伊恩·麥克尤恩

十歲的彼得早上醒來(lái)后總是慌亂地沖到廚房，因?yàn)樗ド蠈W(xué)。這時(shí)，貓兒威廉四肢攤開(kāi)，臥在廚房暖氣片上方的一塊擱板上，也準(zhǔn)備開(kāi)始度過(guò)這一天了。

威廉的歲數(shù)比彼得都大。老態(tài)龍鐘的威廉不再打架，也不再自豪地捍衛(wèi)自己的地盤(pán)，而是獨(dú)自蹲坐在廚房里，回憶、沉思。

閑暇的時(shí)候，彼得最喜歡躺在客廳里爐火的前面，在貓兒威廉旁邊。

就在這樣一個(gè)傍晚，威廉翻過(guò)去仰面朝天地躺著，彼得用手指輕輕地在他的短毛中間搔動(dòng)。突然，彼得摸到一塊溜光的骨頭，他捏緊順手一拉。威廉的皮膚上開(kāi)了個(gè)小口子，一只爪子輕輕地推彼得的手指，威廉想讓他繼續(xù)。

他也這樣做了。他把這只貓從頭到尾全拉開(kāi)了。一朵粉紅的光球從貓的身子里爬出來(lái)。

貓的靈魂飄到彼得的肩膀那里停住了。貓的靈魂抓住他脊柱最頂處的一個(gè)圓形把手之類的東西往下拉……彼得靈魂出來(lái)了，他毫不猶豫地飄向貓兒威廉，走了進(jìn)去。他一眼掃過(guò)去，看到自己的身體，此時(shí)貓兒威廉的靈魂已消失在里面。

彼得用爪子很容易地就把自己拉上了?，F(xiàn)在，他是貓兒彼得，在那邊的，是男孩威廉。

那天晚上，彼得太激動(dòng)了。快到十點(diǎn)鐘時(shí)，他從貓洞溜出去，躍上院墻。一只大黑貓跑來(lái)了，彼得想也不想就弓起背，“嗨，這是我的墻，趕緊滾開(kāi)！”

那只黑貓吃了一驚，“以前是你的，老爺爺，現(xiàn)在可不是?！焙谪埖秃鹆艘宦?。黑貓的一只爪子猛地一下?lián)舷蛩哪槨１说玫纳眢w是一只老貓，可是他有一個(gè)小男孩的頭腦，他躲開(kāi)了。他馬上縱身向前，用兩只前爪狠狠推了那只公貓的胸口一下。貓打架時(shí)，不會(huì)用上這種動(dòng)作，那只黑貓猝不及防，翻下墻頭，逃走了。

第二天早上，彼得臥在暖氣片上方的擱板上。廚房里的那一頭，男孩威廉瞇瞪眼正準(zhǔn)備去上學(xué)。這一天正像彼得希望的那樣過(guò)去了。打盹，舔食了一盤(pán)子牛奶，再去打盹，用力嚼了點(diǎn)罐頭貓食，然后再打盹。

那天晚上晚些時(shí)候，男孩威廉抱著貓兒彼得到來(lái)了客廳……彼得和貓的靈魂出來(lái)了。

盡管貓的靈魂沒(méi)說(shuō)話，可是彼得感覺(jué)到它在說(shuō)：“我得回去了，謝謝你讓我當(dāng)一個(gè)男孩，最重要的是替我打了最后一架。”

兩個(gè)靈魂換回了身體。

第二天醒來(lái)，彼得剛走出房間，就得知一個(gè)消息：貓兒威廉去世了。彼得扶住桌子，兩條腿好像支撐不住他。他們把威廉埋在院子里。就在那時(shí)，一個(gè)發(fā)出粉紅光芒的球體從地里升起并懸在空中。

“再見(jiàn)，彼得。”它說(shuō)，同時(shí)開(kāi)始在他眼前消失。

采桑子摘自《夢(mèng)想家彼得》