譯/龐啟帆

2008年8月，美國(guó)女孩塔米卡?凱金斯和她的隊(duì)友奪下了北京奧運(yùn)會(huì)女子籃球賽的冠軍。之前，凱金斯已經(jīng)參加過(guò)許多盛大的比賽。“如果沒有我父親的教導(dǎo)，”凱金斯說(shuō)，“我不會(huì)出現(xiàn)在任何一個(gè)賽場(chǎng)上?！?/p>

凱金斯天生聽覺受損。3歲時(shí)，父母帶她配了一副大而笨重的助聽器。她討厭這副助聽器，尤其上小學(xué)后，她討厭同學(xué)們的取笑。一次，老師問她：“4加2等于多少？”凱金斯緊張地答道：“6……6。”同學(xué)們頓時(shí)哄堂大笑，她的臉剎時(shí)變得通紅，淚水涌滿了眼眶?！拔也粫?huì)再在課堂上說(shuō)一句話，”她告訴自己。

二年級(jí)的一天，凱金斯的母親和耳科醫(yī)生把正在上課的她叫到了教室外面。那一刻，凱金斯感覺到全班的眼睛都在盯著她，坐在她旁邊的男孩更是“哧哧”地笑?！盀槭裁次也荒芟駝e人一樣？”凱金斯在心里質(zhì)問。

那天下午放學(xué)路上，當(dāng)凱金斯和姐姐桃嘉路過(guò)一片荒野時(shí)，她猛地扯下助聽器扔了出去。姐姐憤怒地盯著凱金斯，你為什么要這樣做？”“不知道。”凱金斯聳聳肩?！鞍职趾蛬寢寱?huì)發(fā)瘋的?！苯憬阏f(shuō)。凱金斯也有點(diǎn)兒害怕了。

回到家，凱金斯的母親果然大怒。母親命令凱金斯跟她回到荒野把助聽器找回來(lái)，但找到天黑也沒找到。那晚，凱金斯的父親鄭重地對(duì)她說(shuō)：“你已經(jīng)做了一個(gè)選擇，以后你就必須在這種選擇中生活。”凱金斯不明白父親的意思。“你不想戴助聽器，從今以后你就不必再戴著它了。沒有了它，你必須照顧好自己的生活?！备赣H說(shuō)。讓她掌握自己的人生，這也是父親對(duì)凱金斯的行為做出的選擇。

丟開助聽器，凱金斯發(fā)現(xiàn)自己原來(lái)非常擅長(zhǎng)唇讀。沒有了刺眼的助聽器，其他孩子也不再取笑她。后來(lái)，凱金斯愛上了籃球。高中時(shí)，她的籃球技能超過(guò)了大部分同學(xué)，“當(dāng)你在比賽中準(zhǔn)確地投進(jìn)3分球時(shí)，沒有人會(huì)介意你的聽力是好還是壞?！眲P金斯笑道。

多年來(lái)，凱金斯一直祈禱能得到別人的喜歡。當(dāng)她在籃球場(chǎng)上奔跑時(shí)，她發(fā)現(xiàn)自己得到的已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了她所祈禱的。父親說(shuō)：“這是你自己掌握了自己的人生的結(jié)果。”這個(gè)結(jié)果讓凱金斯順利地進(jìn)入了征戰(zhàn)倫敦奧運(yùn)會(huì)的美國(guó)女籃代表隊(duì)。“在倫敦奧運(yùn)會(huì)，我將展示我最好的表現(xiàn)。比賽完回到美國(guó)后，我會(huì)把自己的經(jīng)歷和感受帶給那些像我一樣有聽力障礙的孩子?！眲P金斯對(duì)記者說(shuō)。

“你會(huì)鼓勵(lì)他們?nèi)拥糁犉鲉幔俊庇浾咝?。凱金斯哈哈一笑，說(shuō)：“當(dāng)然不會(huì)，我會(huì)告訴他們，每一個(gè)人都是特別的，只要把握好自己，他們同樣會(huì)得到上帝的眷顧，美好的事情也將會(huì)發(fā)生。”

梁衍軍摘自《山東青年》