王辰越 編譯

近年來，渣打銀行的股價(jià)在很大程度上比同行的股價(jià)高，因?yàn)槠錁I(yè)務(wù)集中在非洲、亞洲和中東。其2011年稅前利潤(rùn)只有5%直接源于美洲、歐洲。渣打銀行因此很少接觸到西方的監(jiān)管雷區(qū)。

但好夢(mèng)不長(zhǎng)，日前，美國(guó)紐約金融服務(wù)局（NYDFS）發(fā)布了一份煽動(dòng)性報(bào)告，渣打銀行被控隱瞞了60000筆交易，金額高達(dá)2500億美元，從而使得伊朗可以逃避美國(guó)的制裁。

NYDFS聲稱，這使得美國(guó)的金融系統(tǒng)被“恐怖分子、軍火販子、毒販和腐敗政權(quán)”所利用。渣打銀行的行為是“其最高管理層的愿意，用來欺騙監(jiān)管機(jī)構(gòu)和違反美國(guó)法律”。渣打銀行從2001年開始與伊朗國(guó)家石油公司交易，后者獲得每天5億美元的收入。

NYDFS指出，渣打的欺詐行為得到了德勤的協(xié)助。德勤向渣打提供了一些關(guān)于其他銀行的絕密報(bào)告，從而使得渣打知悉監(jiān)管當(dāng)局在調(diào)查伊朗資金。而后，根據(jù)渣打的要求，德勤還起草了一份隱瞞敏感交易的“摻水”版報(bào)告。

渣打被撤銷在紐約州的營(yíng)業(yè)執(zhí)照的可能性很低，但也不能掉以輕心。雖然其純粹美國(guó)區(qū)域的業(yè)務(wù)微不足道，但渣打銀行的整體運(yùn)營(yíng)依賴于其運(yùn)營(yíng)的70個(gè)國(guó)家間建立起的金融紐帶，這其中的多數(shù)業(yè)務(wù)必須通過美元結(jié)算。

渣打方面表示，99.9%涉及伊朗的交易遵守規(guī)則。德勤則與渣打站在同一邊。

上次紐約當(dāng)局撤銷大銀行的執(zhí)照還是上世紀(jì)90年代，那是臭名昭著的國(guó)際商業(yè)信貸銀行，渣打銀行顯然不屬于此類。

渣打銀行最終以罰款告終的可能性比較大。但最重要的是，在那些新興市場(chǎng)與發(fā)行世界儲(chǔ)備貨幣的美國(guó)之間產(chǎn)生的價(jià)值沖突面前，渣打銀行大肆炫耀的新興市場(chǎng)特許經(jīng)營(yíng)權(quán)顯得十分脆弱。

英國(guó)的政治家們也指責(zé)美國(guó)監(jiān)管機(jī)構(gòu)正在進(jìn)行一系列的反倫敦議程，包括美國(guó)最近對(duì)匯豐銀行和巴克萊銀行的調(diào)查。有報(bào)道稱，美國(guó)其他機(jī)構(gòu)對(duì)于NYDFS的激進(jìn)立場(chǎng)表示不安。

（英國(guó)《經(jīng)濟(jì)學(xué)家》2012年8月11日）

【日本在華公司的環(huán)境風(fēng)險(xiǎn)】

中國(guó)江蘇啟東宣稱停止管道建設(shè)，該管道原先是為了日本王子制紙公司160億元的項(xiàng)目準(zhǔn)備的。這個(gè)項(xiàng)目將現(xiàn)在排入長(zhǎng)江的廢水，直接排到黃海中去。人們一直擔(dān)心這樣的排水會(huì)影響當(dāng)?shù)氐乃a(chǎn)業(yè)。雖然王子制紙方面說：“我們排出的水經(jīng)過凈化處理，完全符合中國(guó)的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)?！钡@沒有獲得當(dāng)?shù)孛癖姷睦斫狻Ｖ袊?guó)的《人民日?qǐng)?bào)》認(rèn)為，政府應(yīng)該開通讓民眾使用自己權(quán)利的渠道，構(gòu)筑公開、透明的政策決定體制。環(huán)境問題將成為日本公司在中國(guó)商務(wù)領(lǐng)域一個(gè)必須重視的問題。

日本《東洋經(jīng)濟(jì)周刊》2012年8月11日—18日

【臺(tái)灣人早退休、早享福？】

臺(tái)灣雖然規(guī)定強(qiáng)制勞工退休的年齡下限是65歲，大多數(shù)的人卻選擇更早退休。過去5年，臺(tái)灣民眾實(shí)際退休年齡平均為60.4歲，低于韓國(guó)、美國(guó)和日本，與法國(guó)、德國(guó)及意大利較接近。調(diào)查發(fā)現(xiàn)，臺(tái)灣2010年退休的5萬多人當(dāng)中，有57.5％落在55至64歲之間，另有三成的人退休時(shí)的年齡，介于45至54歲的區(qū)間。當(dāng)人們平均壽命愈來愈長(zhǎng)，能用以支付退休金的國(guó)家資源卻相對(duì)有限，早退休、早享福的想法是否仍適用于現(xiàn)代，值得重新思考。

中國(guó)臺(tái)灣《天下》2012年8月8日

【印度還是季風(fēng)經(jīng)濟(jì)】

季風(fēng)影響降雨，降雨影響農(nóng)業(yè)，印度經(jīng)濟(jì)深受季風(fēng)影響。近年來，季風(fēng)對(duì)印度經(jīng)濟(jì)的重要性已經(jīng)減弱，新興產(chǎn)業(yè)和服務(wù)業(yè)已經(jīng)成為經(jīng)濟(jì)的主要驅(qū)動(dòng)力，灌溉覆蓋率的提高成為解決農(nóng)業(yè)問題的主要方法。然而，印度很難擺脫季風(fēng)的陰影，降雨量不足造成的食品供應(yīng)不足給價(jià)格帶來極大壓力。幾乎60％的依靠農(nóng)業(yè)生存的人口不能免受沖擊，造成收入降低，進(jìn)一步影響消費(fèi)。（翻譯：王辰越）

印度《今日商業(yè)》2012年8月5日