèi)容的變化而同步變化、更新。

5、游動字幕

《合肥新聞聯(lián)播》在每晚6點30分正常播出的同時，為進(jìn)一步增加節(jié)目的信息量，在屏幕的下方、將當(dāng)天國內(nèi)、國際發(fā)生的重大事件采取“流動字幕”的方式、從右到左依次游動播出。不僅使老百姓了解到當(dāng)天合肥本地發(fā)生的新聞事件，同時還能了解到當(dāng)天的國內(nèi)事、天下事，使節(jié)目形成了一個立體化、全方位、“多媒體”的信息窗口。既豐富了節(jié)目的信息量，又彰顯了合肥廣播電視臺立足合肥、放眼世界的眼光和胸懷。

其實，有關(guān)電視字幕在屏幕上停留時間的長短并無刻意的規(guī)定，上面所探討的只是適用于一般情況或一般性的電視欄目。據(jù)作者了解，目前電視新聞節(jié)目中新聞標(biāo)題的時長均有延長的趨勢。如：《合肥新聞聯(lián)播》中每條新聞標(biāo)題的時長為15秒左右；而中央電視臺新聞頻道各欄目有時達(dá)到了20秒、甚至自始至終貫穿新聞的全部。所有這一切，都是為了更加清晰、準(zhǔn)確地傳遞信息、方便觀眾收看電視節(jié)目，從而使傳播效果“最大化”。

總而言之，在電視新聞后期制作中，字幕的位置十分重要。字幕的有效使用可以創(chuàng)造出感染力更強(qiáng)的時空意境：可以輔助畫面語言、畫外語言調(diào)整有效內(nèi)容、淘汰無關(guān)枝節(jié)；可以補(bǔ)救拍攝中的失誤和不足；可以打出背景資料、豐富內(nèi)涵，使整個電視新聞作品體現(xiàn)出藝術(shù)與技術(shù)的聚合力。

（作者單位：合肥廣播電視臺）

責(zé)編：葉水茂