編譯/李冬梅

法官看了站在被告席上那個其貌不揚的中年男人一眼，表情嚴肅地說：“被告，你被指控實施家庭暴力，打傷了你的妻子。請你詳細陳述一下當(dāng)時的情況?！?/p>

“這還得從我買了一輛二手車說起，”那個被告慢吞吞地開了腔。“那輛車雖然是二手車。但車不錯。锃光瓦亮，像新的一樣。我把車停在院子里，坐在里面這兒瞧瞧，那兒看看，仔細地欣賞著……突然我覺得這輛車太惹眼了，說不定哪天就讓人偷去了。我樓上鄰居家那輛車就是這樣的，結(jié)果就讓人開跑了。鄰居去警察局報案時，警察說：‘你要是不買車的話，賊也不會起偷車的念頭??！”

“后來怎么了？”法官嚴肅地追問了一句。

“我決定先采取點兒措施，把車弄花了。就不會那么惹眼了。于是我拿起一把錘子，先打碎了前燈和車窗玻璃，又砸彎了保險杠，扎壞了輪胎，還把車門也刨了個坑坑洼洼?，F(xiàn)在再看我那輛車，簡直就跟一堆廢鐵一樣了。”

“別扯遠了，你說本質(zhì)的東西！”法官有些急了。

“那就說本質(zhì)的吧，”被告繼續(xù)說?！拔腋愣似?，轉(zhuǎn)念一想。要是我家里出事了怎么辦？我家住在二樓，家用電器一應(yīng)俱全。如果賊鉆進去了，想拿什么有什么。我旁邊那個門洞的一戶鄰居就被賊給搬空了。那家人去報案時，警察說：‘你要不裝修得那么豪華，賊能動這個念頭嗎？既然我手里正好有錘子，邪還是馬上動手吧：我啪的一聲砸碎了電視機，卡的一聲拍扁了洗衣機，然后又拆了衣柜，燒了地毯，卸了冰箱門……現(xiàn)在賊要是進來，肯定什么也不想要了?！?/p>

“你別噦嗦了！一法官明顯火了， “你到底為什么打傷了你的妻子？”“怎么跟您說呢？”被告松了聳 肩?！拔覄偘鸭依镞@些事情處理完，我老婆就下班回來了。她一進門就暈過去了。我費了好大勁才把她弄醒過來。她不但不感謝我。還跟我又喊又叫。我仔細看了看我老婆，突然發(fā)現(xiàn)我老婆也夠招搖的。她保養(yǎng)得很好，經(jīng)常去健身，做美容。她要這么漂亮干什么？說不定哪天被人拐跑了。一樓鄰居的老婆就被一個獸醫(yī)領(lǐng)走了，八個月后才送回來。想到這兒，我抬手照著我老婆的眼睛就是一拳，然后緊接著又給她了幾下。現(xiàn)在她兩眼烏黑。肯定沒人肯動她了?！?/p>

“你清楚你都做了些什么嗎？！”法官已經(jīng)怒不可遏，“我要把你關(guān)進鐵柵欄里去！”

“那有什么了不起的”被告輕蔑地一笑，“我們家的窗戶我早就安上了鐵柵欄！”

選自《微型小說報》