直譯：gutter oil——沒(méi)有點(diǎn)明實(shí)質(zhì)，恐怕還得翻譯?！吨袊?guó)日?qǐng)?bào)》翻譯成：swill-cooked dirty oil，泔水里燒過(guò)的油——有些費(fèi)解?！都~約時(shí)報(bào)》的翻譯：recycledcooking oil，回收的食用油——聽(tīng)起來(lái)還挺環(huán)保，貌似該大力提倡。我的解釋?zhuān)篿llegally recycled wastecooking oil，非法回收的廢棄食用油。

——大山分析“地溝油”如何英譯更妥當(dāng)