大官和賢達

大官問賢達，為什么我們開設法庭或者建立學術團體，總有不學無術者擠在里邊呢？賢達說，就如新房子剛蓋好，蟑螂比主人先進去繁衍生息了一樣。

狐貍和旱獺

狐貍向旱獺解釋他并沒有偷雞吃，相反，為了雞的利益他日夜奔忙。旱獺說，我只是時常見到你的嘴巴沾滿了雞毛而已。

撒謊的人

一個貴族向他的朋友夸口：羅馬的一條黃瓜有山那么大。朋友說，世界上的奇跡還有更多呢，就如前邊這條河，凡撒謊的人都將從橋上掉到河里。貴族改口說黃瓜有房子那么大，然后又改口說房子只勉強住得下兩個人。最后，他還是要求朋友別從橋上走了，從淺水處涉過去算了。

車隊

小馬認為大馬沒有出息，下坡也慢騰騰的，于是它搶在了前邊。不久，車速越來越快，連馬帶車都翻到山溝里去了。

驢子和夜鶯

驢子聽完夜鶯唱歌后評論說，如果你能夠向公雞學點什么，那會更好。夜鶯就飛離了驢子。

（如夏摘自譯林出版社《克雷洛夫寓言全集》一書，黃永玉圖）