李以亮(譯)

雅尼娜·德古泰特，立陶宛著名詩(shī)人。生于考納斯，幼時(shí)因母親酗酒受到虐待，但得父親之愛。1955年從維爾紐斯大學(xué)歷史和哲學(xué)系畢業(yè)，自1957年開始發(fā)表詩(shī)歌，是戰(zhàn)后出現(xiàn)的新詩(shī)人的代表，深受評(píng)論家好評(píng)和讀者喜歡，已出版了十多種詩(shī)集。她去過(guò)農(nóng)村，起先詩(shī)歌長(zhǎng)于抒寫鄉(xiāng)村苦難和自然詩(shī)意，自成獨(dú)特的象征系統(tǒng)。另有詩(shī)作品以一種不妥協(xié)的精神抒寫了蘇占立陶宛時(shí)期人們內(nèi)心真實(shí)的痛苦和反抗。她在詩(shī)藝革新方面也有極高造詣。1990年因身患癌癥去世。

◎“活著就是渴望永恒……”

活著就是渴望永恒。

種一棵樹是要修一條路

通往我們內(nèi)心

另一個(gè)世界。

飲盡愛情的最后一滴血

為了它還能逗留一會(huì)兒

在心底結(jié)出一枚果實(shí)

為了，延長(zhǎng)渴望。

從一枝高高、高高的銀色百合上

攀向一顆星辰

在那里

在無(wú)限里

留下我們的簽名

如標(biāo)記

表明我們不只是螞蟻。

◎面包和鹽

穿過(guò)花環(huán)和標(biāo)語(yǔ)裝飾的

高高一扇門……

穿過(guò)高高的一扇門

像一個(gè)客人

我走進(jìn)山谷

圍繞在樹林、云和飛行的天鵝中。

以被北風(fēng)吹裂的雙唇

我接受

夜一樣黑、晝一樣白的面包和鹽。

◎“那過(guò)去的不能過(guò)去……”

那過(guò)去的不能過(guò)去。

唯有街道和廣場(chǎng)

忘記了火的氣味。

唯有原野

忘記了血的味道。

被拋棄的鐵帶著銹仍在滴血。

過(guò)去的不能過(guò)去。

時(shí)間不是野獸，它不能

以其粗糙、濕潤(rùn)的舌

舔舐傷口。

我們?cè)隗w內(nèi)承接著它的傷。

它被隱藏在平常的閑聊里，

在短暫的停頓、苦笑和祈禱里……

在一封發(fā)黃的信

或幻想的墓碑里……

我們隱藏著傷口，以嬰兒的手心

以不屈的瑣事日常

以巴赫或肖邦……

我們希望它們能被一個(gè)親吻安慰……

雖然，并不愈合。一只手無(wú)意地觸摸

它們就會(huì)流血……

在偶爾的和平里

它們真實(shí)地綻放，如玫瑰

如詩(shī)……

◎立陶宛母親

你來(lái)到被燒毀的村莊

跪著將一把灰燼

倒進(jìn)亞麻頭巾

頭巾里

藏著你的心。

黑色獵鷹撕開了你的心。

于是你回到家。你踩著巖石，河流，草。

野生蘋果樹邀你進(jìn)入它的樹蔭。

黑麥白色的耳朵愛撫你的手。

在高高的山上，你的家

腳下隱約一個(gè)陌生人來(lái)到，這仍未誕

生之地。

在高高的山上，

你向東、向西彎腰，

向南、向北彎腰，

你解下亞麻頭巾——

一只紅色云雀飛進(jìn)天空。

而你還要紡你的亞麻布，

烘烤面包，

安頓你的孩子睡覺。

◎荷馬們

他不會(huì)回來(lái)了，你的奧德修斯，這一次他不會(huì)回來(lái)。

沒有在紡織機(jī)嗡嗡作聲的輪邊等待他的珀涅羅珀。

卡桑德拉沉默，無(wú)聲的卡桑德拉沉默。失去武器的阿喀琉斯孱弱如孩子倒下如一株草。

諸神游戲，懲罰，報(bào)復(fù)和死亡。但伊薩卡和特洛伊將從夜晚、煙霧、火焰里——再次站起。

荷馬們——盲目而看見一切的歌者——將走過(guò)千年，從南到北，以它的名字召喚每一個(gè)國(guó)家。

◎“假如疼痛不是敵人又如何……”假如疼痛不是敵人又如何……

經(jīng)由疼痛

人進(jìn)入世界

經(jīng)由宗教裁判所和火葬場(chǎng)的烈焰

人上升為神圣。

新世界——

在日常的泥土里

在秧雞的叫聲里

在樹干里

在微小的話語(yǔ)里

它被述說(shuō)了幾千年……

◎“我祈禱向星辰向青草……”

我祈禱向星辰向青草。

向流泉神圣的水泡。

今夜我為每個(gè)人祈禱，

為有德者、被詛咒者，

為正義者。

一條野蠻的大火之橋 連起墓穴、法庭和

集中營(yíng)。

灰燼堆起。

灰色的夜?；疑镍B。

今夜我為每個(gè)人祈禱。